museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11555]

R: Bruchstück eines Katasters / V: Bruchstück eines Episkepsis-Berichts über unbewässertes Land

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519833&resolution=superImageResolution#5440743 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Kataster mit Einträgen für Grundstücke auf dem Gut Dionysodoriane (οὐσία) und auf Königsland. Es werden Größe, Ertrag in Artaben Weizen, der Name des Pächters und die Grenzen angegeben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03093/

V:
Übersicht von Grundstücken anlässlich einer Inspektion (ἐπίσκεψις) von Ländereien, die nicht von Nilwasser überschwemmt worden sind (ἄβροχος γῆ).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03094/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,4 x 17,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIspc? Theadelphia
κλείδου ὑδραγωγός ἐδάφη καὶ ἡ ἑξῆς εἰσαγομένη σφραγίς κατοικικῆς ἄρουραι β τῆς σφραγῖδος ὧν καὶ ἐπί τι μέρος χέρσος.
γείτονεςγίτονες νότου καὶ ἐπί τι μέρος ὁδός, βορρᾶ ενδεδ, ἀπηλιώτου χέρσος ὑπόλογος, λιβὸς ὁδός. νότου τούτων ἀνὰ μέσον ὄντων τῶν προεισηγμένωνπροισηγμένων Διονυσοδωριανῆς οὐσίας ἄρουραι β η ιϛ τελοῦσαι ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβης ζ εἰκοστὸν καὶ ἑκατοστόνκρκ, κριθῆςκριιθῆς ἀρτάβας ε τριακονταενὸς τριακοσιοστόνιτ διὰ γεωργοῦ Πεκύσεως Σαταβοῦτος καὶ μετόχων· γείτονεςγίτονες νότου πεδιακὴ ὁδός, βορρᾶ ὑδραγωγὸς καὶ ἡ ἐπάνω σφραγίς, ἀπηλιώτου ὑδραγωγὸς καὶ χέρσος, λιβὸς ποτίστρα. νότου καὶ ἀπηλιώτου τούτων ἀνὰ μέσον οὔσης διώρυχος βασιλικῆς γῆς ἄρουραι β τελοῦσαι ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας β, ὧν διὰ Ἀρέου Φιλίππου ἄρουρα α καὶ διὰ Πανεσνέως Ὀννώ φρεως τετελευτηκότος διὰ Πανεσνέως Σαμβᾶ ἄρουρα α, γίνονται αἱ προκείμεναι· γείτονεςγίτονες νότου ποτίστρα, βορρᾶ διῶρυξ καὶ ἐπί τι μέρος ὁδός, ἀπηλιώτου ὁδός, λιβὸς διῶρυξ Μοντίλα ἐν κηλωνοστάσια β.καιλωνοστασια β. νότου τούτων ἀνὰ μέσον οὔσης διώρυχος Μοντίλα λεγομένης Διονυσοδωριανῆς οὐσίας διʼ ἐπιτηρητῶν ἀπὸ τῶν ἐπάνω

Original: Ancient Greek

IIspc? Theadelphia
Ζωίλου κατοικικῆς ἀν πυροῦ α ἄρουραι β. γίνονται τῆς σφραγῖδος ἄρουραι πϛ δ η. γείτονες ἀπηλιώτου διῶρυξ, βορρᾶ συνορία Ἀργεάδος ἀνὰ μέσον ντος ὑδραγωγοῦ, λιβὸς προεισηγμένηπροισηγμένη σφραγὶς μα. ἐπισκέψεως· ι ? λβ μοίως. γίνονται ἀβρόχου αἱ προκείμεναι. με σφραγῖδος ἀπηλιώτου ἐχόμεναι ἀνὰ μέσον οὔσης διώρυχος ος τοῦ καὶ Νινντος τοῦ Ἀπολλωνίου Σωσικοσμίου τοῦ καὶ λθαιέως κατοικικῆς ἀν πυροῦ α ἄρουραι ιδ ιϛ τῆς Ἰσιδώρου καὶ Σαραπίωνος τοῦ ς κατοικικῆς ἄρουραι ε δ η ιϛ, ἐξ ὧν γενημάτων ἐπʼ ὀνόματος ωνος Ζήνωνος ἥμισυ μέρος τῶν προκειμένων. ου Σωτηρίχου Εἰρηνοφυλακείου τοῦ καὶ Ἀλθαιέως Ἡρωίδος τῆς Ἰσιδώρου κατοικικῆς ἄρουραι ϛ ?, ἐπιβολῆς ἀν πυροῦ δ πέμπτον ἀρτάβης ? ξδ. τῆς Φιλίππου κατοικικῆς ἀν πυροῦ α κοι ἄρουραι β ?, ἐξ ν γενημάτων ἐπʼ ὀνόματος Φιλίππου Ἀφροδισίου ἄρουρα α ?. Φιλίππου κατοικικῆς ἀν πυροῦ α ἄρουρα α δ. του Σεύθου καὶ Ἥρωνος καὶ ήσιος ἀμφοτέρων Πάπου ἀν πυροῦ α κατοικικῆς ἄρουραι ια ?. ου τοῦ Χαιρήμονος ἀν πυροῦ α κατοικικῆς ἄρουραι δ ?. ἐξ ὧν γενημάτων ἐπʼ νόματος Χαιρήμονος υοῦ τέταρτον μέρος καὶ ἐπʼ ὀνόματος Ζωίλου ἑτέρου υο τέταρτον μέρος. Θερμουθαρίου τῆς καὶ Πλουταρχίδος Πτολεμαίου κατοικικῆς ὁμοίως ἄρουραι θ ?. κράτους Σωτηρίχου ἀν πυροῦ α ἄρουρα α δ.
Πάπου τοῦ Σωτηρίχου ἀν πυροῦ α κατοικικῆς ἄρουραι β ?. Ἀμῆτος Ἀπολλωνίου κατοικικῆς ἀν πυροῦ α ἄρουραι ι. Ἰσιδώρας τῆς Διδύμου ἀν πυροῦ α κατοικικῆς ἄρουραι ε, ἐπιβολῆς ἀν πυροῦ δ πέμπτον ἀρούρης δ λβ. Ζωίδος τῆς Ἡρακλείδου ἀν πυροῦ α κατοικικῆς ἄρουραι ϛ λβ Χράτης Φιλίππου κατοικικῆς ἀν πυροῦ α ἄρουραι ι ξδ. Παποντῶτος Ὀρσέως κατοικικῆς ἀν πυροῦ α ἄρουραι ι ξδ, ἐπιβολῆς ἀν πυροῦ δ πέμπτον ἀρούρης δ ξδ. Εὐδαιμονίδος τῆς Ὡρίωνος κατοικικῆς ἄρουραι β ?. γίνονται τῆς σφραγῖδος ἄρουραι ρϛ ? η λβ. γείτονεςγίτονες νότου πεδιακὴ ὁδός, βορρᾶ συνορία Ἀργεάδος ἀν μέσον οὔσης διώρυχος, ἀπηλιώτου ἑξῆς βασιλικὴ γ εἰσαγόμεναἰσαγόμενα ἀνὰ μέσον ὄντος ὑδραγωγοῦ, λιβὸς διῶρυξ. ἐπισκέψεως νότου· ι ? ι μοίως μοίως· γίνονται ρε. βορρᾶ ἐχομένη εἰσβαίνουσαἰσβαίνουσα α ? η λβ α μοίως μοίως· γίνεται α ? η λβ. γίνονται τῆς σφραγῖδος ἀβρόχου αἱ προκείμεναι. μϛ σφραγῖδος ἀπηλιώτου ἐχόμεναι ἀνὰ μέσον ὄντος ὑδραγωγοῦ βασιλικῆς γς ὡς ἐπεσκέφθησαν ἄρουραι ξθ δ η ξδ διὰ γεωργο Πανεσνέως Πνεφερῶτος καὶ Πνεφερῶτος Μάρωνος καὶ Ὀννώφρεως Ὀρσενούφεως καὶ Πετεμῶντος Μύσθου καὶ Διδύμου Πτολεμαίου καὶ μετόχωνλλων. καὶ ἐξ ἐπισκέψεως ὑπολόγου φανεῖσαι δύνασθαι δυν διὰ γεωργῶν διαταγῆναι κα μισθωθῆναι ἀν πυροῦ δ πέμπτον ἄρουρα α δ η λβ, ἀν πυροῦ β ? ἀρούρης η ιϛ· γίνεται ἄρουρα α ? ιϛ λβ. γίνονται τῆς σφραγῖδος ἄρουραι ο ? η ιϛ λβ ξδ. γείτονεςγίτονες νότου πεδιακὴ ὁδός, βορρᾶ συνορία Ἀργεάδος ἀνὰ μέσον οὔσης διώρυχος, ἀπηλιώτου προεισηγμέναπροισηγμένα καὶ ἑξῆς εἰσαγόμεναἰσαγόμενα ἀνὰ μέσον ὄντος δραγωγοῦ, λιβὸς διωτικὰ ἐδάφη προεισηγμέναπροισηγμένα. ἐπισκέψεως πὸ νότου ?
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.