museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11812]

Mietvertrag für ein Zimmer

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519767&resolution=superImageResolution#5440954 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Flavios Ammonios, Sohn des Kollouthos, mietet von Flavios Josephios, Sohn des Petros, ein Zimmer mit Zubehör und den entfallen Teilen von Brunnen, Hof, Treppe und Tor für den Preis von 3 1/2 Keratia Gold pro Jahr. Drei oder mehr Personen bezeugen den Mietvertrag.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03342/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,8 x 16,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD540 Hermoupolis Magna SB4,7340
βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἰουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους τρεισκαιδεκάτου μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Ἀπίωνος τοῦ ἐνδοξοτάτου, Φαρμοῦθι νεομηνίᾳ, γ ἰνδικτίονος. Φλαουίῳ ωσηφίῳ Πέτρου τῷ θαυμασιωτάτῳ ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Φλαυίου Ἀμμωνίου Κολλούθου ἑξῆς πογράφοντος ἀπὸ στρατιωτῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ σοῦ ἐφʼ ὃν βούλει χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ τῆς παρούσης ἡμέρας, ἥτις ἐστὶν Φαρμοῦθι νεομηνία τῆς παρούσης τρίτης νδικτίονος, κοιτῶνα ἕνα ἐν τῇ πρώτῃ στέγῃ νεύοντα εἰς νότον μετὰ το αἱροῦντος αὐτῷ μέρους φρέατος καὶ μεσαύλης καὶ εἰσόδου καὶ ἐξόδου καὶ ἀνόδου καὶ καθόδου καὶ τῶν ὑπολοίπων χρηστηρίων καὶ δικαίων ἀπὸ τοῦ αἱροῦντός σοι μέρους οἰκίας ὁλοκλήρου διακειμένης ἐπὶ τς αὐτῆς Ἑρμουπολιτῶν ἐπʼ ἀμφόδου Πόλεως πηλιώτου πρὸς οἴκησίν μου καὶ χρῆσιν ἐνοικίουἐνοικειον τοῦ αὐτοῦ κοιτῶνος κατʼ ἔτος χρυσοῦ κερατίων τριῶν ἡμίσεως , ὅπερ ἐνοίκειον ἀποδώσω σοι πρὸς λῆξιν ἑκάστου ἔτουςἔτος νυπερθέτως, καὶ ὁπόταν βουληθείης ἔχειν, παραδώσω σοι τὸν αὐτὸν κοιτῶνα σὺν θύρᾳ καὶ κλειδὶ ὡς παρείληφα. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Φλάουιος Ἀμμώνιος Κολλούθουπροκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Φλάουιος Αἰκος Ἰσακίου ἀπὸ Ἑρμουπολιτῶν πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου Αὐρήλιος Μηνκοιου ἀπὸ Ἑρμουπολιτῶν πόλεως μαρτυρῶ τηρω τῇ μισθώσει κούσας παρὰ τοῦ θεμένου. Φλάουιος Αὐρηλίου μαρτυρῶ τῇ μισθώσει.
Ἰωσηφίῳ Πέτρου παρὰμμωνίου Κολλούθου ἀπὸ Ἑρμουπολιτῶν πόλεως
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.