museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 1379]

Sold, Pferdefuttergeld und Getreideankaufsgeld für 5 "Berittene"

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1537997&resolution=superImageResolution#5439533 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Beamte Herakleides gibt dem Bankvorsteher Herakleides die Anweisung (χρηματισμός), an 5 berittene Söldner, die aus Hermonthis nach Theben versetzt wurden, Sold (ὀψώνιον), Verpflegungsgeld (σιτώνιον) und Futtergeld für die Pferde (ἱπποτροφικόν) für ein ganzes Jahr auszuzahlen, wie es Apollonios, der Sekretär der in Theben stationierten Söldner, beantragt hatte. Der Text endet mit einer Abschrift des Briefes des Apollonios. Jeder der Männer soll monatlich 557 Drachmen Sold und 766 Drachmen Verpflegungsgeld erhalten sowie 2 3/5 Artaben Weizen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00826/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 10,8 x 13,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

130BC Thebes PLond1,15,Fr8;Actenstuecke6
Ἡρακλείδης Ἡρακλείδει χαίρειν. τῆς παρʼ Ἀπολλωνίου γραμματέως τῶν ἐν Διὸς πόλει τῆι Μεγάληι μισθοφόρων ἱππέων αἰτήσεως τοῦ καθήκοντος ὀψωνίου κασιτωνίου τοῖς μετακειμένοις ἐξ Ἑρμώνθεως εἰς τὸν τόπον ἐφίπποις ε εἰς ἀπὸ Θῶυθ τοῦ μ ἔτους ἕως Μεσορὴ δωδεκάμηνον ἀντίγραφον ὑπόκειται. κατακολουθήσας οὖν τοῖς διʼ αὐτῆς σημαινομένοις χρημάτισον ἀπὸ τῆς ἐν Διὸς πόλει τῆι Μεγάληι τραπέζης συνυπογράφοντος τοῦ τοπογραμματέως αὐτοῖς τοῖς ἀνδράσιν ὡς καθήκει, ὅσα γράφει συνάγεσθαι κατὰ τὴν ἐν τῆι αἰτήσει διαστολὴν τοῦ μηνὸς ὀψώνιον συναγόμενον Βψπε, ἱπποτροφικὸν ν γίνεται Βωλε, σιτώνια ἀνὰ ρ κθ Βϡ, ἀνὰ ξϛ τετρώβολον ιδ ϡλγ διώβολον γίνονται σιτώνια ἀρταβῶν μγ Γωλγ διώβολον, σὺν δʼ ὀψωνίωι τάλαντον α χξη διώβολον, ἀνυ τιγι γίνονται τι, ὥστʼ εἶναι τάλαντον α ϡοη διώβολον τῆς δὲ δωδεκαμήνου τάλαντα ιγ Εψλϛ τετρώβολον γίνεται τάλαντα ιγ Εψλϛ. σύνβολα καὶ ἀντισύνβολα ποίησαιπόησαι ὡς καθήκει.
ἔρρωσο. ἔτους μ Μεχεὶρ ιϛ. Ἀπολλώνιος Ἡρακλείδει χαίρειν. σύνταξον χρηματίσαι διʼ ἡμῶν εἰς πρόδομά τι μέχρι τοῦ τὰ εἰθισμέναεἰθοσμεναειθισμένα σύνβολα ἐπισταλῆναι ὥστε τοῖς μετακειμένοις ἐξ Ἑρμώνθεως τοῦ Παθυρίτου εἰς Διὸς πόλιν τὴν Μεγάλην ἐφίπποις ε τὸ γινόμενον τοῦ μηνὸς ὀψώνιον ΒψπεΚζπε ἱπποτροφικὸν ν γίνονται Βωλε, πυροῦ νϛ, ἀφʼ ὧν σιτώνια ἀνὰ ρ κθ, ἀνὰ ξϛ τετρώβολον ιδ ϡλγ διώβολον γίνονται σιτώνια ἀρταβῶν μγ ληγγ διώβολον, σὺν δʼ ὀψωνίωι τάλαντον α χξη διώβολον, ἀνυ τι γίνονται τι, ὥστʼ εἶναι τάλαντον α ϡοη διώβολον, τῆς δὲ δωδεκαμήνου τάλαντα ιγ Εψλϛ τετρώβολον γίνεται τάλαντα ιγ Εψλϛ.
ρακλείδει
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.