museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 1378]

Anweisung über Sold und Getreideankaufsgeld für einen thebanischen Truppenteil

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1537996&resolution=superImageResolution#5428488 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Apollonios, wahrscheinlich der Oikonomos von Theben, schickt dem Bankvorsteher Apollonios eine Zahlungsanweisung, nach welcher der Sold (ὀψώνιον) und die Verpflegungskosten (σιτώνιον) für Februar–August an eine nicht bestimmte Militär-Einheit in Theben ausgezahlt werden soll. Antipatros, der Sekretär der Einheit, hatte das Geld angefordert.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00825/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 15,5 x 9,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

135BC Thebes Actenstuecke5
Ἀπολλώνιος Ἀπολλωνίωι χαίρειν. τῆς παρʼ Ἀντιπάτρου γραμματέως αἴτησεως τοῦ καθήκοντος αὐτοῖς ὀψωνίου καὶ σιτωνίου εἰς ἀπὸ Φαμενὼθ ἕως Μεσορὴ τοῦ λζ ἔτους ἑξάμηνον ἀντίγραφον ὑπόκειται. κατακο λουθήσας οὖν τοῖς διʼ αὐτῆς δηλουμένοις καὶ ἀφʼ ὧν τάλαντα τδ Ασξϛ τριώβολον ἀποθέμενος ἐν λόγωι σεων αὐτοῖς εμγ ϛ ρε τ λοιπὰ χρημάτισον αὐτοῖς τοῖς ἀνδράσι γνωστευομένοις ὑπὸ τῶν ἰδίων ὑπηρετῶν α δραχμαὶ Εφζ τριώβολον, σὺν δʼ ὑπολόγωι τάλαντα γ καὶ σύμβολον ποίησαι ὡς καθήκει. ἔρρωσο. ἔτους λζ Φαμενώθ. Ἀντίπατρος Ἀπολλωνίωι χαίρειν. σύνταξον χρηματίσαι διʼ ἡμῶν
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.