museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 1375]

Zwangsversteigerung eines Asklepieion

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1537992&resolution=superImageResolution#5435117 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Vize-Thebarch Dionysios stellt einen staatlichen Zahlschein (διαγραφή) für einen Verkauf von Staatseigentum aus, der zugleich die notwendige Empfangsanweisung für den Kaufpreis an den Bankvorsteher Herakleides enthält. Senemenotphis, Tochter des Psenchonsis, und Ta... haben für einen Imhotep-Tempel (Asklepieion) mit kultischen Rechten 4000 Drachmen geboten. Die Bieterinnen hatten sich beim Bezirksschreiber Pchorchonsis durch demotische Verträge als Vorbesitzerinnen ausgewiesen und als solche ein Vorkaufsrecht bei der Versteigerung am 24. August 131 v.Chr. (wahrscheinlich war das Heiligtum durch eine Bürgschaft vorübergehend an den Staat gefallen). Der Kaufpreis von 4000 Drachmen soll in 4 jährlichen Raten gezahlt werden. Der Schluss des Dokuments ist verloren.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00822/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 18,2 x 14,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

130BC Thebes PLond1,15,Fr4,5
ἔτους μ Χοίαχ κθ. Διονύσιος Ἡρακλείδει χαίρειν. Σενεμενώτφιος τῆς Ψενχώνσιος καὶ Τα τῆς δόντων ἡμῖν τὸ ὑποτεταγμένον ὑπόμνημα, διʼ οὗ ὑφίσταντο τοῦ ὑπάρχοντος αὐταῖςαὐτοῖς Ἀσκληπιείου ὡσεὶ πηχῶν θ ἀπὸ οὗ κρατεῖν αὐτὰς μέχρι τοῦ νῦν, ἐγδοθείσης αὑταῖς τῆς ἐκ βασιλικοῦ διαγραφῆς τοῦ τε τόπου καὶ τῆς λειτουργίας καὶ προστασίας ὧν ὁμοίως αὐτὰς κρατῆσαι τάξεσθαιτάξασθαι χαλκοῦ δραχμὰς Δ, καὶ πρὸς τοῦτο ἀνε νεγκόντος Πχορχώνσιος τοῦ τοπογραμματέως διὰ τῆς προσκατακεχωρισμένης ἀναφορᾶς εἶναι τὸν τόπον τῶν σημαινομένων καθʼ ἃς παρατέθειται ἡ μία αὐτῶν Αἰγυπτίας συγγραφὰς ἐνχωρίοις γράμμασι πηχῶν θ κα εἶναι τὴν ἀξίαν αὐτοῦ χαλκοῦ δραχμὰς Δ, ἐξεθήκαμεν εἰς πρᾶσιν σὺν τοῖς ἄλλοις τοῖς ἐπι δοθεῖσιν ἡμῖν ἐγγαίοις καὶ μετὰ τὰς ἱκανὰς ἡμέρας προκεκηρυγμένου ἐπὶ τοῦ δρόμου τοῦ μεγίστου θεοῦ Ἄμμωνος τῆι δ τοῦ Μεσορὴ ὑπὸ Ἑρμίου τοῦ παρʼ ἡμῶν καὶ Ποσειδωνίου τοῦ παρʼ Ἡλιοδώρου τοῦ βασιλικοῦ γραμμα τέως, συνπαρόντων Ἀμμωνίου ἐπιστάτου, Διοφάντου ἀρχιφυλακίτου, καὶ τοῦ Ὀσοροήριος, Ἰμούθου κωμογραμματέως Διὸς πόλεως τῆς ἄνω τοπαρχίας καὶ ἄλλων πλειόνων διὰ κήρυκος υθενὸς δυναμένου πρὸς τῶι ἀγορασμῶι προσ ελθεῖν γινομενα δραχμὰς Α δραχμὰς Α κατακολουθή σας καὶ δεξάμενος ἐπὶ τῆς ἐν Διὸς πόλει τῆι Μεγάληι τραπέζης, συνυπογρά φοντος Ἡλιοδώρου τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως
m2,3 τραπεζίτηι. ἔτους μ Χοίαχ κθ20 Ἡρακλείδει Σενεμενώτφιος τῆς Ψενχώνσιος δραχμὰς Α.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.