museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 1372]

Verkauf eines Hügels (βουνός)

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1537986&resolution=superImageResolution#5439894 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Vize-Thebarch Dionysios stellt einen staatlichen Zahlschein (διαγραφή) für einen Verkauf von Staatseigentum aus, der zugleich die notwendige Anweisung an den Bankvorsteher Herakleides, das Geld entgegenzunehmen, enthält. Der Thebaner Ailuros, Sohn des Damon, hatte Dionysios darum gebeten, einen in Staatsbesitz befindlichen Hügel von 8 Quadrat-Ellen (πηχεῖς) in der oberen Toparchie zum Verkauf auszuschreiben. Der Hügel war vollständig von Ailuros’ Land umgeben. Er bot dafür 1600 Drachmen. Als der Beamte Asklepiades und andere die Versteigerung durchgeführt hatten und Ailuros der einzige Bieter war, erhöhte Ailuros auf Dionysios’ Bitten sein Angebot auf 2000 Drachmen. Es folgen Regeln für den Verkaufsabschluss und (immer noch mögliche) höhere Gebote. Auf diese Anweisungen folgen Abschriften dreier Dokumente, unvollständig erhalten: Die Eingabe des Ailuros an Dionysios, der Bericht des Bezirksschreibers Pchorchonsis und der aus dem Ägyptischen übersetzte Bericht des Dorfschreibers Imuthes über den fraglichen Grundbesitz.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00819/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 17,4 x 24,7 cm (A); Höhe x Breite: 11,7 x 8,4 cm (B); Höhe x Breite: 4,7 x 9,5 cm (C)

Transcript

Original: Ancient Greek

II/Isac Thebes PLond1,15,Fr1,2,3;Acten1
Διονύσιος Ἡρακλείδει χαίρειν. Αἰλούρου τοῦ Δάμωνος τῶν ἀπὸ Διὸς πόλεως τῆς Μεγάλης δόντος ἡμῖν τὸ ὑποτεταγμένον ὑπόμνημα, διʼ οὗ ὑφίστατουφισταντο τοῦ ὑπάρχοντος ἐν τῆι αὑτοῦ σιτοφόρωι γῆι πρὸς τῶι ὑπάρχοντι αὑτῶι ἐποικίωι κειμένου βουνοῦ εἰς περιγραφὴν πηχῶν ϛ ἐν τῆι ἄνω τοπαρχίαι πηχῶν β εἰς πλήρωσιν πηχῶν η, ἐκδοθείσης αὑτῶι τῆς ἐκγ βασιλικοῦ διαγραφῆς τάξεσθαι ἑκάστου πήχεως δραχμὰς σ, τὰς συναγομένας τῶν η πηχῶν δραχμὰς Αχ, καὶ πρὸς τοῦτο Πχορχώνσιος τοῦ τοπογραμματέως ἀνενεγ κόντος διὰ τῆς προσκατακεχωρισμένης ἀναφορᾶς, ἐξ ὧν ἀνενήνοχεν ὁ κωμογραμματεύς, διʼ ἧς ἐδήλωσεν σον καὶ εἶναι τῶν β πηχῶν καὶ ϛ πηχῶν εἰς πλήρωσιν η πηχῶν τὴν ἀξίαν καθὼς καὶ ἐπὶ τῆς ὑποστάσεως δραχμὰς Αχ ἐπεὶ οὖν ἐξέθεντο τὰς γᾶς εἰς πρᾶσιν ἐπὶ τοῦ δρόμου τοῦ μεγίστου θεοῦ Ἄμμωνος σὺν τοῖς ἄλλοις τοῖς ἐγδιοικησίμοις ἐγγαίοις, προκηρυχθέντων διʼ Ἀσκληπιάδου τοῦ παρʼ ἡμῶν καὶ Ποσειδωνίου τοῦ παρʼ Ἡλιοδώρου τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως, συνπαρόντων Ἡρακλείδου οἰκονόμου καὶ τοῦ Ὀσοροήριος, Ἰμούθου κωμογραμματέως Διὸς πόλεως, Διογένους τοῦ μεταχειριζομένου τὴν ἐν Διὸς πόλει τράπεζαν καὶ ἄλλων πλειόνων διὰ κήρυκος Ι τῶν ὑπηρετῶν οὐδεὶς τῶι ἀγορασμῶι προσελήλυθεν διὰ τὸ ἕτερον μὴ δύνασθαι ὠνεῖσθαι ἐπὶ τῶι τὴν γῆν σιτοφόρον εἶναι τοῦ διασαφουμένου Αἰλούρου καὶ δεσπόζειν αὐτόν, τὸν δὲ βουνὸν ἐν μέσοις τόποις εἶναι καὶ εἰς ἕτερον μηδὲν χρησιμεύσειν τῶι ὠνησομένωι πλὴν εἰς μαγδώλων φυλακάς . μόλις οὖν πεπείκαμεν αὐτὸν ἐπιδέξασθαι ἄλλας εἰς πλήρωσιν δραχμὰς Β. κατακολου θήσας καὶ δεξάμενος ἐπὶ τῆς ἐν Διὸς πόλει τῆι Μεγάληι τραπέζης, συνυπογράφοντος Ἡλιοδώρου βασιλικοῦ γραμματέως, παρὰ τοῦ σημαινομένου Πύρρου τὰς τοῦ χαλκοῦ πρὸς ἀργύριον δραχμὰς Β, ἐντάσσοντος δὲ τοῦ τοπογραμματέως τά τε μέτρα καὶ τὰς γειτνίας καὶ προσδιασαφοῦντος τῶι ἰδίωι λόγωι τοῦ βασιλέως τουαι καὶ μηθὲν ἠγνοῆσθαι, ἀνένεγκε εἰς τὸ βασιλικόν, ἐφʼ ὧι ταξάμενος κυριεύσει καθʼ ἃ οἱ ἐκἐγ βασιλικοῦ πριάμενοι, οὐδένα λόγον συστησάμενος πρὸς ἡμᾶς περὶ οὐδενὸς ἁπλῶς. ἐάνπερ μὴ πλεῖον τῶι βασιλεῖ γένηταιγένεται, ἐπαναπραθήσεται καὶ ἂνκὰν τι ἀφεύρηι, πραχθήσεται. ἐξέσται δὲ τοῖς τὸ πλεῖον ὑποστησομένοις ὑπερβάλλειν ἕως ἡμερῶν ι. ἐξέσται δὲ καὶ τοῖς βουλομένοις ὑπερβάλλειν, ἕως ἂν ἡ α ἀναφορὰ διαγραφῆι, ἐπειδὰν ὁ θαλλὸς δοθῆι, οὐκ ἐλάσσονος δὲ τῶν ἐπιδεκάτων. προσκόμισαι δὲ καὶ τὰ καθήκοντα τέλη διπλᾶ καὶ εἴ τι ἄλλο καθήκει ἔρρωσο. ἔτους Διονυσίωι τῶν ἀρχισωματοφυλάκων καὶ διαδεχομένωι τὰ κατὰ τὴν θηβαρχίαν παρʼ Αἰλούρου τοῦ Δάμωνος τῶν ἀπὸ Διὸς πόλεως τῆς Μεγάλης. ὑφίσταμαι τοῦ πρὸς τῶι ἐποικίωι μου βουνοῦ εἰς πλήρωσιν πηχῶν η ἐκδοθείσης μοι τῆς ἐκ βασιλικοῦ διαγραφῆς τάξεσθαι τιμὴν. ἀξιῶ συντάξαι διαγραφη
Πχορχώνσιος. πρὸς τὸ μετενηνεγμένον ὑπόμνημα ἐπιδοθὲν δέ σοι παρʼ Αἰλούρου τοῦ Δάμωνος τῶν ἀπὸ Διὸς πόλεως τῆς Μεγάλης διʼ οὗ ὑφίστατοὑφίσταντο βουνοῦ πρὸς τῶι ὑπάρχοντι αὑτῶι ἐποικίωι πηχῶν β πηχῶν ϛ εἰς πλήρωσιν πηχῶν η ἐκδοθείσηςἐγδοθείσης αὑτῶι τῆς ἐκ βασιλικοῦ διαγραφῆς τάξεσθαι ἑκάστου πήχεως δραχμὰς σ, τὰς συναγομένας τῶν ὀκτὼ πηχῶν δραχμὰς Αχ, παρεπιγραφὲν δʼ ὑμῖν, ἐπισκεψαμένους ἀνενεγκεῖν, παραθέντας καὶ τὴν ἀξίαν, μεταλαβὼν Ἰμούθης ὁ κωμογραμ ματεὺς πεποίηταιπεπόηται τὴν ἀναφορὰν γεγραμμένην τοῖς ἐνχωρίοις γράμμασιν, ἣν μεθερμηνεύ σαντες ἑλληνιστὶ μεταφέρομέν σοι, ὡς ὑπόκειται. ἀναφέρομεν. ἔτους
παρʼ Ἰμούθου τοῦ ἐν τῆι ἄνω τοπαρχίαι κωμογραμματέως Διὸς πόλεως τῆς Μεγάλης. μετηνέχθη ἡμῖν τὸ ἐπιδοθὲν ὑπʼ Αἰλούρου τοῦ Δάμωνος ὑπόμνημα Διονυσίωι τῶν ἀρχισωματοφυλάκων καὶ διαδεχομένωι τὰ κατὰ τὴν θηβαρχίαν εται
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.