museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 1419]

Zwei Briefe an den Strategen der Herakleidu Meris

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1538044&resolution=superImageResolution#5426590 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Z. 1–8:
Der Prokurator von Nea Polis informiert den Strategen der Herakleidu Meris mit diesem Brief, dass die gelieferte Ladung Getreide unvollständig war. Die Sitologen, die diesen Weizen geliefert haben, müssen für den Verlust zahlen.

Z. 9–24:
Der Prokurator von Neapolis informiert den Strategos von Herakelidu Meris mit diesem Brief, dass die gelieferte Ladung von 7320 Artaben Korn unvollständig war, und befiehlt dem Strategos, die Erstattung des Verlusts von den Fahrbegleitern (ἐπίπλοοι) zu beantragen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00842/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,8 x 10,9 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

AD138-161 Arsinoite
ἐξέβη ἐλάσσω ἑκατοσταῖς δυσί . τοὺς οὖν τὸν πυρὸν ἐμβαλομένους σιτολόγουςσειτολόγους πράξον εἰς τὸν κυριακὸν λόγον τῷ σῷ κινδύνῳ τὰς πυροῦ ἀρτάβας καὶ τὰς ἄλλας δαπάνας καὶ προσθέμενος τῷ λόγῳ τοῦ χειρισμοῦ τῆς Νέας πόλεως δήλωσόν μοι. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Ἁδριανοῦ ζ τοῖς ἐμβαλομένοις σιτολόγοιςσειτολόγοις ἀναλ τοῦ χειρισμοῦ τῆς Νέας πόλεως πυροῦ ἀρτάβαι χλη δα ἀποχ τῆς μερίδος γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ψμβ ις Ἥρωνος πίστει Βησαρίωνος σας γόμον ἐκ τῆς ὑπὸ σοὶ μερίδος ἀρταβῶν Ζτκ ἐξ γδείαςἐδείας ἐν ἀρτάβαις η ους ἐπιπλόους Ἀφροδείσιον Ποτάμμωνος καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ πρᾶξον εἰς τὸν κυριακὸν λόγον τῆς ἐγδείας σὺν διαφόρῳ ἀρτάβας η η καὶ τοῦ χειρισμοῦ τῆς Νέας πόλεως κα ει τῇ γενομένῃ παρʼ ἐμοῖ τοῦ γόμου παραδόσει ε Ἀνοῦφις ὁ διὰ λογ ἕκαστον τὸ ὑπ θ
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.