museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 1824]

Amtliches Schreiben

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1538814&resolution=superImageResolution#5436409 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Amtliches Schreiben von Dionysios und Herakleides, den Verwaltern des Archivs des Arsinoites, die dem Königlichen Schreiber den Eingang eines Schreibens des Hatreios bestätigen. Hierbei geht es um den Verkauf eines Grundstücks, welcher vom Fiskus beschlagnahmt wurde. Der Besitz ist vermutlich eine Mitgift der Mutter der Tasucharion, der Frau des Herodes, gewesen und wurde der Lysarion verkauft (?).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00979/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 10,3 x 22,2 cm (1822); Höhe x Breite: 9 x 5,9 cm (1823); Höhe x Breite: 6,3 x 8,6 cm (1824); Höhe x Breite: 9,3 x 15,8 cm (1821)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD122-137/8 Arsinoite
Διονυσίου καὶ Ἡρακλείδου γεγυμνασιαρχηκότων βιβλιοφυλάκων ὁ δεῖνα Ἡρακλείδου γεγυμνασιαρχηκὼς κωμοφύλαξ τοῦ Ἀρσινοΐτου βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος τῷ τιμιωτάτῳ χαίρειν. ἀντιγραφ ἐπιστολῆς γραφείσης σοι ὑπὸ Ἁτερίου περὶ Ἡρώδου τοῦ Πολέμονος καὶ σοῦ συνπεμφθέντος περὶ ὧν φησιν Λυσάριον Μέλανος της ας ἀρούρας μετὰ τῶν τοσαυται ?
ἵνα σοι μεταδῶμεν, εἰ ταῖς ἀληθείαιςἀληθιναῖσ ἀντὶ φερνῆς ἡ παραχώρησις ἐγένετο καὶ εἰ ἡ ὠνὴμονὴ προτέρα ἐγένετο τῆς σιτολογίας καὶ ἂνκἂν οὕτως ἔχῃ τὴν αἰτίαν διʼ ἣν κατεσχεθκατασχεθ. ἐπὶ τῆς οὔσης ἐξετάσεως ἔγνωμεν τὴν μὲν Λυσά ριον ἀπογραψαμένην ἐπʼ ἀμφόδου Λυσανίου Τόπων τῷ ϛ ἔτει Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαρμοῦθι κϛ ἀγοραστὸν μέρος τῶν ὑπογεγραμμένων ὑπαρχόντων περὶ μὲν Φιλωτερίδα ἀρουρῶν ε ος κλήρου κατοικικοῦ ἀρουρῶν ιβ πρότερον Ἀφροδισίας καὶ ευμιου τιμηευων σε
Ἡρώδα μηνὶ Παχὼν ιβ μερίδος διαθευρετο στο καὶ δηλωθ δεδόσθαι επιο μάμμης Τασουχαρίου τῆς Ἡρώδου α περὶ Φιλωτερίδα ἀρουρ ε, ιτ ἀρουρ ι ι ἐν τῇ μητροπόλει πρὸς δὲ ταῦτα εὑρόντες τὸν Ἡρώδην Πολέμωνος τοῦ Διονυσίου ἀπογραψάμενον τῇ αὐτῇ κϛ τοῦ Φαρμοῦθι μηνὸς τοῦ αὐτοῦ ϛ ἔτους ἐκ τῶν τῆς μάμμης Τασουχαρίου
τῆς Ἡρώδου πεπρακότας κα τοῦ Χαιρήμονος προσγράψαντος τὴν Λυσαρίῳ μὴ πεποιη φείλει κρατεῖσθαι τοῦ αὐτοῦ ἔτους τὴν κα εἰς
Λυσάριον Μέλανος λευσα σεσημειωμένονσεσημιωμένον αὐτῇ μετὰ τὴν πρᾶσιν ἐπʼ ὀνόματος τοῦ πεπρακότος α παντα τὸ γεγονὸς τυ
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.