museum-digitalsmb

Schließen

Museen suchen

Schließen

Sammlungen suchen

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21946]

R: Kopfsteuerquittungen / V: Deichsteuerquittung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2005188&resolution=superImageResolution#5435140 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Beschreibung

P. 25527 R Z. 1 – 11:
Die Geldsteuereinnehmer quittieren Stotoetis, Sohn des Satabus und der Thaesis, Enkel des Apynchis mehrere Zahlungen für die Kopfsteuer (λαογραφία) des laufenden Jahres.

R Z. 12ff.:
Die Geldsteuereinnehmer quittieren Stotoetis, Sohn des Satabus und der Thaesis, Enkel des Apynchis mehrere Zahlungen für die Kopfsteuer (λαογραφία) des laufenden Jahres.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04955/

V:
Der Geldsteuereinnehmer Stotoetis und seine Kollegen quittieren Stotoetis, Sohn des Satabus und der Thaesis und Enkel des Apynchis, 7 Drachmen für die Deichsteuer (χωματικόν) des vorangegangenen Jahres gezahlt zu haben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05307/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 13,9 x 14,6 cm (21946, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 14 x 14,4 cm (lt. Inv.)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD197-9 Soknopaiou Nesos
ἔτους ἕκτου Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος Σεβαστο Θθ ι. διέγραψε διʼ η καὶ μετόχων πρακτόρων ἀργυρικῶν κώμης Σοκνοπαίου Νήσου Στοτοῆτις Σαταβοῦτος τοῦ Ἀπύγχεως μητρὸς Θαήσεως ὑπὲρ λαογραφίας τοῦ αὐτοῦ ἔτους δραχμὰς ὀκτώὀκτώι, γίνονται δραχμαὶ η, Φαῶφι λ λλας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, Ἁθύρ λ λλας δραχμὰς ὀκτώ γίνονται δραχμαὶ η Χοίακ λ ἄλλας δραχμὰς δώδεκα, γίνονται δραχμαὶ ιβ, Τῦβι λ ἄλλας δραχμὰς δώδεκα, γίνονται δραχμαὶ ιβ, Μεχεὶρ λ ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, τους ζ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ μεγίστου, Μεχεὶρ ιε. διέγραψε διʼ υς καὶ μετόχων πρακτόρων ἀργυρικῶν κώμης Σοκνοπαίου Νήσου Στοτοῆτις Σαταβοῦτος τοῦ Ἀπύγχεως μητρὸς Θαήσεως ὑπὲρ λαογραφίας τοῦ αὐτοῦ ἔτους δραχμὰς τέσσερεςτέσαρες, γίνονται δραχμαὶ δ, Φαμενθ λ ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, ὁμοίως Φαρμοῦθι ἄλλας δραχμὰς τέσσεραςτέσαρες γίνονται δραχμαὶ δ, Παχὼν κη ἄλλας δραχ μὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, ὁμοίως Παῦνι ιϛ ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, ὁμοίως Ἐπεὶφ ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, ὁμοίως ἄλλας δραχμαὶ δ, γίνονται δραχμαὶ δ, ὁμοίως Μεσορκβ ἄλλας δραχμὰςκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, ὁμοίως Θὼθ ἄλλας δραχμς τέσσεραςτέσαρες, γίνονται δραχμαὶ δ

Original: Ancient Greek

AD196 Soknopaiou Nesos
ἔτους ε Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος Σεβαστοῦ, Φαφι γ. διέγραψε διὰ Στοτοήτιος καὶ μετόχων πρακτόρων ἀργυρικῶν κώμης Σοκνοπαίου Νήσου Στοτοῆτις Σαταβοῦτος τοῦ πύγχεως μητρὸς Θαήσεως χωματικοῦ τοῦ διεληλυθότος δ ἔτους δραχμὰς πτά, γίνονται δραχμαὶ ζ
Hergestellt ...
... wann
... wo

Links/Dokumente

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Zitieren
Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.