museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8143/A–C]

Beschreibung von Landparzellen (R) / Steuerliste (V)

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1946797&resolution=superImageResolution#4878590 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

P. 8143 A–C R + P. 7397 R: Beschreibung von Landparzellen / P. 8143 A–C V + P. 7397 V: Steuerliste

P. 8143 A–C R + P. 7397 R:
Liste und Beschreibung von Grundstücken, die früher zum Teil in jüdischem (und griechischem) Besitz waren und vom Staat beschlagnahmt worden sind.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02395/

P. 8143 A–C V + P. 7397 V:
Steuerliste.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16327/

Angaben zur Herkunft:
2. Jh. n. Chr.
Genauer: nach 188 n.Chr.
Fayum (? / Ägypten)

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Rahmenmaß: 20 x 86 x 0,7 cm; Höhe x Breite: 13,4 x 31 cm (8143 Fr a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 14,1 x 24 cm (8143 Fr b, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 13,9 x 23,6 cm (8143 Fr c, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD188 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis
πὶ τοῦ λιβὸς βασιλικὴ γ τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ πυροῦ η διὰ τῶν γεωργῶν τῶν καὶ τῶν λ πυροῦ πυροῦ β λ πυροῦ γ καὶ πρότερον Ἑλλήνων ἀν πυροῦ β ἄρουραι δ λιβὸς καὶ ἀπηλιώτου διώρυγες τῶν ἀναλ κε ἔτει τῶν λ πυροῦ ϛ
ε κϛ σφραγῖδος βορρᾶ καὶ λιβὸς τούτων βασιλικῆς γῆς πρότερον Ἰουδαίων ἀν πυροῦ γ ἄρουρα α διὰ γεωργῶν τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος· γείτονεςγίτονες νότου καὶ βορρᾶ καὶ λιβὸς βασιλικὴ γῆ, ἀπηλιώτου διῶρυξ· κδ ἔτει ἀν πυροῦ γ, κε ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ γ, κϛ ἔτει κζ ἔτει τῶν ἀναλ, κη ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ δ ἐπ τῶν ἀναλ κζ σφραγῖδος βορρᾶ τούτων βασιλικῆς γῆς πρότερον Ἰουδαίων ἄρουραι αθ ? η λβ ξδ ὧν ἀν πυροῦ γ ἄρουραι ιβ ? η ιϛ λβ ξδ ἀν πυροῦ β ? ἄρουραι ϛ ? η ιϛ λβ καὶ πρότερον Ἑλλήνων ἀν πυροῦ γ ἄρουραι ἄρουραι κδ ? η λβ ξδ δι γεωργῶν τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος καὶ Δείου Πανούρεως καὶ Πανούρεως α· γείτονεςγίτονες νότου Διδύμου Κάστορος κατοικικὸν ἐλαιών, βορρᾶ Διδύμου Διονυσίου ἐλαιών, λιβὸς βασιλικὴ γῆ, ἀπηλιώτου διῶρυξ καὶ επ Διδύμου Δίου Διονυσίου ἐδάφη, λιβὸς διῶρυξ· κδ ἔτει ἀν πυροῦ γ ? καὶ τῶν λο πυροῦ δ, κε ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ δ, κϛ ἔτει τῶν λ, κζ ἔτει τῶν λ καὶ ἄλλων πυροῦ δ κη ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ α ἐπ τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων ἀν πυροῦ η κη σφραγῖδος νότου τούτων βασιλικῆς γῆς πρότερον Ἰουδαίων ἄρουραι δ η τέλουσαι ἀν πυροῦ γ διὰ γεωργῶν τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος· γείτονες νότου τῆς ἐπάνω σφραγῖδος καὶ βασιλικὴ γῆ καὶ ἐπ κατοικικὰ ἐδάφη Ἀγαθοκλείας, βορρᾶ βασιλικὴ γ, ἀπηλιώτου διῶρυξ, λιβὸς διῶρυξ καὶ τὰ ἐπὶ τοῦ βορρᾶ κατοικικὰ ἐδάφη· κδ ἔτει ἀν πυροῦ δ , κε ἔτει τῶν λ καὶ ἄλλων πυροῦ γ, κϛ ἔτει κζ ἔτει τῶν λ, κη ἔτει τῶν ἀναλ ἐπ τῶν ἀναλ κθ σφραγῖδος βορρᾶ ἐχόμεναι προσόδου γῆς πρότερον Ἰουδαίων ἀν πυροῦ γ ἄρουραι γ ? διὰ γεωργῶν τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος· γείτονεςγίτονες νότουἐπάνω σφραγὶς καὶ βασιλικὴ γ καὶ ἐπ κατοικικὰ ἐδάφη Ἀγαθοκλείας, βορρᾶ προσόδου γῆ, ἀπηλιώτου διῶρυξ καὶ τὰ ἐπὶ τοῦ κδ ἔτει ἀν πυροῦ , κε ἔτει τῶν λ καὶ ἄλλων πυροῦ γ, κϛ ἔτει κζ ἔτει τῶν ἀναλ, κη ἔτει
ϛ λϛ σφραγῖδος βορρᾶ τούτων βασιλικῆς γῆς πρότερον Ἰουδαίων ἀν πυροῦ γ ἄρουραι β διὰ γεωργῶν τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος· γείτονεςγίτονες νότου βασιλικὴ γ, βορρᾶ καὶ ἀπηλιώτου καὶ λιβὸς διώρυγες· κδ ἔτει ἀν πυροῦ γ ιβ καὶ τῶν λο πυροῦ δ, κε ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ γ, κϛ ἔτει κζ ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ , κη ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ ἐπ τῶν ἀναλ λζ σφραγῖδος βορρᾶ καὶ ἀπηλιώτου τούτων ἀνὰ μέσον ὄντος διαστήματος βασιλικῆς γῆς πρότερον Ἰουδαίων ἀν πυροῦ γ ἄρουραι γ η λβ καὶ πρότερον λλήνων ἀν πυροῦ β ? ἄρουραι δ διγεωργῶν τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος καὶ Σενδρα Διοδώρου· γείτονεςγίτονες πάντοθεν διώρυγες· βδ ἔτει ἀν πυροῦ γ ιβ καὶ τῶν λο πυροῦ ?, κε ἔτει τῶνλκαὶ ἄλλων πυροῦ γ, κϛ ἔτει κζ ἔτει τν λ, κη ἔτει τῶν λ καὶ ἄλλων ἀν πυροῦ δ ἐπ τῶν ἀναλ λη σφραγῖδος λιβὸς τούτων ἀνὰ μέσον οὔσης διώρυγος καὶ ὁδοῦ τούτων βασιλικῆς γῆς πρότερον Ἰουδαίων ἄρουραι δ ? η λβ ἀν πυροῦ γ διὰ γεωργῶν τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος· γείτονεςγίτονες νότου κατοικικὰ δάφη Σαμβοῦτος τῆς Ἀλεξάνδρου, βορρᾶ καὶ ἀπηλιώτου δημοσία ὁδός, λιβὸς δημοσία ὁδός· κδ ἔτει ἀν πυροῦ γ , κε ἔτει τῶν ναλ καὶ ἄλλων πυροῦ δ, κϛ ἔτει κζ ἔτει τῶν ἀναλ, κη ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων ἀν πυροῦ π τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ δ λθ σφραγῖδος βορρᾶ ἐχόμεναι ἀνὰ μέσον οὔσης δημοσίας ὁδοῦ καὶ ὑδραγωγοῦ βασιλικῆς γῆς πρότερον Ἰουδαίων ν πυροῦ γ ἄρουραι β ? καὶ πρότερον Ἑλλήνων ἀν πυροῦ β ? ἄρουραι διὰ γεωργῶν τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος καὶ Σενδρα Διοδώρου· γείτονεςγίτονες νότου ὑδραγωγὸς καὶ δημοσία ὁδός, βορρᾶ Φιλοδαμιανῆς οὐσίας ἐδάφη ἑξῆς εἰσαγόμεναἰσαγόμενα, ἀπηλιώτου κατοικικὰ ἐδάφη ηνης Ζωσίμου· κδ ἔτει ἀν πυροῦ ἄρουραι γ, αἱ λοιπαὶ ἀν πυροῦ γ ? καὶ τῶν λ ἄλλων πυροῦ , κε ἔτους ἕως κϛ ἔτους τῶν λ, κη ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ ? ἐπ τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ μ σφραγῖδος βασιλικῆς γῆς πρότερον Ἰουδαίων ἀν πυροῦ ἄρουραι διὰ γεωργῶν τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος
ζ με σφραγῖδος νότου καὶ ἀπηλιώτου τοκύτων Φιλοδαμιανῆς οὐσίας πρότερον Ἰουδαίων ἀν πυροῦ γ ἄρουραι γ ? η λβ διὰ γεωργῶν τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος· γείτονεςγίτονες νότου διῶρυξ, βορρᾶ τῆς αὐτῆς οὐσίας ἐδάφη, ἀπηλιώτου ἐλαιὼν ἀναγραφόμενος περὶ Τρς· κδ ἔτει ἀν πυροῦ γ ? καὶ τῶν λ πυροῦ . κε ἔτει τῶν λ καὶ ἄλλων πυροῦ γ, κζ ἔτει κϛ ἔτει τῶν λ, κη ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων ἀν πυροῦ ϛ ἐπ τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ μϛ σφραγῖδος βορρᾶ τούτων βασιλικῆς γῆς πρότερον Ἰουδαίων ἄρουρα α τέλουσα ἀν πυροῦ γ διὰ γεωργῶν τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος· γείτονεςγίτονες νότου κατοικικὰ ἐδάφη Ἀρχωνίδου Ἡρακλ, βορρᾶ καὶ ἀπηλιώτου καὶ λιβὸς διωρυγες· κδ ἔτει ἀν πυροῦ γ ? καὶ τῶν λο πυροῦ ϛ, κε ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ , κϛ ἔτει κζ ἔτει τῶν ἀναλ, κη ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων ἀν πυροῦ γ ἐπ τῶν ναλ μζ σφραγῖδος βορρᾶ τούτων βασιλικῆς γῆς πρότερον Ἰουδαίων ἄρουρα α τέλουσα ἀν πυροῦ γ διὰ γεωργῶν τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος νότον καὶ βορρᾶ καὶ ἀπηλιώτου καὶ λιβὸς διώρυγες· κδ ἔτει ἀν πυροῦ γ ?, κε ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ γ, κϛ ἔτει κζ ἔτει τῶνἀναλ, κη ἔτει τῶν ναλ καὶ ἄλλων πυροῦ ? ἐπ τῶν ἀναλ μη σφραγῖδος βορρᾶ τούτων ἀνὰ μέσον οὔσης διώρυγος Δορυφοριανῆς οὐσίας πρότερον Ἰουδαίων ἄρουραι κα τέλουσαι ἀν πυροῦ γ διὰ γεωργῶν τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος· γείτονεςγίτονες νότου διῶρυξ, βορρᾶ τῆς αὐτῆς οὐσίας ἐδάφη, ἀπηλιώτου τῆς αὐτῆς οὐσίας ἐδάφη, λιβὸς διρυξ καὶ προσόδου γῆ ἑξῆς εἰσαγομένησαγο καὶ τὰ ἐπὶ τοῦ βορρᾶ τῆς αὐτῆς οὐσίας ἐδάφη· κδ ἔτει ἀν πυροῦ γ καὶ τῶν λο ἄλλων πυροῦ ?, κε ἔτει τῶν λ καὶ ἄλλων πυροῦ κϛ ἔτει τῶν ἀναλ, κζ ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ δ, κη ἔτει ναλ καὶ ἄλλων ἀν πυροῦ ιβ ἐπ τ καὶ ἄλλων πυροῦ
η νγ σφραγῖδος πρότερον Ἰουδαίων ἄρουραι η ιϛ τέλουσαι ἀν πυροῦ γ διὰ γεωργῶν τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος· γείτονεςγίτονες νότου Θερμουταρίου τῆς Σατορνείλου, λιβὸς τῆς αὐτῆς οὐσίας ἐδάφη· κδ ἔτει νὰ πυροῦ καὶ τῶν λο ἄλλων πυροῦ η, κε ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ γ, κϛ ἔτει κζ ἔτει τῶν λ. κη ἔτει τῶν ἀναλ ἐπ τῶν ἀναλ νδ σφραγῖδος ἄρουραι α ? τέλουσαι ἀν πυροῦ β ? διὰ γεωργῶν Διοσκόρου Πτολεμαίου γείτονεςγίτονες νότου ἀπηλιώτου βασιλικὴ γ, βορρᾶ διῶρυξ, λιβὸς ὑδραγωγός· κδ ἔτει νὰ πυροῦ δ γ κζ ἔτει τῶν λ, κη ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ ἐπ τῶν ἀναλ νε σφραγῖδος ἄρουραι δ η ιϛ λβ τέλουσαι ἀν πυροῦ β γ διὰ γεωργῶν τῶν ανου Πτολεμαίου γείτονεςγίτονες νότου προσόδου ἐδάφη καὶ ξ σφραγὶς καὶ πρ ὁδός, βορρᾶ καὶ ὑδραγωγός· κδ ἔτει ἀν πυροῦ δ ιβ, κε ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ δ, κϛ ἔτει κζ ἔτει κη ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων ἀν πυροῦ ϛ ἐπ τῶν ἀναλ νϛ σφραγῖδος ἄρουραι γ ? η λβ τέλουσαι ἀν πυροῦ γ διὰ γεωργῶν τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος· γείτονεςγίτονες νότου ξ σφραγίς, ἀπηλιώτου προσόδου γῆ, λιβὸς Θερμούτεως τῆς κδ ἔτει ἀν πυροῦ γ ? καὶ τν λο πυροῦ α, κε ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ γ, τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ
θ ϛγ σφραγῖδος λ βασιλικῆς γῆς πρότερον Ἰουδαίων ἄρουραι β η λβ ξδ τέλουσαι ἀν πυροῦ γ διὰ γεωργῶν τῶν γείτονεςγίτονες νότουξ σφραγὶς Δορυφοριανῆς οὐσίας Ἁρποκρατίωνος ηι λιβὸς βασιλικὴ γῆ, ἀπηλιώτου ὑδραγωγός. κδ ἔτει ἀν πυροῦ δ, κε ἔτους ἕως κζ ἔτους τῶν ἀναλ, κη ἔτει τῶν ἀναλ καὶ λλων πυροῦ ? ἐπ τῶν ἀναλ ξδ σφραγῖδος νότου ἐχόμεναι ἐγβαίνουσαι λιβὸς Δορυφοριανῆς οὐσίας πρότερον ουδαίων ἄρουραι ἀν πυροῦ διὰ γεωργῶν τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος. γείτονεςγι νότου ου βορρᾶ τὰ προισηγμένα καὶ γ, ἀπηλιώτου δραγωγὸς, λιβὸς δημοσία ὁδός· κδ ἔτει ἀν πυροῦ κη ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ γ ἐπ τῶν ἀναλ ξε σφραγῖδος Δορυφοριανῆς οὐσίας πρότερον Ἰουδαίων ἄρουραι β δ ιϛ λβ τέλουσαι ἀν πυροῦ διὰ γεωργῶν τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος· γείτονεςγίτονες νότου κατ θερ Στρατείνου κατοικικὰ ἐδάφη, λιβὸς ὁδὸς καὶ τὰ ἐπὶ τοῦ νότου κατοικικὰ ἐδάφη· κδ ἔτει νὰ πυροῦ , κε ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ γ, κϛ ἔτει κζ ἐτει τῶν ἀναλ, κη ἔτει τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ γ ἐπ τῶν ἀναλ ξϛ σφραγῖδος νότου ἐχόμεναι γβαίνουσαι λιβὸς Δορυφοριανῆς οὐσίας πρότερον Ἰουδαίων ἄρουραι α ? τέλουσαι ἀν πυροῦ γ διὰ γεωργῶν τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος· γείτονεςγίτονες νότου τῆς αὐτῆς οὐσίας ἐδάφη, βορρᾶ κατοικικὰ ἐδάφη Θερμουταρίου τῆς Στρατείνου ἡ ξ σφραγίς, λιβὸς δημοσία ὁδὸς κδ ἔτει ἀν πυροῦ καὶ τῶν λο πυροῦ , κε ἔτει τῶν λ καὶ ἄλλων πυροῦ γ, κϛ ἔτει κζ ἔτει τῶν λ
οα σφραγῖδος βορρᾶ καὶ ἀν πυροῦ β ? ἄρουραι τῆς Ἡρακλ βορρᾶ βασιλικὴ γῆ· κδ ἔτει ἀν πυροῦ τῶν ἀναλ καὶ ἄλλων πυροῦ οβ σφραγῖδος βορρᾶ καὶ ἀπηλιώτου Ἡρακλ ἀμφοτ τῶν λο πυροῦ ? κε ἔτει τῶν ογ σφραγῖδος βορρᾶ ἐχόμεναι ἀνὰ μέσον βορρᾶ βασιλικὴ γῆ ἀπηλιώτου δραγωγός κϛ ἔτει κζ ἔτει τῶν ἀναλ
λόγος παραλήμψεως οἴνου γενήματος β ἔτους Τῦβι κθ
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Keywords

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.