museum-digitalsmb

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 5883]

Seedarlehensverträge

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2330740&resolution=superImageResolution#5434064 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Abschriften von Darlehensverträgen aus dem Büro des Agoranomen: Schluss eines Vetrages. Es folgt ein Seedarlehensvertrag, mit dem ein Archippos fünf Händlern für eine Fahrt zur Aromatophorosküste (Somalia) für ein Jahr ein zinsloses Darlehen gewährt. Es folgen die Strafklauseln und die Angabe der Bürgen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01632/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 28,1 x 14,5 cm (5853 Fr 1, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 26,1 x 10,8 cm (5853 Fr 2, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 5,6 x 6,4 cm (5883 Fr 5, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIsac ?
εντα ἀπὸ τῆς προκειμένης ἡμέρας δημος μὲν πρὸς χαλκὸν σι, ΜηνοδώραΜηνοδώραι δὲ ὡσαύτως πρὸς ἀργύριον ας πεντήκοντα καὶ τῶν ε ὑπάρχων τῆς αὐτῆςταυτης ἡμέρας ἁγνευτικὰς ι καὶ οὐθενὸς αὐτῶν ἐλαττουμένου υτου πάλιν παραδιδόναι αὐτὴν ἀπὸ τῶν προκειμένων τοὺς ἐσομένους τόκους. ϛ ἐδάνεισεν Ἄρχιππος Δημητρίωι ἐδάνεισεν Ἄρχιππος Εὐδήμου τι α ὡς ἐτῶν ς οὐλὴ μετώπωι ἐξ ἀριστερς Δημητρίωι ξεως ὡς ἐτῶν προσώπωι οὐλὴ μετώπωι μέσωι καὶ Ἱππάρχωι Ἱππάρχου ερ ἀναφαλάντωι μακροπροσώπωι οὐλὴ μετώπωι καὶ Δ τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν γενείῳγενειον καὶ Σχωι Λυσιμάχου Λακεδαιμονίωι ὡς ἐτῶν κοντα πέντε μέσωι οὐλὴ μετώπωι ἐκ δεξιῶν καὶ Τρωι Τρε Μεσσαλιώτηι ουπε κλαστωι μακροπροσώπωι οὐλὴ χειρὶ ἀριστερᾶι τοῖς ε τοῖς εἰς τὴν Ἀρωματοφόρον συνπλοῖς διὰ Γναίου ἐξ κα εἰς ἐνιαυτν ἀπὸ τοῦ προκειμένου μηνός. ἀποδότωσαν δὲ οἱ δεδανεισμένοι τῶι δεδανεικότι τὸ δάνειον τα. ἐὰν δʼ ἐκπεσόντες τοῦ χρόνου παραγένωνται ἀπὸ τῆς Ἀρωματοφόρου εἰς τὴν χώραν, ὁμοίως ηε, ἀφʼ ἧς ἂν ἡμέρας παραγένωνται εἰς τὴν χώραν ἡμερῶν ήκοντα. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν ἐν τῶι ὡρισμένωι χρόνωι, ἀποτεισάτωσαν παραχρῆμα τὸ δάνειον ἡμιό λιον καὶ τοῦ ὑπερπεσόντος χρόνου τοὺς κατὰ τὸ διάγραμμα τόκους διδράχμους τῆι μνᾶι τὸν μῆνα ἕκαστον. ἔγγυοι εἰς ἔκτεισιν Θεσσαλονικεὺς ἡγεμὼν ἔξω τάξεων ὡς ἐτῶν ἑπτὰ μέσος, μελίχρως, τετανὸς, στρογγυλοπρόσωπος, οὐλὴ καὶ του Ἐλεάτης τῶν μετὰ τοῦ βασιλέως καταπεδευτέρων ἐπιλέκτων ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα δεξιᾶι καὶ Κίντος νιος ΜεσσαλιώτηςΜεσσαλιώτηι τῶν αὐτῶν ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα εὐμεγέθης,εὐμεγεθηι μελίχρους ἀριστερὰν καὶ Δημήτριος Ἀπολλωνίου Καρχηδόνιος τῶν τὴν ἔξω θάλασσαν πλοιζομένων ὡς ἐτῶν τρίακοντα σύνοφρυς ἡσυχῆ καὶ Κίντος Κιντο τακτόμισθος ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα ση καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Ἀρχίππωι ἐξ αὐτῶν τε τῶν δεδανεισμένων καὶ τῶν ἐγγύων καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. ἐπιθέτωσαν δὲ προγεγραμμένος Δημήτριος καὶ Ἵππαρχος ἀπιώματα τῶν ἐκ τῆς προγεγραμμένης , οὗ ἂν ἡ ἐξαίρεσις γένηται τῶν ἀρωμάτων κατὰ τὰ ἐπιβάλλοντʼ αὐτοῖς ἐκ τοῦ αὐτοῦ πλόου ι τὰ παρασταθησόμενα ὑπὸ τοῦ Ἀρχίππου ς ὥστε ἀποκαταστῆσαι εἰς τὴν χώραν λκῆς τῶν ἀρωμάτων παραγενομεν ε. ἐὰν δὲ μὴ ἐὰν δὲ μὴ ἐπιθῶσιν, καθὼς πρόκειται
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.