museum-digitalsmb

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 5850]

Besoldung einer Truppe

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2330576&resolution=superImageResolution#5437979 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Beamte Asklepiades fordert Peteminis brieflich auf, eine Söldnertruppe von 84 Mann zu besolden, die dem thebanischen Epistrategen Paos unterstand und unter dem Befehl des Inaros in den Gau Panopolites abkommandiert wurde, um einen Aufruhr zu unterdrücken. Die Funktionen der Beamten sind nicht genannt, die Einheit heißt wahrscheinlich „... des Osiris“. Auf den Brief folgen die Berechnungen der Geldsumme und der Naturalien: Für die zwei Monate Pachon und Pauni zweimal 4 Talente 4500 Drachmen, mit Abzug von 700 Drachmen = 9 Talente 4100 Drachmen. In Naturalien benötigen die Söldner 82 Artaben Weizen; 25 Artaben haben sie in Antaiupolis schon erhalten, also erhalten sie noch 57 Artaben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01622/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 30,2 x 14,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

129BC Thebes
Ἀσκληπιάδης Πετεμίνει χαίρειν. σύνταξον σιταρχῆσαι τος ἀπε σταλμένοις μετʼ Ἰναρῶτος τῶν πρώτων φίλων εἰς τὸν Πανοπο λίτην κατὰ παράγγελμα ἐκ τοῦ Παῶτος τοῦ συγγενοῦς καὶ ἐπι στρατήγου καὶ στρατηγοῦ τῆς Θηβαίδος στρατοπέδου μισ θοφόροις, καθότι συντέταχεν ἡγεμὼν ἐπὶ στάσεων, αὐτοῖς τοῖς ἀνδράσι γνωστευομένοις ὑπὸ τῶν ἰδίων ὑπηρετῶν. τὰ σύμβολα καὶ ἀντισύμβολα ποιείσθωσαν οἱ πρὸς τοῖς χειρισ μοῖς πρὸς αὐτοὺς ὡς καθήκει διὰ τὸ μ παρεῖναι ἡμᾶς ἐπὶ τῶν τόπων. ἔρρωσο. ἔτους μα Ἐπεὶφ η.
κον Ὀσίρεως ἀνδρ πδ ὀψωνιο σὺν σιτωνίωι τοῦ Παχὼν μηνὸς τάλαντα δ Ευ, Παῦνι ὁμοίως τάλαντα δ Ευ γίνεται τάλαντα θ Δω, ἀφʼ ὧν ἀνταν ῄραται ευ τοῦ μεν ς ὀψωνι καὶ σιτωνι
Πετεμίνει
θ Παχὼν Παῦνι. δραχμαὶ ψ, τὰ λοιπὰ τάλαντα θ Δρ.
μετρήματα τοῦ Παῦνι πυροῦ ἀρτάβαι β, κα πυροῦ ἄρταβαι πβ. ἀπὸ δὲ τούτων ἀντανῄραται τῶν μεμετρημένων αὐτοῖς ἐν τῆι Ἀνταίου πυροῦ ἀρτάβας κε, τὰς λοιπὰς πυροῦ ἀρτάβας νζ.
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.