museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13781]

Erlaß des Dioiketes und Weitergabe durch den Strategen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2332793&resolution=superImageResolution#5433746 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Verfügung des Dioiketes Protarchos an den Strategen Soteles bezüglich der Lieferung der Staatsabgaben der laufenden Ernte. Der Stratege leitet dann die Verfügung an einen ihm untergeordneten Beamten weiter, damit sie auf die Katöken des Gaues angewendet werden.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03836/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 32,3 x 13,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

51/50BC Herakleopolite
Σωτέλης Ἀπολλωνίωι χαίρειν. τοῦ παρὰ Πρωτάρχου τοῦ συγγενοῦςσυνγενοῦς καὶ διοικητοῦ χρηματισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται. τὴν οὖν συναγωγὴν τοῦ σίτου π εἰδὼς συ τῆς λοιπῆς φορολογίας ἀπαιτήσει καὶ τὰ προσαγγέλματα ἀστρατεύτως ἔκπεμψον, να μὴ συμβῇ σε ὑπὸ τῶν ρισθησομένων ἐπισπευδόμενον σθαι. ἔρρωσο ἔτους β Παῦνι ιη Πρώταρχος Σωτέλει χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι κατοίκων ὀφει λ ηκοντα σιτ ρη καὶ κυρω θ πατρῴας του ἐκ πους ρον ἐπιβριον ἡγη σάμενος, τῆς δὲ συναγωγς τῶν γενη μάτων ἐν χερσὶν οὔσηςξ ὧν δεῖ παρα καιροντων τούτων παραμετρηθῆναι τὰς ἀπὸ τῶν καθηκουσῶν ἐκ τῆς ὅλης χώρας πυροῦ μυριάδας ξ π το ἡμίσους μετὰ τὰς εἰς τὸ τρίτον ἔτος ὑπερκει μένας πυροῦ μυριάδας λ πυροῦ μυριάδας, ἐντελλό μεθά σοι τὰς ἐπιβαλλούσας τοῖς ἐκ τοῦ νομοῦ κατοίκοις ἀπὸ πυροῦ μυριάδας ζ Ατξ πυροῦ μυριάδας γ Εχπ συνεισαγαγέσθαι τῆι ἐπετείωιἐφετειαι φορολογίαι, προλαβόντι διότι ὰν ως ἀρτάβης μιᾶς ἐκπέσῃ, αὐτὸς κ τοῦ ἰδίου πραχθήσηι. σεαυτοῦσεατοῦ ἐπιμέλου, ἵνʼ ὑγιαίνῃς. ἔτους β Παχν κε
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.