museum-digitalsmb

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13993]

Gütliche Einigung über eine Erbschaft

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2333494&resolution=superImageResolution#5425933 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Gütliche Einigung über die Erbschaft der verstorbenen Apia-Herakleia. sie war mit Herakleides ohne Vertrag verheiratet gewesen. Das gemeinsame Kind (und Erbe) ist nun auch gestorben. Nach einigen rechtlichen Auseinandersetzungen mit den Angehörigen der Apia-Herakleia einigt man sich gütlich, dass das Vermögen der Apia-Herakleia ihrer Familie zurückgegeben wird.
Hinweis auf den Alexanderkult in römischer Zeit.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03991/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite x Stärke: 21,3 x 32,1 x 0,03 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

AD120-1 Tebtynis? SB3,6611
ἀντίγραφον. Βουκόλωι τῶν ἠγορανομηκότων γενομένωι ἱερεῖ Ἀλεξάνδρου κτίστου τῆς πόλεως κα τῶν ἡλικιῶνλεικειῶν ἱερεῖ ἀρχιδικαστῆι καὶ πρὸς τ ἐπιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίωνκριτηρείων δι τοῦ υἱοῦ Σαραπίωνος καὶ αὐτοῦ γενομένου ἱερέωςἱερέοςλεξάνδρου κτίστου τῆς πόλεως καὶ τῶν ἡλικιῶνἡλεικειῶν διέποντος τὰ κατὰ τὴν ἀρχιδικαστίανἀρχιδικαστείαν παρ Ἡρακλείας τῆς καὶ Ἰσιδώρας τῆς Μύσθου ἀπούσης, ὑπὲρ ἧς χρηματίζει κατὰ τὴν τετελειωμένηντετελειομένην διὰ τοῦ ἐν Πτολεμαΐδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ γραφείουγραφίου τῷ διεληλυθότι ἔτειἔτι μηνὶ Ἐπὶφ ὁμολογίαν ὁ ἀδελφὸς αὐτῆς Πτολεμαῖος Μύσθου καὶ αὐτοῦ Πτολεμαίου καὶ Λυσιμάχου τοῦ Διδύμου τοῦ Λυσιμάχου μητρὸς πίας καὶ παρὰ Ἡρακλείδου τοῦ Σαραπίωνος τοῦ Ἡρακλείδου, πάντων ἀπὸ τῆς μητροπόλεως τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ἐπεὶπὶ ὁ Ἡρακλείδης συνεβίωσεν ἀγράφως τῇ τῆς Ἡρακλείας τῆς καὶ Ἰσιδώρας καὶ τοῦ γενομένου αὐτῆς ἀνδρός, τοῦ δὲ Λυσιμάχου ἀδελφο Κρονίωνος θυγατρὶθυγατρεὶ Ἀπίᾳ τῇ καὶ Ἡρακλείᾳ καὶ ἐν τῷ τῆς συνβιώσεως χρόνωι ἐνκύμονος αὐτῆς ἐξ αὐτοῦ γενομένης καὶ ἀποκυησάσης τὸ βρέφος οὐκ , ἔτι δκαὶ συνβάντος τελευτῆσαι τὴν Ἀπίαν τὴν καράκλειαν, ἐγένετο κατάστασις τῆς Ἡρακλείας τῆς καὶ Ἰσιδώρας καὶ τοῦ προγεγραμμένου αὐτῆς ἀδελφοῦ Πτολεμαίου καὶ τοῦ Λυσιμάχου καὶ τοῦ ρακλείδου ἐπὶ τοῦ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου στρατηγοῦ Εὐδήμου, προφερομένων τῶν μὲν περὶ τὴν ράκλειαν τὴν καὶ Ἰσιδώραν τὸ ἀποκυηθὲν ὑπὸ τῆς Ἀπίας τῆς καὶ Ἡρακλείας παιδίον τετελευτηκέναι καὶ τὸν Ἡρακλείδην ἕτερον ἀνῃρῆσθαιἀνιρῆσθαι, τοῦ δὲ Ἡρακλείδου καὶ αὐτο προφερομένου τὸ ἀνα κομισθὲν ὑπὸ αὐτοῦ παιδίον ατὸ εἶναι τὸ ὑπὸ τῆς πίας τς καὶ ρακλείας ἀποκυηθέν, ς οἱ γενάμενοι ἐπὶ τοῦ στρατηγοῦ, καθὼς προφέρονταιπροφέροντε, ἐπὶ τοῦ τετάρτου ἔτους Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου Ἐπὶφ ὑπομνηματισμοὶ περιέχουσι, διʼ ὧνπερ πράγματος ὑπερτεθέντος εἰς τὴν μείζοναμίζονα ξουσίαν συνέβησυνεβηι, καθὼς ἅπαντες προφέρονται, καὶ αὐτὸ τὸ παιδίον, εἴτε ν τῆς Ἀπίας τῆς καὶ Ἡρακλείας εἴτε ἀλλότριον, τελευτῆσαι, τὰ νῦν εἰς διάλυσιν ἀγείοχανἀγίωχαν πάντα τὰ κατὰ τὴν ἀμφισβήτησιν καὶ συνχωροῦσιν ἡ μὲν Ἡράκλεια ἡ καὶ Ἰσιδώρα καὶ Πτολεμαῖος καὶ Λυσίμαχος μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὸν Ἡρακλείδην μηδὲ περὶ ὧν μετήρχοντο αὐτὸν διὰ τῶν τοῦ στρατηγοῦ ὑπομνηματισμῶν μηδὲ περὶ λλου μηδενὸς ἁπλς ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου
πράγματος ἀπὸ τῶν ἔνπροσθεν χρόνων μέχρι τς ἐνεστώσης ἡμέρας, ὁ δὲ ἀντίδικος Ἡρακλείδης μηδὲ αὐτὸς πελεύσεσθαιπελεύσασθαιπτὴν Ἡράκλειαν τὴν καὶ Ἰσιδώραν ἢ τὸν Πτολεμαῖον ἢ τὸν Λυσίμαχον λλὰ μηδὲ ἐπὶ μηδὲν τῶν ὑπὸ Ἀπίας τῆς καὶ Ἡρακλείας ἀπολελειμμένων, μηδὲ διὰ τῶν πομνηματισμῶν μηδὲ ἀπο ἁπλῶς διαις κατὰ μηδεμίαν παρεύρεσιν διὰ τὸ παρειληφέναιπαριληφέναι ἑαυτὸν ηλ ρακλείδης τῆς τετελευτηκυίας Ἀπίας τῆς καὶ Ἡρακλείας μέχρι τς κρίσεως τίαν, μὴ ἐλαττουμένωνελαττουμενης τῆς Ἡρακλείας τῆς καὶ Ἰσιδώρας καὶ τοῦ Πτολεμαίου καὶ τοῦ Λυσιμάχου περ λλου μηδενὸς ἁπλῶς εἴτʼ ἐνγράπτου εἴτε ἀγράφου ὀφειλήματος. ἀξιοῦμεν. ἔτους πέμπτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁ δριανοῦ Σεβαστοῦ
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.