museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13991]

Ehescheidung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2333493&resolution=superImageResolution#5437103 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Kronus alias Philumene, Tochter des Kastor, und Lysimachos, Sohn des Herakleides, lassen sich scheiden. Lysimachos hat die Mitgift in Gold und Silber an Kastor zurückgegeben. Der Ehevertrag wird für ungültig erklärt, und beide Parteien verzichten auf darin enthaltene Ansprüche.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03989/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,4 x 23,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 113-4 Tebtynis?
ἀντίγραφον περιλύσεως ἔτους ἑπτακαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς ἐν Μ τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ ρσεινοΐτου νομοῦ. ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις Κρονοῦς ἡ καὶ Φιλουμένη Κάστορος ὡς ἐτῶν κ οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυ τῆς πατρὸς Κάστορος Πυρίωνος ἐτῶν μδ οὐλὴ μετώπῳ ἐκ δεξιῶν νας καὶ Λυσίμαχος ὁ γενόμενος τῆς Κρονοῦτος τῆς καὶ Φιλουμένης ἀνρ υἱὸς Ἡρακλείδου ἐτῶν λ οὐλὴ γόνατι ἀριστερονους με συνῆρσθαι τὴν πρ ος ἀλλήλους συνβίωσιν ἥτις αὐτοῖς συνειστήκεισυνηστήκι ἀπὸ συνγραφῆς μολογίαςμολογείας τετελειωμένης διὰ τοῦ ἐν ΤεπτύνειΤεπτύνι γραφείου ἐν τος ἔμπροσθεν χρόνοις, καὶ ἐξεῖναι ἑ κατέρῳ αὐτῶν τὰ καθʼ ἑαυτὸν οἰκονομεῖνοἰκονομῖν ὡς ἐὰν αἱρῆταιαἱρῆτε, τῇ δ Κρονοῦτι καὶ ἐπισυναρμόσασθαι ᾧ ἐὰν βούληται ἀν δρί αεττων τοῦ Λυσιμάχου. Κάστωρ δὲ πρ ογεγραμμένος παραχρῆμα ὁμολογε ἀπέχεινἀπέχιν παρὰ τοῦ Λυσιμάχου ἀνδρὸς τῆς ἑαυτοῦ θυγατρὸςθυγατρι ΚρονοῦτοςΚρονοῦτι διὰ τ ο ἐν Τεπβύνει γραφείου φερνὴν χρυσικὴν καὶ ἀργυρικὴνἀρυρικν καὶ εν δημωνοςταπαντας δὲ τοὺς προγεγραμμένους μηδὲ πελεύσεσθαιπελεύσασθαι ἑκάτερον ἐπʼ ἀλλήλους περὶ μηδενὸς τῶν εἰς τὴν συνβίωσιν ἀνηκόντωνἀνηκωτων μηδὲ περὶ ἑτέρουπλῶς πράγματος γγράπτουἐγράπτου μη δὲ ἀγράφου μηδὲ ὀφειλήματοςὀφιλήματος μηδ παντὸς τῷ καθό λου συναλλάγματος ἀπὸ τν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τρόπῳ μηδενί. γέγονε δὲ αὐτοῖς Λυσιμάχ καὶ Κρονοῦτι ἐξ ἀλλήλων υἱὸς Ἡρακλείδης ὁ καὶ Οὐαλέρις, ἀκύρων ὄντων ὧν ἔχουσι οἱ δύο Λυσίμαχος καὶ Κάστωρ ἀλλήλων χειρογράφωνχιρογράφων. ὑπογραφεὺς τῆς Κρονοῦτος τῆς καὶ Φιλουμένης ὁ προγεγραμμένος αὐτῆς πατὴρ Κάστωρ Πυρίωνος ὁ καὶ ἐπιγραφεὶςἐπιγραφὶς αὐτῆς κύριος. ἡ περίλυσις ἥδε κυρία ἔστω πανταχῇπαταχῇ ἐπιφερομένηἐπιφερωμένη τοστρ Κρονοῦς ἡ καὶ Φιλουμένη μετὰ κυ ρίου το πατρὸς Κάστορος τοῦ Πυρίωνος καὶ ε Κάστωρ προκείμενος ὁμολογοῦμενὁμολοῦμεν συνῆρσθαι τὴν πρὸς Λυσίμαχον συνβίωσιν ἥτις αὐτος συνειστήκεισυνηστήκιπὸ συνγραφῆς ὁμολογίαςὁμολογείας τῆς τελειωθείσηςτελειωθεισα διὰ τοῦ ἐν Τεπτύνει γραφείουγραφίου ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις. Κάστωρ δὲ ἀπέχω τὴν
διʼ αὐτς συνγραφικὴν φερνὴν χρυσι κήν τε καὶ ἀργυρικὴν καὶ παράφερνα παντοῖα, καὶ ἐξεῖναιἐξῖνε κατέρῳτέρῳ ἡμῶν ττ κα θʼ ἑαυτὸν οἰκονομεῖνοἰκονομῖν ὡς ἐὰν αἱρώμεθα καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαιἐπελεύσασθε ἑκάτερος ἑαυτῶν ἐπʼ ἀλλήλιος περὶ μηδενὸςμηενος ἁπλῶς τῷ καθόλου γγράπτουἐγράπτου μηδὲ ἀγράφου μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας. γέγονε δὲ ἡμῖν τῇτῆς δὲ ΚρονοῦτιΚοονουτος καὶ ΛυσιμάχῳΛυσιμάχου ἐξ ἀλ λήλων υἱὸς Ἡρακλείδης ὁ καὶ Οὐαλέρις, ἀκύρων ὄντων ὧν ἔχομεν πρὸς ἀλ λήλους χειρογράφωνχιρογράφων. Κάστωρ ἔγραψα καὶ ὑπὲρ τῆς θυγατρός μου μὴ εἰδυίαςεἰδυειης γράμματα. Λυσίμαχος Ἡρακλείδου ὁμολογῶ συνῆρσθαι τν πρὸς Κρονοῦν συνβίωσιν καὶ ἐξεῖναιἐξῖναι κατέρῳ ἡμῶν τὰ καθʼ ἑαυτὸν οἰκονομενοἰκονομε͂ν, τῇ δὲ ΚρονοῦτιΚρονοῦτεικαὶ ἑτέρῳ ἀνδρὶ ἐπισυναρμόσασθαιἐπισυναρμόσασθε, καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι περὶ μηδενὸς ἁπλῶς τρόπῳτρώπῳ μηδενί. γέγονε δὲ ἡμῖν Λυσιμάχῳ καὶ ΚρονοῦτιΚρονοῦτει ἐξ ἀλλήλων υἱὸς Ἡρακλείδης ὁ καὶ Οὐαλέρις, ἀκύρων ὄντων ὧν ἔχομεν πρὸς ἀλλήλους χειρογράφωνχιρογράφων καθὼς πρόκειται.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.