museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13990]

Zahlung einer Mitgift

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2333492&resolution=superImageResolution#5430429 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Didymarion sollte 1100 Drachmen als Mitgift bekommen. Davon wurden 500 Drachmen sofort bei der Heirat gezahlt, wobei ihr die restlichen 600 zu einem späteren Zeitpunkt gegeben werden sollten. Mehr als 15 Jahren nach der Heirat bekommt sie dann diese 600 Drachmen von ihren Brüdern. Außerdem erhält sie von ihrer Mutter auch Ohrringe und ein Gewand. Den Erhalt des Restbetrags der Mitgift bestätigt sie durch die vorliegende Urkunde.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03988/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,4 x 23,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD122 Tebtynis?
ἔτους ἕκτου Ατοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Καισαρίου νουμηνίᾳ ἐν ΤεπτύνειΤεπτύνι τς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Διδυμάριον Ἡρακλείδου ὡς ἐτῶν μη ἄσημος μετὰ κυρίου τοῦ πρὸς μητρὸς ἀνεψιοῦἀνεψειοῦ Κρονίου τοῦ Λυσανίου ὡς ἐτῶν νβ οὐλὴ τραχήλῳ ἐκγ δεξιῶνδεξειῶν τοῖς ἑαυτῆς ὁμοπατρίοιςὁμοπατριοι καὶ ὁμομητρίοιςὁμομητριοι ἀδελφοῖς Ἡρακλείδῃ τῷ καὶ Οὐαλερίωι ς ἐτῶν μδ οὐλὴ γόνατι δεξιῷ καὶ Λυσιμάχῳ ὡς ἐτῶν λη οὐλὴ γόνατιγόνασι ἀριστερῷ ἐπὶ παρούσης τῆς πάντων μητρὸς Διδύμης τῆς Λυσιμάχου ὡς ἐτῶν οε οὐλὴ ὀφρύιὀφρύει ἀριστερᾷ, ταύτης δὲ μετὰ κυρίου ἑνὸς τῶν υἱῶν Λυσιμάχου, τὴν Διδυμάριον ἀπέχεινἀπέχιν παρὰ τῶν δύο ἀδελφῶν διὰ χειρὸς ἀργυρίου δραχμὰς ἑξακοσίας ὑπεσχημένας ὑπὸ τοῦ πάντων πατρὸς Ἡρακλείδου Μάρωνος, ὃςὣς τετελεύτηκεν, πρὸς οἷσι τῇ Διδυμαρίῳ κατὰ συνγραφὴν γάμου τελειωθεῖσαν διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου τῷ ἐνάτῳ ἔτειἔτι θεοῦ Τραιανοῦ, μεθʼ ἃς προσήνεγκεν αὐτῇ κατὰ τὴν αὐτὴν συμβίωσιν φερνὴν ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας , ἁπάσας δραχμὰς χιλίαςχειλίας ἑκατὸν συναχθείσας, καὶ κατὰ συνχώρημα τοῦ πατρὸς ἐπὶ τοῦ δεκάτου ἔτους θεοῦ Τραιανοῦ ἐπαγομένων ἕκτῃ διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου, ὑπὲρ ὧν καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαιἐπελεύσασθαι τὴν Διδυμάριον μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς ἐπὶ τοὺς δύο ἀδελφοὺς μηδὲ ἐφʼ ἑκάτερον ατῶν μηδὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῶν ἀλλὰ μηδὲ περὶ ἑτέρου ἁπλῶς πράγματοςπραγατος ἐνγράπτου μηδὲ ἀγράφου μηδ ὀφειλήματοςὠφειλήματος μηδὲ παντὸς τῷ καθόλου συναλλάγματος ἀπὸ μηδενὸς ορμυ μέχρι δικαίου ἀπὸ τῶν ἔνπροσθεν χρόνωνχρόνον μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας παρευρέσειπαρευρέσι μηδεμίᾳ, την δὲ μήτηρμητέραν ΔιδύμηΔιδύμην προσομολογεῖ αὐτόθεν ἀποκεχαρίσθαι τῇ θυγατρὶ ΔιδυμαρίΔιδυμαρῳ ἐνωτίωνἐνυδίων χρυσῶνχρυσιῶν ἀληθινοπίνωνἀληθεινοπείνων ζεῦγος τεταρ τῶν τεσσάρων καὶ στολὴν πορφυρᾶνπορφυρῆν μονοχίτωναμονοκιτονον περ ἅπαντα παρειληφέναιπαριληφέναι τὴν Διδυ μάριον καπάναγκον αὐτὴν Διδύμην αὐτόθεν φυλάξειν τῇ θυγατρὶ Διδυμαρίῳ ἀνε ξαλλοτρίωτον καὶ ἀκαταχρημάτιστον κατὰ πάντα τρόπον ὃ προσυνεχώρησεν αὐτῇ κατὰ τὸτην προσονομαζόμενονπροσονομαζομενην ἐπὶ τοῦ δεκάτου ἔτους Τραιανοῦ ἐπαγομένων ἕκτῃ συνχώρη μα ἥμισυἥμυσι μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐν ΤεπτύνειΤεπτύνι. Διδυμάριον Ἡρακλείδου μετὰ κυρίου τοῦ νεψιοῦ Κρονίου τοῦ Λυσανίου ὁμολογῶ ἀπέχεινἀπέχιν παρὰ τῶν ἀδελφῶν μου Οὐαλερίου καὶ Λυσιμάχου διὰ χειρὸς ργυρίου δραχμὰς ἑξακοσίας δηλωθείσαςδηλωθεντας διὰ τῆς συνγραφῆς πρὸς οἷσίν μοι τὸν πατέρα ὑπὲρ ὧν καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι ἀλλὰ οὔτε περὶ ἑτέρου ἁπλῶς πρά γματος μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας καὶ παρείληφα τὸ ἐνώτιονἐνυδιον καὶ τὴν στολὴν καθὼς πρόκιται. Κρονίων ἔγραψα καὶ ὑπὲρ αὐτὴς μὴ εἰδυίαςἠδυηςυδυης γράμματα. Λυσίμαχος Ἡρακλείδου καὶ ἡ μήτηρ Διδύμη Λυσιμάχου μετὰ κυρίου ἐμοῦ, γέγονε ἡ ἀποχὴ εἴς με Λυσίμαχον καὶ Οὐαλέριον τῶν δραχμῶν ἑξακοσίων , ἡ δὲ μήτηρ Διδύμη ἀποκεχάρισταιἀποκεχάρισθαι τῇ θυ γατρὶ Διδυμαρίῳ τὸ ἐνώτιονἐνυδιον καὶ τὴν στολὴν πορφυρᾶνπορφυρῆν καὶ ἐπάναγκον φυλάξειν αὐτῇ ἀνεξαλλοτρίωτον καὶ ἀκαταχρημάτιστον συνεχώρησε αὐτῇ ἥμισυ μέρος οκίας καὶ αὐλῆςἀλλῆς ἐν ΤεπτύνειΤεπτύνι. Λυσίμαχος ἔγραψα καὶ ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίαςἠδύης γράμματα. ρακλείδης ὁ καὶ Οὐαλέριος, γέγονε εἴς με καὶ τὸν ἀδελφόν μου Λυσίμαχον ἡ ἀποχὴ καθὼς πρόκειται. ἀνατέτακται διὰ Λουρίου τοῦ καὶ Ἀπολλωνίου τοῦ πρὸς τῷ γραφείῳ κώμης Τεπτύνεως καὶ ΚερκεσούχωνΚερκεσούχον ὌρουςὨρουςορους Πολέμονος μερίδος ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Μεσορὴ νουμηνίᾳ.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.