museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 16889]

Anweisung eines Saatdarlehens

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2334184&resolution=superImageResolution#5435616 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Amtliches Schreiben des Strategen Andromachos an den Königlichen Schreiber Harchebis mit Abschrift der Anweisung an den Sitologen Leonides, dem dem Katöken Apollonios, Sohn des Herakleides, als Aussaatdarlehen 50 Artaben Weizen auszumessen, da sein Kleros infolge von Überschwemmung unbesät gelassen und unergiebig geworden ist.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04137/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,4 x 13,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

49/48BC? Herakleopolite?
Ἀνδρόμαχος Ἀρχήβει χαίρειν. τοῦ πρὸς Λεωνίδην τὸν σιτολόγον χρηματισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται. Λεωνίδηι. μέτρησον συνεπιστέλλοντος Ἀρχήβιος τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως δάνεια εἰς σπέρματα τοῦ εἰς τὸ ἔτος σπόρου Ἀπολλωνίωι Ἡρακλείδου τῶν κατοίκων εἰς τὸν ὑπάρχοντα αὐτῶι περὶ Μοῦχιν κλῆρον κατοικικόν, μεμαρτυρημένωι ὑπό τε τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀσθενοῦς διὰ τὴν ἀβροχίαν τοῦ κλήρου εἰς ἄσπορον ἐαθέντος γεωργεῖν ἀρούρας ἀρούρας να ? καὶ ναύβιον ἐλασσωθῆναι κατὰ τὰς μεμετριασμένας μετὰ τῆς τοῦ Ἀρχήβιος γνώμης πρότερον ληφθείσης αὐτοῦ χειρογραφίας ὅρκου βασιλικοῦ περὶ τοῦ κατασπερεῖν τὸν γεωρ γούμενον κλῆρον καὶ παραδώσειν κγ νέων ἅμα τοῖς καθήκουσι, ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου, πυροῦ ἀρτάβας πεντήκοντα. γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ν καὶ σύμβολα καὶ ἀντισύμβολα ποίησαι.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.