museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 16889]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2334184&resolution=superImageResolution#5435616 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Anweisung eines Saatdarlehens

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Amtliches Schreiben des Strategen Andromachos an den Königlichen Schreiber Harchebis mit Abschrift der Anweisung an den Sitologen Leonides, dem dem Katöken Apollonios, Sohn des Herakleides, als Aussaatdarlehen 50 Artaben Weizen auszumessen, da sein Kleros infolge von Überschwemmung unbesät gelassen und unergiebig geworden ist.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04137/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 23,4 x 13,9 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

49/48BC? Herakleopolite?
Ἀνδρόμαχος Ἀρχήβει χαίρειν. τοῦ πρὸς Λεωνίδην τὸν σιτολόγον χρηματισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται. Λεωνίδηι. μέτρησον συνεπιστέλλοντος Ἀρχήβιος τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως δάνεια εἰς σπέρματα τοῦ εἰς τὸ ἔτος σπόρου Ἀπολλωνίωι Ἡρακλείδου τῶν κατοίκων εἰς τὸν ὑπάρχοντα αὐτῶι περὶ Μοῦχιν κλῆρον κατοικικόν, μεμαρτυρημένωι ὑπό τε τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀσθενοῦς διὰ τὴν ἀβροχίαν τοῦ κλήρου εἰς ἄσπορον ἐαθέντος γεωργεῖν ἀρούρας ἀρούρας να ? καὶ ναύβιον ἐλασσωθῆναι κατὰ τὰς μεμετριασμένας μετὰ τῆς τοῦ Ἀρχήβιος γνώμης πρότερον ληφθείσης αὐτοῦ χειρογραφίας ὅρκου βασιλικοῦ περὶ τοῦ κατασπερεῖν τὸν γεωρ γούμενον κλῆρον καὶ παραδώσειν ἐκἐγ νέων ἅμα τοῖς καθήκουσι, ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου, πυροῦ ἀρτάβας πεντήκοντα. γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ν καὶ σύμβολα καὶ ἀντισύμβολα ποίησαι.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.