museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13658]

Amtliche Korrespondenz über den Erwerb eines Katökenkleros

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2333357&resolution=superImageResolution#5436092 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Iatrokles, Sohn des Herakleitos, möchte einen Kleros, den er von Hipponikos erworben hat, dem Epimachos, Sohn des Epimachos, überlassen. Sein Besitzrecht am Kleros wurde jedoch bestritten. Er schickt deshalb eine Eingabe an den Dioiketes Hephaistion, der dem Strategen Heliodoros diesbezüglich schreibt. Auch der Verwaltungsbeamte der Katöken mit Verantwortung für die Umbuchung von Katökenland (ὁ πρὸς τοῖς καταλοχισμοῖς τῶν κατοίκων ἱππέων) schreibt an Heliodoros und ordnet an, bei der Umbuchung des Landes ordnungsgemäß vorzugehen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03774/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 28,1 x 18,7 cm (13646 + 13700 + 13658, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 28,4 x 22,3 cm (13811, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

57/56BC Herakleopolite
χαίρειν τρόπον ἔρρωσο ἔτους κε παρὰ τῶν γραμματέων πρὸς τοῖς τῶν κατοίκων ἱππέων καταλοχισμοῖς γέγραφε χρηματισμόν, οὗ ἐστιν ἀντίγραφον Ἡλιοδώρῳ χαίρειν. Ἰατροκλέους τοῦ Ἡρακλείτου α τῶν κατοίκων ἱππέων ὑπόμνημα δεδωκότος κατὰ τὸν ἐπεσταλμένον ἡμῖν ἐκ τοῦ καταλογείου χρηματισμὸν ἀπ πιμάχῳ Ἐπιμάχου κ τῶν αὐτῶν ἀφʼ ὧν καὶ αὐτὸς ἐώνηται ἐκ τοῦ ἰδίου λόγου καθʼ ἣν ειται διαγραφὴν τὸν πρότερον Ἱππονείκου τοῦ Πρωτεσιλάου περὶ Πῶιν κλῆρον τὰ διδόμενα νων γένηται ἡ εἰς αὐτὸν μετεπιγραφὴ ἀκολούθως τοῖς περὶ τούτων προστεταγμένοις καὶ ἐπεσταλμένοις ἔτους κα Ἐπεὶφ ζ ἐξ ἐπισκέψεως τοῦ τόπου κατὰ φύλλον διὰ τοῦ χρηματισμο
Ἱππονίκου τοῦ Πρωτεσιλάου τοῦ Πρωτεσιλάου ἱππικὸν κλῆρον μλικον τοῦ Ἱππονίκου πατρὶ ἀρουρῶν νη ? δ καὶ παραδείσων χέρσου ἀρουρῶν ε κ ἐπεσταλμένον δὲ καὶ παρὰ Ἡφαιστίωνος τοῦ συγγενοῦς καὶ διοικητοῦ καὶ πρὸς τῷ ἰδίῳ λόγῳ καὶ τῶν προχείρων περὶ τῶν αὐτῶν τὸν προσκατακεχωρισμένον χρηματισμόν. ιθ Ἡφαιστίων Ἡλιοδώρῳ χαίρειν. ὧν ἀνενηνόχασιν οἱ γραμματεῖς πρὸς τὸ δοθὲν ἡμῖν ὑπόμνημα Ἰατροκλέους τῶν ὁμοτίμων τοῖς συγγενέσι καὶ ἀρχισωματοφυλάκων περὶ ὧν προφέρεται ἐωνῆσθαι καὶ διαγεγραφέναι κατὰ τὴν ἀνενεχθεῖσαν πρὸς τοὺς διασαφουμένους συγχώρησινσυνχώρησιν μερῶν τῶν εν ἐκτὸς δὲ τῆς συγχωρήσεως ἄλλου ἡμίσους Χαιρήμονος τοῦ Δημητρίου, ἀντίγραφον ὑπόκειται τῆς σημαινομένης συγχωρήσεωςσυνχωρήσεως ἐμβεβληκότων αὐτῶι τὴν π ἔντευξιν, φρόντισον φʼ ᾧ ἐάν τις ἐπὶ ταῦτα ἐπιπορεύηται ἐγδικήσει, στοχασάμενος τοῦ μηδὲν κατʼ ἐπήρειαν ἢ κατὰ χάρινχαρν οἰκονομηθῆναι ὡς πρὸς σὲ τοῦ λόγου ἀπολειφθησομένου. παρὰ τῶν γραμματέων μετενήνεκται ἡμῖν ὑπόμνημα οὗ ἐστιν ἀντίγραφον. φαιστίωνι συγγενεῖ καὶ διοικητῇ καὶ πρὸς τῷ ἰδίῳ λόγῳ καὶ τοῖς προχείροις παρὰ Ἰατροκλέους τοῦ Ἡρακλείτου Μακεδόνος τῶν ὁμοτίμων τοῖς συγγενέσι καὶ ἀρχι σωματοφυλάκων πρὸ τοῦ ιγ ἔτους ἐωνησάμην σὺν Παρμενίσκ καὶ Ἀντιπάτρῳ ἐκ τοῦ βασιλικοῦ τὰ ἐκτεθέντα εἰς πρᾶσιν ἀναληφθέντα εἰς τὸν ἴδιον λόγον τοῦ τὸ ιβ ἔτος γυμνασιαρχήσαντος τῆς μητροπόλεως τοῦ Ἡρακλεοπολίτου καὶ ἄλλων μένων καὶ ἐκθεματισθέντων ὑπάρχοντα ἐν τῷ αὐτῷ νομῷ κατὰ τὰ προσανενεχθέντα ἐγὼ μὲν κατὰ τὸ ἥμισυ μέρος, οἱ δὲ περὶ τὸν Παρμενίσκον κατὰ τὸ ἄλλο μέρος ἥμισυ καὶ διεγράψαμεν εἰς τὴν Χάρητος τοῦ ἰδίου λόγου τράπεζαν ἐν ναφοραῖς καὶ ἐλάβομεν τοὺς αἱροῦντας ἐπὶ τούτοις ὰν αἱρῶνται νεια χρηματισμούς. πρὶν ἢ δὲ τὸ ην τε διατα γενηθέντα ἐλήλυθα καὶ ἐκ παασθαι λοιπῶν καταλειφθέντων ἐν ἡμῖν κατʼ ἄγνοιαν τοῦ καταλογείου ἐμβεβληκότων μοι ἐκ τῶν ιε καὶ τῶν τὰ ἴδια α τοῦ Ἱέρακος ὑπαρχοντ χωρὶς τῆς συγχωρήσεως παιν καὶ μέχρι νο
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.