museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13877]

Protokoll über eine Zeugenaussage

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2333413&resolution=superImageResolution#5438438 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Eidliches Zeugnis von sechs römischen Veteranen, die als Augenzeugen wahrgenommen haben, wie der Stratege Hierax der Herakelidu meris den Veteranen Gaius Maevius Apellas durch zwei Polizisten verprügeln ließ. Die sechs Veteranen haben auf dem Verso unterschrieben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00198/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 17,9 x 26,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD153 ?
οἱ σφραγίσαντες ὀμόσαντες τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς τύχην καλῇ πίστει μαρτυρεῖν τὰ ὑπογεγραμμένα ῥήματα· παρόντες ἐν κώμῃ Φιλαδελφείᾳ τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος πρὸς τῷ Καισαρείῳ οὕτως· τ ἐθεασάμεθα Γάιον Μηούιον Ἀπελλᾶν οὐετρανὸν εἴλης Ἀπριανῆς δερόμενον τοῦ στρατηγοῦ Ἱέρακος κελεύοντος ὑπὸ φυλάκων δύο ῥάβδοις καὶ κόμμασι· διὸ καλῇ πίστει μαρτυροῦμεν θεωρήσασθαι αὐτὸν δερόμενον ἐν κώμῃ Φιλαδελφείᾳ· ἔτει ιϛ Ἀντωνείνου Καίσαρους τοῦ κυρίου, Μεχεὶρ ιζ.
οἱ σφραγίσαντες ὀμόσαντες τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς τύχην καλῇ πίστει μαρτυρεῖν τὰ ὑπογεγραμμένα ήματα· παρόντες ἐν κώμῃ Φιλαδελφείᾳ τοῦ Ἀρσινο είτου νομοῦ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος πρὸς τῷ Καισαρείῳ οὕτως· ἐθεασάμεθα Γαίον Μηούιον Ἀπελλᾶν οὐε τρανὸν εἴλης Ἀπριανῆς δερόμενον ὑπὸ φυλάκων δύο τοῦ στρατηγοῦ Ἱέρακος κελεύοντος ῥάβδοις
α Διόδωρος ἐσφράγισα. Ποῦπλις Κορνῆλις Ἀμμ ἐσφράγισα. Πόπλιος Μηούιος ἐσφράγισα. Μάρκος Ἀντώνιος Διογένης ἐσφράγισα. Μάρκος Ἀντώνιος ἐσφράγισα. Κορνηλι ἐσφράγισα.
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.