museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13860]

Erteilung eines Auftrags

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2333405&resolution=superImageResolution#5425035 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Infolge einer Eingabe (BGU VIII 1859 A) erteilt der Stratege dem Topogrammateus Horos und dem Dorfschreiber Harpaeseis den Auftrag einer Ortsbesichtigung. Der Kläger hatte sich in der Eingabe beschwert, dass sein Nachbarn zu nah an seinem Besitz gebaut habe.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/13200/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,9 x 9,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

Isac Herakleopolite
περιβόλοις ησαν εἰς τὴν γειτνιῶσανγιτνιῶσαν η ἐκ τοῦ ἀπὸ βορρᾶ μέρους τῶν ταύτης δὲ πεπαλαιωμένης καὶ κατεσπωμένης ὑφ ορώμενοι δὲ μήποτε ἀνοικοδομούν των ἡμῶν τὴν ἡμετέραν οἰκίαν διακωλυθῶμεν τοῦ μὴ ἀνοίγεινἀνύγειν τὰς δηλουμένας θυρίδας, προῆγμαι τὴν τοῦ ὑπομνήματος ἐπίδοσιν ποιή σασθαι, ἀξιῶ ἐὰν φαίνηται παρε πιγράψαι Ὥρωι τῶι τοπογραμματεῖ καὶ Ἁρπαήσει κωμογραμματεῖ ἐπελ θόντας ἐπιδεῖνἐφιδεῖν τὸν τόπον θυρίδας καὶ δ φων ἵνα
Ὥρωι τοπογραμματεῖ καὶ Ἁρπαήσει κωμογραμματεῖ Ἡρακλέους πόλεως καὶ το τοῦ δεδομένου ἡμῖν πομνήματος παρὰ Διονυσίου τοῦ Ἡρακλείου ἀντίγραφον ὑπόκειται. ἐπελθόντες οὖν ἐπὶ τὴν σημαινομένην οἰκίαν ἐπίδετε καὶ τῶν ἐπενεχθησο μένων ἀνταναφορὰν
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.