museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 17490]

Pachtvertrag über Fischereirechte

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2334826&resolution=superImageResolution#5436982 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Aurelios Hermauos, Sohn des Psenthaesios und der Tasos, aus Aphrodite pachtet von Aurelios Charisios, Sohn des Psimanobet, einen Fischgrund zum Fischen, der als Teil des Panoptu genannten Geländes des Netzherstellers bezeichnet wird, und verpflichtet sich, als Pachtzins 15 (?) Dipla Heringe zu liefern. Schreiber: Flavios Menas, Sohn des Iosephios, Notar: Ieremias.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00220/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 30,5 x 13,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD541 Aphroditopolite
ἔτους βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Ἰουστινιανοῦ το αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους πεντεκαιδεκάτου ἐπὶ ὑπατείας Φλαυίου βασιλείου τοῦ πανευφήμου Φαῶφι ια πέμπτης νδικτίονος Αὐρήλιος Ἑρμαυῶς ἐκ πατρὸς Ψενθα ησίου μητρὸς Τασῶτος ἀπὸ κώμης φροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ. Αὐρηλίῳ Χαρισίῳ υἱῷ Ψιμανῶβετ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης χαίρειν. ὁμολογῶ μεμισθῶσθαι παρά σου πρὸς τὸν νιαύσιον χρόνον καρπῶν τῆς σὺν θεῷ μελλούσης ἕκτης ἰνδικτίονος τὸ ὑπάρχον σοι μέρος τοῦ δικτυοφόρου τόπου καλουμένου Πανοπτου ἐκ λιβὸς πρὸς νότον τῆς κώμης καταντικρὺ τούτου κτήματος ἐφʼ ᾧ με τοῦτο ἔχειν ὑπʼ ἐμὲ α῾λιεύειν καὶ διδόναι σοι θρίσσανθρισσα ὀψάρια διπλᾶ ιε. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα Αὐρήλιος Ἑρμαυῶς Ψεν θαησίου ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Φλαύιος Μηνᾶς Ἰωσηφίου ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος διʼ ἐμοῦ Ἰερημίου γράφη.
μίσθωσις ς τοπ ε Πανοπτου.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.