museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11051/Fr. b–d]

Steuerquittungen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337862&resolution=superImageResolution#5432314 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Fr. b Kol. I:
Die Dekaproten der Peri Polin Ano Toparchie quittieren Thaikis alias Timunis, Tochter des Sarapion, mehrere Weizenlieferungen von insgesamt 20 Artaben für Ländereien an verschiedenen Orten in den staatlichen Speicher von Hermupolis durch Timunis, Tochter des Ailurion. Bestätigung durch Klaudios Nearchos.

Fr. b Kol. II:
Die Dekaproten der Peri Polin Ano Toparchie quittieren Thaikis alias Timunis, Tochter des Sarapion, mehrere Weizenlieferungen von insgesamt 20 Artaben für Ländereien an verschiedenen Orten in den staatlichen Speicher von Hermupolis durch durch Timunis, Tochter des Ailurion. Bestätigung durch Klaudios Nearchos.

Fr. c Kol. I:
Die Dekaproten der Peri Polin Ano Toparchie quittieren Timunis, Tochter des Herakleos, mehrere Gerstelieferungen von insgesamt 1 + 1/2 + 1/3 Artaben für Ländereien an verschiedenen Orten in den staatlichen Speicher von Hermupolis.

Fr. c Kol. II Z. 1–7:
Die Dekaproten der Leukopyrgites Toparchie quittieren Herminos, Sohn des Damostratos, eine Weizenlieferungen von 20 Artaben durch Aurelios, Sohn des Silbanos, in den hermopolitischen Speicher.

Fr. c Kol. II Z. 8–13:
Quittung für Herminos, Sohn des Damostratos, über die Zahlung von 368 Drachmen für den Getreidewert eines zurückliegenden Jahres.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16642/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 11,5 x 29,3 cm (lt. BerlPap); Höhe x Breite: 11,3 x 26,1 cm (lt. BerlPap); Höhe x Breite: 11,1 x 22,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

cAD280/6 Hermopolite
μεμέτρηκεν ἐφʼ ἁλώνων Ἐνσεὺ εἰς τὸν ἐν τῇ Ἑρμοῦ πόλει δημόσιον θησαυρὸν δεκαπρώτοις Περὶ Πόλιν Ἄνω ἐπὶ τῆς κη Ἐπεὶφ γενήματος τοῦ ἐνεστῶτος ε ἔτους τοῦ κυρίου ἡμῶν Πρόβου Σεβαστοῦ ἀπὸ γενήματος τοῦ διεληλυθότος δ ἔτους Θαικὶς ἡ καὶ Τι μοῦνις Σαραπίωνος διὰ Τιμούνιος Αἰλουρίωνος εἰσδιδομένας Μογκανεὶ πυρο δοχικῷ ἀρτάβας ὀκτὼ γίνονται πυροῦ δοχικῷ ἀρτάβαι η, Ἐνσεὺ ὁμοίως πυρο δοχικῷ ἀρτάβας ὀκτὼ γίνονται πυροῦ δοχικῷ ἀρτάβαι η, Θραγὴ ὁμοίως πυρο δοχικῷ ἀρτάβας τέσσαραςτέσσαρες γίνονται πυροῦ δοχικῷ ἀρτάβαι δ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ τῆς μετρήσεως πυροῦ δοχικῷ ἀρτάβας κ. Κλαύδιος Νέαρχος σεσημείωμαι τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας εἴκοσι.
μεμέτρηκεν ἐφʼ ἁλώνων Ἐνσεὺ εἰς τὸν ἐν Ἑρμουπόλει δημόσιον θησαυρὸν δεκαπρώτοις Περὶ Πόλιν Ἄνω ἐπὶ τῆς κη Ἐπεὶφ γενήματος τοἐνεστῶτος ε ἔτους τοῦ κυρίου ἡμῶν Πρόβου Σεβαστοῦ Θαικὶς ἡ καὶ Τιμοῦνις Σαραπίωνος διὰ Τιμούνιος Αἰλουρίωνος εἰσδιδομένας Μογκανεὶ πυρο δοχικῷ ἀρτάβας ὀκτὼ γίνονται πυροῦ δοχικῷ ἀρτάβαι η, Ἐνσεὺ ὁμοίως πυρο δοχικῷ ἀρτάβας ὀκτὼ γίνονται πυροῦ δοχικῷ ἀρτάβαι η, Θραγὴ ὁμοίως πυρο δοχικῷ ἀρτάβας τέσσαραςτέσσαρες γίνονται πυροῦ δοχικῷ ἀρτάβαι δ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ τῆς μετρήσεως πυροῦ δοχικῷ ἀρτάβαι κ. Κλαύδιος Νέαρχος δεκάπρωτος σεσημείωμαι τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας εἴκοσι .

μεμετρήκασιν ἐν τῇ μητροπόλει δεκαπρώτοις Περὶ Πόλιν Ἄνω ἐπὶ τῆς κβ Χοιὰκ τοῦ ἐνεστῶτος ϛ ἔτους τοῦ κυρίου ἡμῶν Πρόβου Σεβαστοῦ ἀπὸ γενήματος τοῦ διεληλυθότος ε ἔτους Ἐνσεὺ κληρονόμοι Τιμούνιος Ἡρακλήου κριθῆς ἀρτάβης δίμοιρον γίνεται κριθῆς ἀρτάβη ?, Μογκανεὶ ὁμοίως κριθῆς ἀρτάβης δίμοιρον γίνεται κριθῆς ἀρτάβη ?, Θραγὴ ὁμοίως κριθῆς ἀρτάβης ἥμισυ γίνεται κριθῆς ἀρτάβη ?, ἐπὶ τὸ αὐτὸ κριθῆς ἀρτάβη α ? γ.
χωρὶς ὀβολ μεμέτρηκεν ἐφʼ ἁλώνων Σενοάβεως δεκαπρώτοις Λευκοπυργείτου Ἄνω ἐπὶ τῆς κϛ Μεσορὴ γενήματος πέμπτου ε ἔτους τοῦ κυρίου ἡμῶν Πρόβου Σεβαστοῦ Ἑρμῖνος Δαμοστράτου δ ἔτους ε ἔτους διʼ Αὐρηλίου Σιλβανοῦ αἱ διʼ ἑαυτοῦ πυροῦ δοχικῷ ἀρτάβαι εἴκοσι ἕκτον γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι κ ϛ δοχικῷ. ἔτους β τοῦ κυρίου ἡμῶν Γαΐου Αὐρηλίου Οὐαλερίου Διοκλητιανοῦ καὶ ἔτους α Μάρκου Αὐρηλίου Οὐαλερίου Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν Φαρμοῦθι ε Σενοάβεως τιμῆς πυροῦ διοικήσεως γενήματος ε ἔτους Πρόβου Ἑρμῖνος Δαμοστράτου καινοῦ νομίσματος δραχμὰς τριακοσίας ἑξήκοντα ὀκτὼ γίνονται δραχμαὶ τξη
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.