museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25039]

Brief des Korrah ben Sharik an Basileios (Arabisch - Griechisch)

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337083&resolution=superImageResolution#5427499 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Korrah ben Sharik schreibt an den Dioiketen Basileios einen (amtlichen) Brief, der die Einzelheiten von Frachtkosten betrifft. Es handelt sich um Frachtkosten, die bei der Erhebung von Steuern (insb. Getreide) entstanden sind.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05399/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 24,4 x 5,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 710 Aphrodito P.Ross.Georg. 4,10
Arabic περ ναύλου πλοίων ν ὀνόματι τοῦ θεοῦ Κόρρα υἱὸς Σζεριχ σύμβουλος Βασιλείῳ διοικητῇ κώμης Ἀφροδίτω. ἑπτὰ ἀρίθμια νομίσματα ἐτάξαμεν διὰ τῆς διοικήσεώς σου ὑπὲρ ναύλου πλοίων βαστασάντων διασταλμοὺς τῶν καράβων καὶ τοῦ Κλύσματος καὶ τοῦ κούρσου καλλης χρείας τοῦ δημοσίου ἐπὶ τῆς παρούσης ἰνδικτίονος ὀγδόης καὶ τὰ τούτων ἐντάγια ποιήσαντες τοῖς τῶν χωρίων ἐπέμψαμέν σοι. δεχόμενος οὖν τὰ παρόντα γράμματα πρὸς τὴν δύναμιν τῶν ἐνταγίων τὸ τοιοῦτο χρυσίον ἄνυσον καὶ πέμψον διʼ ἀνθρώπου σου τοῦ ὀφείλοντος τοῦτο καταβαλέσθαι καὶ μὴ δόξῃ σοι παρελθεῖν διὰ χωρίου ἕνεκεν ναύλου τὸ σύνολον εἰ μὴ τὸ τοῦ παραδιδομένου σιτοκρίθου εἰς τὰ ὅρρια Βαβυλῶνος. ἐγράφη μηνὶ Τῦβι ϛ ἰνδικτίονος η.
μηνὶ ΤῦβιΦαφι ἰνδικτίονος η ἐνήχθη διὰ Αβου Θουμα βερεδαρίου περ ναύλουπλοίων. Κόρρα υἱὸς Σζεριχ σύμβουλος Βασιλείῳ διοικητῇ κώμης Ἀφροδίτω.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.