museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25039]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337083&resolution=superImageResolution#5427499 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Brief des Korrah ben Sharik an Basileios (Arabisch - Griechisch)

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Korrah ben Sharik schreibt an den Dioiketen Basileios einen (amtlichen) Brief, der die Einzelheiten von Frachtkosten betrifft. Es handelt sich um Frachtkosten, die bei der Erhebung von Steuern (insb. Getreide) entstanden sind.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05399/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 24,4 x 5,4 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD 710 Aphrodito P.Ross.Georg. 4,10
Arabic περὶ ναύλου πλοίων ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ Κόρρα υἱὸς Σζεριχ σύμβουλος Βασιλείῳ διοικητῇ κώμης Ἀφροδίτω. ἑπτὰ ἀρίθμια νομίσματα ἐτάξαμεν διὰ τῆς διοικήσεώς σου ὑπὲρ ναύλου πλοίων βαστασάντων διασταλμοὺς τῶν καράβων καὶ τοῦ Κλύσματος καὶ τοῦ κούρσου καὶ ἄλλης χρείας τοῦ δημοσίου ἐπὶ τῆς παρούσης ἰνδικτίονος ὀγδόης καὶ τὰ τούτων ἐντάγια ποιήσαντες τοῖς τῶν χωρίων ἐπέμψαμέν σοι. δεχόμενος οὖν τὰ παρόντα γράμματα πρὸς τὴν δύναμιν τῶν ἐνταγίων τὸ τοιοῦτο χρυσίον ἄνυσον καὶ πέμψον διʼ ἀνθρώπου σου τοῦ ὀφείλοντος τοῦτο καταβαλέσθαι καὶ μὴ δόξῃ σοι παρελθεῖν διὰ χωρίου ἕνεκεν ναύλου τὸ σύνολον εἰ μὴ τὸ τοῦ παραδιδομένου σιτοκρίθου εἰς τὰ ὅρρια Βαβυλῶνος. ἐγράφη μηνὶ Τῦβι ϛ ἰνδικτίονος η.
μηνὶ ΤῦβιΦαῶφι ἰνδικτίονος η ἐνήχθη διὰ Αβου Θουμα βερεδαρίου περὶ ναύλουπλοίων. Κόρρα υἱὸς Σζεριχ σύμβουλος Βασιλείῳ διοικητῇ κώμης Ἀφροδίτω.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.