museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 16011]

R: Steuerliste / V: Privatbrief

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337919&resolution=superImageResolution#5432460 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Die Liste enthält offenbar für steuerliche Zwecke demographische Angaben über die männliche Bevölkerung von Narmuthis (insgesamt 2909) unter Berücksichtigung von Metropoliten, Minderjährigen und anderen Sondergruppen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/06501/

V:
Ein nicht genannter Absender schreibt seinem Untergebenen Keletes. Zunächst geht es um einen Fischzug, der am nächsten Tag stattfinden wird. Dann wird die Lieferung von weiblichen Arbeitstieren angekündigt, die wahrscheinlich dabei helfen sollen, die Feldarbeit auf den Äckern von Argias schneller zu erledigen. Es werden auch Dammarbeiten erwähnt, die nicht vernachlässigt werden sollen.
Im zweiten Teil des Briefes fordert der Absender Keletes auf, ihn zu informieren, falls er die vereinbarte Lieferung von einem gewissen En...koueis nicht vollständig erhalten hat. En...koueis scheint wohl dazu verpflichtet zu sein, da der Absender für ihn die Steuer bezahlt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00203/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 17,5 x 13 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original:

Ναρμούθεως ἦσαν τῷ γ ἔτ

Original: Ancient Greek

II/IIIspc Arsinoite
Κηλητῇ χαίρειν. τὰ χθύδια τοῦ ἀποδοχίου δύναταιδύνατε αὔριον κυνηγηθῆναι, ὅταν ἐγὼ πρὸς σὲ γένωμαι, τὰ δὲ θηλυκὰ κτήνη σήμερόν σοι πέμπω δειλιναῖςδιλιναῖςραις, ἵνα ταχύτερον τὸ ἔργον τς Ἀργιάδος ἀπαλλαγῇ. πέμπω δὲ αὔριον ἐπὶ τὸ κάρνον. τὰ παρὰ σοὶ χωματικὰ ἔργα μὴ ἀμελείσθω. δήλωσον δέ μοι περὶ Ἐνκουεῖτος, ἠ ἃ διεγράφωδιεγραψα κατὰ μῆνα τοῖς πράκτορσι τῶν ἀργυρικῶν ὑπὲρ αὐτοῦ, λαμβάνειςλαμμάνεις πλήρης· ἐὰν γὰρ ἐνδέῃ πρὸς τὴν ἀπόδοσιν, αὐτοὺς τοὺς πράκτορας μετὰ καὶ τοῦ ὑπη ρέτου ποιήσω ἐλθεῖν πρὸς αὐτόν, ἵνα καὶ ἐνγύην παράσχῃ τοῦ λεί ποντος χρόνου· τοῖς γὰρ μὴ αἰσθα νομένοιςἐσθανομένοις ταῦτα ὀφείλει γείνεσθαι. ἔρρωσοἐρρωσω
Κελητῇ εἰςἰς Θρασώ.
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.