museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21397]

Amtliche Korrespondenz über Kornlieferung an Soldaten

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2336760&resolution=superImageResolution#5429547 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Anweisung des Epimeleten (?) Spartakos, Lohn der Monate Pachon und Pauni in Geld und Weizen an im Herakleopolites stationierte Fußsoldaten auszuzahlen. Angehängt sind Kopien eines Schreibens des Strategen Hermokles an Spartakos über die auszuzahlenden Lohnsummen und der zugrundeliegenden Eingabe des Lysis, des Untergebenen des Schreibers der betroffenen Soldaten Apollodoros.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/06593/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 32,5 x 36 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original:

Σπάρτακος κλεῖ χαίρειν. τῆς παρ’ Ἑρμοκλέους τοῦ στρατηγοἐπιστολς ὑπόκειταί σοι τὸ ἀντίγραφον. μέτρησον οὖν Λύσιδι τῶι παρὰ πολλοδώρου γραμματέως στε τοῖς ἐν τῶι νομῶι ὑπαίθροις τοῖς εἰς Παχων καὶ Παυνι τοῦ ε ἔτους τοῦ μηνὸς πυροῦ ἀρτάβας ψε ἥμισυ φ’ ὦν ἀνταναιρεῖται μου πυροῦ ἀρτάβας β γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ψγ ἥμισυ, τῆς δὲ διμήνου Αυζ μεννἀνταξιουμένων δὲ ὧν τιμν ἐπεστάλκαμεν χρηματίσαι εἰς ν τῶν ἀρταβῶν φιζ καὶ ὧν θεματίζεται τὰ γινόμενα πυροῦ α γίνονται φιη πυρο ἀρτάβας ὀκτακοσίας ὀγδοήκοντα ἐννέα, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ωπθ, καὶ σύμβολον καὶ ἀντισύμβολον ποίησαιπόησαι πρὸς αὐτόν. ἔρρωσο. ἔτους ε Παυνι κα. Ἑρμοκλῆς Σπαρτάκωι χαίρειν. τῆς παρὰ Λύσιδος τοῦ παρ’ Ἀπολλοδώρου γραμματέως τῶν ἐν τῶι Ἡρακλεοπολίτηι τεταγμένων πεζῶν ὑπαίθρων ὄντων δ’ ἐκ τοῦ Μακεδονικοῦ μετενηγμένης ἡμῖνμεῖν αἰτήσεως ὑπόκειταί σοι τὸ ἀντίγραφον. καλῶς οὖν ποιήσειςποήσεις συντάξας ἐπιστεῖλαι χρηματίσαι τὰ συναγόμενα ὀψωνίου ἀνταξιουμένου καὶ σιτωνίου χαλκοῦ τάλαντα ι Γϡξα ἥμισυ πυροῦ ἀρταβῶν υς ἀνταναιρουμένων δὲ ν πυροῦ ἀρταβῶν φιζ τῆς ἀρτάβης ρ τάλαντα η Γψ γίνονται τάλαντα ιθ Αχξα ἥμισυ πυροῦ ἀρτάβαι ωπθ 7-8 τούτοις τοῖς ἀνδράσιν γνωστευόντων τῶν ὑπηρετν καὶ σύμβολα κα ἀντι σύμβολα ποισαι ὡς εἴθισται. ἔτους ε Παυνι ιε. τῶι δεῖνι παρὰ Λύσιδος τοῦ παρ’ Ἀπολλοδώρου γραμματέως. ἔστιν τὰ συναγόμενα κεφάλαια τοῦ ὀψωνίου ἀνταξιουμενου καὶ τοῦ σιτωνίου τοῖς ἐν τῶι Ἡρακλεοπολίτηι τεταγμένοις ἐν τῶι εἰς Παχων καὶ Παυνι τοῦ ε ἔτους ἐκ τοῦ γεγενημένου διὰ σοῦ ἀριθμοῦ τῶν ἀνδρῶν τοῦ ε ἔτους εἰς Παχων ἀγήματος Μακεδονικοῦ γίνονται ἄνδρες ρϙγ τάλαντα ε Ασμ πυροῦ ἀρτάβαι ψε ἥμισυ τῶν παρ’ Ἑρμοκλέους τοῦ στρατηγοῦ τὰς δια δραχμὰς σιν ενα εἰς τὴνπὸ Τυβι ἕως Φαρμουθι τετράμηνον τοῦ ἐν τῶι Μεχειρ τοῦ ε ἔτους τῶν δορου υτιωνοςΔορου Πολυτίωνος σ πυροῦ ἀρτάβας ιλλοις ὧν ρϙβ τάλαντα ε πυροῦ ἀρτάβας χ πυροῦ ἀρτάβας ψγ ἥμισυ καὶ εἰς Παυνι τάλαντα ε Β πυροῦ ἀρτάβας ψγ ἥμισυ γίνονται τάλαντα ι Διγ τριώβολον<
Created ...
... When
... Where
Found ...
... Who:

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.