museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7347]

R: Bericht mit Abschrift eines Prozeßprotokolls / V: Dokumentarischer Text

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337928&resolution=superImageResolution#5431708 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Juristischer Bericht, der eine Abschrift des Protokolls eines Torturmißbrauchsprozesses aus den Jahren 200–203 enthält. Der Richter ist der praefectus Aegypti Q. Maecius Laetus. Der Decurio Iulios soll einen verdächtigen Dieb in Abwesenheit des vorgeschriebenen Zeugens gefoltert haben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02161/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 27,2 x 27,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIIspc ?
δεσμωτηρι. Λαῖτος εἶπεν, αι; ἀπεκρίνατο, βασανίζονται λουσιν σοντος ὡμολόγησενμολόγησεν καὶ οἶδα τοῦτο ἀσφαλς ἐγὼ τω δεσμωτηρι. Λαῖτος Λόγγῳ εἶπεν, ἐβασανίσθη ἀπόντος ἀπεκρίνατο, ναί. Λαῖτος Ἰουλίῳ δεκαδάρχ εἶπεν, διὰ τί ἐπέτρεψας σεαυτῷ τοῦ το ποιεῖν; ἀπεκρίνατο, παρόντωνπαροντος τοῦ στρατηγοῦ καὶ τοῦ βασιλικοῦ ἐξητάσθηἐξετάσθη. Λαῖτος εἶπεν, ἀλλ πρότερον πρὸ τοῦ με παρατυχεῖν, φησίν ἐβασανίσθη. τοῦτο δὲ πῶς σεαυτῷ ἐπέτραψας; ἀπεκρίνατο, ἐὰν θορυβηθ,θοροβηθη, τοῦτο βάσανός ἐστιν. Λαῖτος εἶπεν, ὰν θορυβηθῇ ἀναιτίους πέμπειςπέμπις καὶ ἐπʼ αὐτοφώρῳαὐτοφόρῳ εἰλημμένουςεἰλημένους ἀπολύεις ργύριον. Λαῖτος ἄρχορσινοιτῶν εἶπεν, διὰ τί οὐ πληροῦται; Δίδυμος ας εἶπεν, πρὶν συνλημφθῆναι τοὺς κακούργους κατεγράψατο ναύτας οντων πολλωωνν. Ἡρακλείδης ῥήτωρ εἶπεν, οῦντος αὐτοῦ. Ἰούλιος δεκάδαρχος εἶπεν, λείαν ἠμεληςξακοσίους καὶ πεντή κοντα τὸν ἀριθμὸν λῃστὰςλῃτὰς συνλαβών. Λαῖτος εἶπεν τως καὶ τοῦτον ἐνε αριθμησας. καὶ προσέθηκεν, ἀπον τς ἔπεμψας τὸν τε πόδειξονπόδιξον ὅτι οὗτος λῃστής ἐστιν καβημε ἑξακοσίουςἑξεκοσίους καὶ πεν τήκοντα πεπομφέναιπεπομφθέναι. οὐ γὰρ ζητῶ τὸν ἀριθμόν, ἀλλʼ εοὗτοιοὑτος λῃσταὶ ἦσαν. εἶπεν, περὶ ψυχῆς ἀγωνίζομαι δύο φίλων τολμησάντων κα α ναγκηρς ταῦτα δράσαντας. Λαῖτος εἶπεν, σοι προση; ἀπεκρίνατο, Ἰσάριον εξμενον ἐδω νκαια. Λαῖτος εἶπεν, πῶς δέ σοι ἦλθεν Ἰσάριον; ἀπεκρί νατο . Λαῖτος εἶπεν, ἐὰν οὖν ἔλθῃ τις πρὸς σὲ ἐχθρὸςἐκθρὸς ἔχων ἐχθρὸνἐκθρὸν καὶ διαβάλλῃ ἄνθρωπον μηδένα ἐκ περιηχήσεως βασανίζεις καὶ δεσμεύεις καὶ πέμπειςπέμπις Λαῖτος Ἰουλίῳ δεκαδάρχ εἶπεν, παράστησον σου τὸν κολλητίωνα τὸν σόν. Λαῖτος κομενταρησίοις εἶπεν, ὁ δουπλικιάριος ἐν ἀσφαλεῖ ἤτω ἵνα δυνηθῇ ζῆσαι ἐπιτρέπειςἐπιτρέπις αὐτὸν ἀνεθῆναι τῶν ι βασάνων ἔστιν. Λαῖτος εἶπεν, δύνασαι τὸ ἱκανὸν εἶπεν, ναί. Λαῖτος εἶπεν, δότω. ιε ἔτους Τῦβι κα, κολλήματος χμϛ. δηλώσας τῷ γραφὴν ὥστε τὸν Σαραπίωνα ὑπακοῦσαι μου τῷ δικαστηρίῳ ειν.
τὸ κτῆμα Ἀντέρως Πτολλᾶς Θη,
Ὀννῶφρις Ἀθηναίου Πτολλαρίων Σεμπρώνιος Διοσκορᾶς Ἀντέρως ε
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Keywords

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.