museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21737]

R: Ende eines Streitschlichtungsverfahrens und Besitzaufteilung / V: Kanzleivermerk

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337921&resolution=superImageResolution#5433738 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Vertragspartner sind die beiden Schwestern Thekla, wahrscheinlich vertreten durch ihren Mann Kosmas, und Theodora, wobei unklar bleibt, ob es sich um leibliche Geschwister handelt. Gegenstand ist die einvernehmliche Aufteilung eines bislang gemeinsamen Besitzes, dessen Gestalt und Umfang ebenso unsicher bleiben wie die genauen Punkte der Vereinbarung. Jedoch sichern die beiden Schwestern sich deren Einhaltung mit ihrem jeweiligen Eigentum. Es wird ein Gesetz über Pfänder und Bürgschaften erwähnt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04798/

V:
Kanzleivermerk; Schreibübungen

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 32,5 x 28,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

VI/VII spc Antaiopolite
ου κ τῆς ρήσεως ερρ περιεκτικὰς αι διαλύσεις τε καὶ διαιρέσεις καὶ ἰσχυρὰς πανταχοῦ προφερομένας καὶ κρατούσας κ αυτῶν καὶ κληρονόμων αὐτῶν καὶ διαδόχων καὶ διακατόχων· ὁμολογεῖ δὲ καὶ ὁ εὐδοκιμώτατος ΚοσμᾶςΚοσμμᾶς σύμβιος τῆς εὐγενεστάτης Θέκλας συναινεῖν κα συντίθεσθαι καὶ συνευδοκεῖν πᾶσιν τοῖς διομολογηθεῖσιν παρʼ αὐτῶν καὶ μηδὲν ὑπεναντίον αὐτοῖς γενέσθαι καὶ ἐπὶ πᾶσιν τούτοις ὑπέθετο ἑκάστη αὐτῶν τῇ ἑκάστῃ ἐπʼ ἀσφαλείᾳ τῶν προγεγραμμένων συμφώνων καὶ ἐπερωτημάτων ὅσα τε νῦντοίνυν ἔχει καὶ ὅσα ἂν μετὰ ταῦτα πικτήσεται δικῶς καὶ γενικῶς ἐνεχύρου λόγῳ καὶ ὑποθήκης δικαίῳ πλήρει σὺν νόμῳ περὶ ὑποθηκῶν καὶ νεχύρων μηδενὸς ὑπεξαιρουμένουὑφεξαιρουμένου ἢ ὑπεξαιρεθῆναι δυναμένου· κύριαι αἱ γενικαὶ καὶ περιεκτικαὶ διαλύσεις τε καὶ διαιρέσεις δισσαὶ γραφεῖσαι ὁμότυποι· κατὰ πρόσωπον ἀλλήλων ὡμολόγησαν καὶ ἀπέλυσαν. Θεοδώρα θυγάτηρ τοῦ μακαρίου Ἀπολλῶ Ἀπολλῶτος ἡ προγεγραμμένη πεποίημαι τὴν παροῦσαν γενικὴν καὶ περιεκτικὴν διάλυσινδιάλησιν τῆς τελείας διαλύσεωςτελίας διαλήσεως καὶ ἀπαλλαγῆς καὶ διαιρέσεωςδιερέσεως πρὸς τὴν εγενεστάτην μου ἀδελφὴν Θεοδώραν Θέκλαν προσομολογοῦσα τελείως διαλελύσθαι καὶ ἀπηλλάχθαι πρὸς σὲ περὶ πάντωνπάντον ὁμοῦ τῶντον προγεγραμμένων τῇ ἀνωτέρᾳ διηγήσει καὶ συμφωνεῖ μοι πάντα καὶ ὅρκον κ καννως φ περπάντωνπάντον καὶ ερμ τηκαιαπασιν ηπ ερε
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.