museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21755]

Streitschlichtung bezüglich einer Erbschaft

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337008&resolution=superImageResolution#5434662 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Unterzeichnende bestätigt dem anonymen Vertragspartner (beide offenbar Geschwister), von diesem den Anteil am gemeinsamen Erbe der Mutter ausgezahlt erhalten zu haben. Der Unterzeichnende gibt mit der Erklärung alle Rechte am Erbe auf und begibt sich sämtlicher Möglichkeiten auf Wiederruf. Sollte er das Verfahren dennoch wieder aufnehmen oder der Erklärung zuwiderhandeln, droht ihm ein Bußgeld.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04814/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 17,2 x 12,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

VI spc Oxyrhynchite
κραβάτιον τα νῦν ἕνεκεν τοῦ αὐτοῦ ληγάτου τῆς αὐτῆς μακαρίας ἡμῶν μητρὸς καὶ μετὰ καλῆς τῆς σῆς πίστεως τοῦτο ἀπεκατέστησάς μοι εἰς πλήρης καὶ ζητήσας παρʼ ἐμοῦ ἔγγραφον ἀσφάλειαν περὶ τούτου κατὰ τοῦτο ὁμολογῶ διὰ ταύτης μου τῆς ἐγγράφου ἀσφαλείας δέξασθαι παρὰ σοῦ τὸ αὐτὸ ληγᾶτον τῆς αὐτῆς μακαρίας μητρὸς καὶ τοῦ λοιποῦ οὐδένα λόγον χειν οὔτε ἕξειν πρὸς σὲ περὶ τοῦ ληγάτου τῆς αὐτῆς μακαρίας ἡμῶν μητρὸς μὴ περὶ τούτου μὴ περὶ ἄλλου τινὸς πράγματος ταύτης ἕνεκεν τῆς αἰτίας διὰ τὸ ὡς ἀνωτέρω εἴρηται πεπληρῶσθαί με παρὰ σοκαὶ ἐν μηδενί ποτε καιρῷ ἢ χρόνῳ ἐγκαλέσεινἐνκαλεσαι σοι περὶ τούτου ἐν δικαστηρίῳ ἢ ἐκτὸς δικαστηρίου· εἰ δὲ παραβῆναί τι τῶν ἐγγεγραμμένων ἐμκαταβαλεῖνκαταβαλλεῖν ἐπὶ σὲ λόγῳ προστιμου χρυσοῦκρυσο νομίσματα ἔργῳ καὶ δυνάμει ἀπαιτούμενα κινδύνῳ ἐμῷ καὶ τῆς ἐμῆς ὑποστάσεως· κυρίαὁμολογία τῆς διαλύσεως ἁπλ γραφεῖσα κα ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα ίου ὁ προκείμενος πεποίημαι τὴν ὁμολογίανὁμολογίας κατὰ τὸν προκείμενον τρόπον καὶ συμφωνεῖσυμφωνῖ μοι πάντα ὡς πρόκειται ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου ὄντος. Di emu Anup eteliothe.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.