museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25080]

Pachtvertrag

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337118&resolution=superImageResolution#5438107 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Ein Pachtvertrag wird zwischen Aurelios Apollos und mehreren Pächtern geschlossen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05398/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 29,2 x 10,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original:

μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Φιλοξένου τοἐνδοξοτάτου Φαῶφι κθ πέμπτης ἰνδικτίονος Αὐρήλιοι Βίκτωρ Ἑρμαουῶτος καὶ Φοιβάμμων Ψαίου Λαρτ καὶ Βίκτωρ Ψεμπνούθου οἱ πάντες ἀπὸ τῆς ατῆς πεδιάδος κώμης Ἀφροδίτης το Ἀνταιοπολίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ Ἀπολλῶτι Διοσκόρου ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης χαίρειν. ὁμολογοῦμεν μεμισθῶσθαι παρὰ σοῦ πρὸς τριετῆ χρόνον ἀπὸ καρπῶν σὺν Θεῷ ἕκτης νδικτίονος καὶ αὐτῆς τὸ ὑπάρχον σοι ἥμισυ τν ὅλων ἀρουρῶν ἀνύδρων οὐσῶν κοινῶν πρὸς τοὺς κληρονόμους Μουσαίου Συρίωνος ὑπὲρ τοῦ ἄλλου ἡμίσους μέρους τουτέστι τὴν νοτίνην μερίδα σὺν δικαίοις πᾶσι κατὰ τὰ ὄρια ουνου κατακλυσθὲν περὶ τὸ ὄργανον διακείμενον ἐν τ πεδιάδι τῆς αὐτῆς κώμης ἐφ’ ᾧ ἡμᾶς τοῦτο γεωργῆσαι καὶ παρέξωμέν σοι τὸν φόρον ἐπ’ ἀποτάκτῳ ἐν ἀναβάσει καὶ λὶψ σίτου ἀρτάβας ἕξ καὶ κριθῶν ἀρτάβας ἕξ μέτρῳ μεντ, εἰ δὲ μὴ ὁ Νεῖλος ἦλθεν εἰς τὸ προκείμενον κλῆρον, ἀποκουφίσεις ἡμῖν ἐκ τοῦ προκειμένου φόρου κριθῶν ἀρτάβας τρεῖςτρῖς ἀναμφιλόγως. μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.