museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25841]

Amtlicher Brief mit Anweisungen über Saatgutlieferungen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337374&resolution=superImageResolution#5427929 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Nachricht des Strategen Andromachos an den Königlichen Schreiber Harchebis mit Abschrift der an den Sitologen Leonides gesandten Zahlungsanweisung (Z. 3–21) für ein Darlehen von Saatgut (Getreide) an Bauern aus der Toparchie AgemaKato gemäß den Vorgaben des Dioiketen und dem Bericht des Topogrammateus Tothoes. Bearbeitungsvermerke aus dem Büro des Königlichen Schreibers vom 12. Dez. 78 v. Chr.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05366/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 8,5 x 18,5 cm (Fr a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 23,9 x 19,7 cm (Fr b, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

78BC Herakleopolis
νδρόμαχος ρχήβει χαίρειν. τοῦ πρὸς Λεωνίδην τὸν σιτολόγον χρηματισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται. ἔρρωσο ἔτους δ Χοιὰχ β. Λεωνίδηι. τοῖςκ τῆς Κάτω τοπαρχίας βασιλικοῖς γεωργοῖς μέτρησον συνεπιστέλλοντος Ἁρχήβιος τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως εἰς δάνεια σπέρματα τοῦ εἰς τὸ δ ἔτος σπόρου ἀπὸ τῶν ἀντανῃρημένωνἀντανειρημένων διὰ τῶν προεπεσταλμένων εἰς τὸ συνεσταλμένον μόριον τῶν ὑπὸ τοῦ διοικητοῦ ἀρτάβας υ ? τὰς μεμετριασμένας διὰ τὴν περὶ αὐτοὺς ἀσθένειαν περὶ ὧν καὶ Τοθόην τὸν τοπογραμματέα πλεονάκι προσμεμαρτυρηκέναι πρότερον χειρογραφήσασι τὸν βασιλικὸν ρκον κατασπερεῖν πᾶσαν τὴν περὶ τὴν κώμην βασιλικὴν γῆν καὶ βασιλίσσης καὶ τῶν ἄλλων προσόδων καὶ μηδεμίαν ἐάσειν εἰς ἄσπορον καὶ παραδώσειν ταῦτα τε καὶ τἆλλα τὰ προεπεσταλμένα δάνεια καὶ τὰ ἐκφόρια ἐν τῶι Παχὼν καὶ Παυνὶ τοῦ τετάρτου ἔτους νυπόλογον παντὸς ὑπολόγου ὄντες ἀλλήλων ἔγγυοι εἰς ἔκτισινἔκτεισιν τῆς ἀναδόσεως κατʼ ἄνδρα γινομένης διὰ τῆς τοῦ Τοθοέως καὶ τῶν ἄλλων τῶν εἰθισμένων γνώμης ὀλύρας ἀρτάβας τετρακοσίας γίνονται ὀλύρας ἀρτάβαι υ καὶ σύμβολον καὶ ἀντισύμβολον ποίησαι πρὸς αὐτοὺς ὡς καθήκει. τοῖς γραμματεῦσιν ἔτους δ Χοιὰχ β Ἡρακλεοδώρωι ἔτους δ Χοιὰχ β
ρχήβει
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.