museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13171]

R: Notizen / V: Register von Verträgen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337742&resolution=superImageResolution#5426763 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Reste von Notizen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00616/

V Z. 1–28:
Nach dem Tod des Hermias, Sohn des Hermias, hebt seine schwangere Frau Dionysarion, Tochter des Protarchos, den Ehevertrag auf. Sie bestätigt, von ihrer Schwiegermutter Hermione die Mitgift zurückbekommen zu haben. Sie wird in der Zukunft keinen Anspruch gegenüber Hermione bezüglich der Mitgift erheben und Hermione wird ihr zugestehen, das erwartete Kind eventuell auszusetzen und erneut zu heiraten.

V Z. 29–32:
Entwurf eines Vertrages, wahrscheinlich über die Pacht von Land.

V Z. 33–35:
Entwurf eines Vertrages, wahrscheinlich über ein Darlehen von 500 Drachmen. Es werden die Soldaten Titus Aufidius und Egnatius Festius erwähnt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16897/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 30,2 x 11,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

8 BC Alexandria
κόλλημα Πρωτάρχωι παρὰ Διονυσαρίου τῆς Πρωτάρχου μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῆς Πρωτάρχου καὶ παρὰ Ἑρμιόνης τῆς Ἑρμίου ἀστῆς μετὰ κυρίου τοῦ τοῦ ἀδελφοῦ υἱοῦ Ἑρμίου τοῦ —. συνχωρεῖ Διονυσάριον εἶναι ἄκυρον ἣν ἀνήνεγκενἀνήνενκεν ὁ μετηλλαχὼς αὐτῆς Ἑρμιόνης υἱὸς Ἑρμίας Ἑρμίου διʼ ἐγγύου αὐτῆς Ἑρμι όνης διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου τῷ κα ἔτει Καίσαρος Φαῶφι ἔτους κα συνχώρησιν ἕνεκα τοῦ μετηλλαχότος αὐ το ἀνδρὸς τὴν Διονυσάριον ἀπεσχηκέναι παρὰ τῆς Ἑρμιόνης διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἣν προσηνέγκατοπροσηνένκατο τῶι Ἑρμίαι διʼ ἐγγύου τῆς Ἑρμιόνης φερνὴν ἱμάτια ἀργυρίου δραχμῶν διακοσίων τεσ σαράκοντα καὶ ἐνώτια καὶ δακτυλίδιον στρστρ χρυσᾶ τεταρτῶνρ καὶ ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατόν · εἶναι μὲν ἄκυρον τὴν συνχώρησιν σὺν τοῖς διʼ αὐτῆς σημαινομένοις πᾶσι, μὴ πελεύσεσθαι δὲ τὴν Διονυσάριον μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς ἐπὶ τὴν Ἑρ μιόνην μηδὲ ἐπὶ τὰ ὑπὸ τοῦ μετηλλαχότος Ἑρμίου ἀπολελειμμένα μήτε περὶ φερνῆς συνβιώσεως μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς ἐγγράπτουἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡ μέρας.
ἐπεὶ δὲ καὶ ἔνκυος καθέστηκεν Διονυσάριον, μὴ ἐπελεύσεσθαι αὐτὴν μηδὲ περὶ λοχείων διὰ τοῦ ὑπὲρ τούτων εὐπειθῆ γεγονέναι καὶ ἐξεῖναι αὐτῇ μης ἑαυ τῆςἑατῆς τὸ βρέφος ἐκτίθεσθαι καὶ συναρμόζεσθαι ἄλλῳ ἀνδρί, καὶ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναιἶναι τὰ συνκεχωρημένα ἐνέχεσθαι αὐτὴν παραβαίνουσαν τοῖς τε βλάβεσι καὶ τῷ ὡρισμέ νῳ προστίμωι. ἀξιοῦμεν ς
ἔτους κβ Καίσαρος Παχὼν
τῶν ἐκ τοῦ ὑπὲρ Μέμφιν Ἡρακλεοπολίτου μεμισθ γς σιτοφόρου ἐν σφραγῖσι κώμη Μαχὸρ ἐκ τοῦ Ζωίλου κλήρου Ἀτίλιος
Τίτος Αὐφίδιος καὶ Ἐγνάτιος Φέστιος Κυρείνα στρατιῶται λεγεῶνος κβ σπείρης γ δραχμὰς πεντακοσίας δωρος Θεραιχ Πτολεμαικοῦ τόκων διδράχμων
Created ...
... When
... Where
Found ...
... Who:

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.