museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25596]

Darlehensrückzahlung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337357&resolution=superImageResolution#5433427 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

In dem Vertrag bestätigt ein Darlehensnehmer seiner Schwester (?) Soeris, die von ihrem Gatten vertreten wird, von ihr die geliehenen 660 Drachmen zurückerhalten zu haben. Den Darlehensvertrag (oder die Kaution?) hat er ihr ausgehändigt und begibt sich aller weiteren Ansprüche.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05319/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 11,5 x 4,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 138 Soknopaiou Nesos
ἔτους πρώτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστο Εὐσεβοῦς, Ἐπεὶφ ? κ ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσῳ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Στοτοήτεως τοῦ Πανεφρέμμε ως μητρὸς ἀπὸ Σοκνοπαίου Νήσου ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ ὀφρύιὀφρύει Σοήρει Στοτοήτεως τοῦ Πανεφρέμμεως ἱερείᾳ ὡς ἐτῶν κε οὐλὴ καρπῷ δεξιῷ μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Στοτοήτεως Στοτοήτεως τοῦ Στοτοήτεως ὡς ἐτῶν κ οὐλ ἀντικνημί ἀπέχειν παρʼ αὐτῆς τὸν ὁμολογοῦντα παραχρῆμα δια χειρὸς ἀργυρίου δραχμὰς ἑξακοσίας ἑξήκοντα ἃς ὤφειλεν Σοῆρις αὐτῷ διʼ ὁμολογίας τελειωθεί σηςὁμολογείας τελιωθίσης διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου τῷ α ἔτειντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου καὶ ἀναδεδωκέναι τὴν ἀσφάλειαν αὐτῇ εἰς ἀθέτησινἀθέτησειν καὶ ἀκύρωσιν καὶ μηδὲ ἐγκαλεῖν μηδὲ ἐγκαλέσειν περὶ ὧν ἀπέχειἀπέχι καθότι πρόκειται
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.