museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21652]

R: Entwurf eines Verhandlungsprotokolls und Notizen (?) eines römischen Veteranen / V: Eingabe wegen eines Darlehens an einen Offizier

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337764&resolution=superImageResolution#5434353 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Entwurf eines Protokolls einer Verhandlung. Es geht um einen Dialog zwischen Ailios Amphigethes, einem libertus, und dem Veteranen Valerius Serenus aus Meason.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04733/

V:
Der Petent hat ein Darlehen von 100 denarii einem Soldaten der Legio III Cyrenaica gegeben, der es aber trotz Mahnung nicht zurückzahlte.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04734/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 17,5 x 9,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Latin

AD 152 Caesarea (Palestine) SB 12,11043,r
νπατων Γλαβρίωνος κα Ὁμούλλου ἐν Καισαρίαι ἐν τῷ ναῷ ἀξιοῦντος Οὐαλερίου Σερήνου οὐετρα νοῦ ἀπὸ κώμης Μεασων τῆς Περέας παραδεχθῆναι εἰς τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐπακουσάν των συν ἀναγορείας γενομέ νης ἐπὶ Κοϊντιανοῦ Αἴλιος Ἀμφιγέθης ἐπίτροπος Σεβαστοῦ ἀπελεύθερος εἶπεν ἐν τῇ νομῇ εἶ εἶ πεν ὁ Σερῆνος εἰμί ναὶ Ἀμ φιγέθης επεν οὐδὲ εἷς σὲ ἐκβαλεῖ μενες ἐν τῇ νομῇ καὶ ἐκμαι ἐν τῷ ταβλαρίῳ καὶ ε ὰν εὑρεθῇ ται ἡ μάτριξ τῶν τραων γενή- σεται ἡ παρασημίωσις Κοιντιανοῦ σημειώσομαι σοι ὀνόματί σου ὃ δεῖ μὲ σημειώσασθαι postea res pondit mihi per libellum

Original: Latin

AD 152- Caesarea (Palestine) SB 12,11043,v
Idibus Februariis curas e comme atum dare usum decem possim beneficio huma nitatis tuae debitum me um percipere efferci eragere eemera et manifestsrium meum libellum serui
cum Aurelius iusus bl miles leg III Cyrenaicae centuria Iuli Valentis acceperat a me dum adhuc militarem exerci tu expendio meo mutuos denarios c et saepius interpellatus reddere non curauit rogo iubeas eum solvere ut beneficio tuo mutu um percipiam et genio tuo gratias agam
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.