museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7950]

Privatbrief eines Soldaten

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=833952&resolution=superImageResolution#981580 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Brief des Soldaten Apion, der nun Antonius Maximus genannt wird, an seinem Vater, Epimachos. Apion berichtet, dass er in Misenum gut angekommen ist und dort bezahlt wurde. Er bedankt sich für die gute Erziehung und erkundigt sich nach der Gesundheit des Vaters und der weiteren Familienangehörigen. Ferner kündigt Apion an, ein Bild von sich zu schicken.

Diese Seite ist sichtbar in der Ausstellung im Neuen Museum


Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02350/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite x Stärke: 22,1 x 14,5 x 0,03 cm;

Transcript

Original: Ancient Greek

II spc ? BGU 2,423
Ἀπίων Ἐπιμάχῳ τῶι πατρὶ καὶ κυρίῳ πλεῖστα χαίρειν. πρὸ μὲν πάν των εὔχομαί σε ὑγιαίνειν καὶ διὰ παντὸς ἐρρωμένονἐρωμένον εὐτυχεῖν μετὰ τῆς ἀδελφῆς μου καὶ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς καὶ τοῦ ἀδελφοῦ μου. εὐχαριστῶ τῷ κυρίῳ Σεράπιδι ὅτι μου κινδυνεύσαντος εἰς θάλασσαν ἔσωσε εὐθέως. ὅτε εἰσῆλθον εἰς Μη σήνους, ἔλαβα βιάτικον παρὰ Καίσαρος χρυσοῦς τρεῖς καὶ καλῶς μοί ἐστιν. ἐρωτῶ σε οὖν, κύριέ μου πάτερπάτηρ, γράψον μοι ἐπιστόλιον πρῶτον μὲν περὶ τῆς σωτηρίας σου, δεύ τερον περὶ τῆς τῶν ἀδελφῶν μου, τρίτον, ἵνα σου προσκυνήσω τὴν χεῖραχεραν, ὅτι με ἐπαίδευσας καλῶς, καὶ ἐκ τούτου ἐλπίζω ταχὺ προκό ψαιπροκόσαι τῶν θεν θελόντων. ἄσπασαι Καπίτωνα πολλὰπολλὰ καὶ τοὺςτοὺσ ἀδελφούς μου καὶ Σερηνίλλαν καὶ τοὺς φίλους μου. ἔπεμψά σοι εἰκόνιν μου διὰ Εὐκτή μονος. ἔστινἔστι δέ μου ὄνομα Ἀντῶνις Μά ξιμος. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. κεντυρία Ἀθηνονίκη.
ἀσπάζεταί σε Σερῆνος ὁ τοῦ Ἀγαθοῦ Δαίμονος καὶ ς ὁ τοῦ ρουροσ καὶ Τούρβων ὁ τοῦ Γαλλωνίου καὶ Δνᾶς ὁ τοῦ σεν
εἰς Φιλαδελφίαν ἘπιμάχῳἘπιμάχῳ ἀπὸ Ἀπίωνος υἱοῦ ἀπόδος εἰς χώρτην πρῖμαν Ἀπαμηνῶν Ἰουλιανοῦ Ἀν λιβελαρίῳλιβλαρίῳ ἀπὸ Ἀπίωνος ὥστε Ἐπιμάχῳ πατρὶ αὐτοῦ.
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Keywords

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.