museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21615]

R: Zwei Deklarationen von überflutetem Land / V: Liste

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=834392&resolution=superImageResolution#5434810 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R Kol. I:
Pakysis, Sohn des Onnophris, meldet beim königlichen Schreiber Monimos Gemellos, dass eine Fläche von 3 Aruren Land nach der Nilschwemme überflutet geblieben sind.

R Kol. II:
Pakysis, Sohn des Sarapion, meldet nach der Nilschwelle beim königlichen Schreiber Monimos Gemellos ein Stück Land als immer noch überflutet.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/17168/

V:
Liste von Namen mit Zahlen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04700/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 17,1 x 13,4 cm (lt. BerlPap); Blattmaß: 17,1 x 13,8 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

AD209 Philopator
Μονίμῳ Γεμέλλῳ βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Πεκύσεως Ὀννώφρεως πὸ κώμης Φιλοπάτορος τῆς καὶ Θεογένους. ἀφʼ ὧν ἐμισθωσάμην τδιεληλυθότι ιϛ ἔτει εἰςἰς ἔτη γ περὶ κώμην Κερκεσοῦχα ἀπὸ Καμηλια νῆς οὐσίας ἀρουρῶν ε ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβης ? β τοπ, ὧν ἐν τῷ β τόπ ἄρουραι γ γείτονεςγι νότου καὶ λιβὸς καθʼ ὕδατος, βορρᾶ διῶρυξ, ἀπηλιώτου φʼ ὕδωρ ἔδαφος, πογράφομαι αὐτὰς ἐφʼ ὕδωρ εἶναι, τὰς δὲ λοιπὰς ἀρούρας β ἐν σπόρῳ. Πεκῦσις ἐπιδέ δωκα· Πτολεμαῖος ἔγραψα ὑπὲρ αὐ τοἀγραμμάτου. ἔτους ιζ Λουκίου Σεπτιμμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουπλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Μεχεὶρ

Original: Ancient Greek

IIIspc Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis?
Κάστωρ Πτολεμαίου γ Σαραπίων Ὀννώφρεως γ Σαραπίων Σαβείνου α Κλαύδιος ΣατορνείλουΣαταρνείλου β ας Πασίωνος β ος ὁ καὶ Δίδυμος γ Πτολεμαῖος Ἀπολλωνίου γ ιων Σωτηρίχου γ Ἡρακλείδης Ὥρου γ Κάστωρ Λεωνίδου γ Ἀπολλώνιος Ἀπολλωνίου γ λος Οὐάλης γ Ἑρμέρως Λεωνίδου γ ωρος Ἥρωνος γ νης Οὐαλερίου γ Ἰσιδώρου γ ος Ἀπολλιναρίου γ ιος Πτολεμαίου γ νος Σαβείνου γ ελιος Διοδώρου β Πτολεμαῖος Πα γ μοις Ορ γ
Αἴλιος Ὡρίωνος Σαβεῖνος Κάστορος Ἰούλιος Κλήμητος Χαιρήμων Πτολ ντώνιος Φη Πτολεμαῖος Ἡρα ντώνιος Διοσκόρου Λεωνίδης Παπε Ἰσίδωρος Ἀλεξάνδρου Ὀννόφρις Ἡρα Οὐαλέριος Σω Μῶρος ἀπάτωρ Πετρώνιος Κ
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.