museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13802]

Verordnung über die Versorgung Alexandreias

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=980527&resolution=superImageResolution#5435341 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Abschrift einer königlichen Verordnung, die den Verkauf von Weizen und Hülsenfrüchten aus Mittelägypten nach Alexandrien regelt und Verkäufe nach Unter- oder Oberägypten verbietet. Ein Verstoß wird mit dem Tode bestraft. Anreiz zu Denunziation ist: 1/3 des Vermögens für eine freie Person, 1/6 davon und Freiheit für einen Sklaven. Bearbeitungsvermerk des Topogrammateus.

Diese Seite ist sichtbar in der Ausstellung im Neuen Museum


Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03856/

Angaben zur Herkunft:
1. Jh. v. Chr.
Genauer: 3. November 79 v.Chr. oder 27. Oktober 50 v.Chr. (Jahr unsicher)
Abusir el-Meleq (Ägypten / Mittelägypten)

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite x Stärke: 32,8 x 12,5 x 0,02 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

50/49BC Herakleopolite SB4,7419;cfCOrdPtol73
συγγενεῖ καὶ στρατηγῶι Ἡλιοδώρωι
stamp
βασιλέως καὶ βασιλίσσης προσταξάντων. μηδένα τῶν ὑπὲρ Μέμφιν νομῶν ἀγοράζοντα πυρὸν ἢ ὄσπριον κατά γειν εἰς τὴν κάτω χώραν, ἀλλὰ μη δʼ εἰς τὴν Θηβαίδα ἀνάγειν παρευ ρέσει μηδεμιᾶι, πάντας δʼ ἀνυφοράτους ὄντας εἰς Ἀλεξάνδρειαν παρακομίζειν, ἢ ὁ φωραθεὶς θανάτωι ἔνοχος σται. μηνύειν δὲ τὸν βουλόμενον περὶ τῶν παρὰ ταῦτα ποιησόντων τοῖς κατὰ νομὸν στρατηγοῖς, ἐφʼ ᾧ λήμψεταιμήμψεται τῆς τοῦ ἐνσχεθη σομένου οὐσίας τὸ τρίτον μέρος, ἐὰν δὲ δοῦλος ᾖ, ἐλεύθερος τʼ ἔσται καὶ προσλήμψεται τὸ ἕκτον.
ἀντειλημμένος ἔτους γ Φαῶφι κγ Ὧρος τοπογραμματεὺς διʼ Ὀνίου γραμματέως ἐκτέθεικα ἓν ἀντίγραφον τοῦ προκει μένου προστάγματος.
ἔτους γ Ἁθὺρ ε.
Created ...
... When
... Where

Relation to places

Links / Documents

Keywords

Created
Abusir
31.20361137390129.896110534668db_images_gestaltung/generalsvg/Event-1.svg0.061
[Relationship to location]
Alexandria
29.91666603088431.200000762939db_images_gestaltung/generalsvg/Event-22.svg0.0622
[Relationship to location]
Middle Egypt
00db_images_gestaltung/generalsvg/Event-22.svg0.0622
Map

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.