museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7274]

R: Dokumentarischer Text / V: Verhandlung vor dem Strategen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2338015&resolution=superImageResolution#5429591 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Urkunde

V:
Protokoll einer Verhandlung vor dem Strategen, in der ein Dorfschreiber wegen verschiedener Vergehen in seiner Amtsführung angeklagt und vernommen wird.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02094/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,5 x 33,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

II/IIIspc Karanis
Καρανίδι
ιθ. τὸν κωμογραμματέα διὰ νυκτὸς τάλαντον πεποι ηκέναιπεποηκέναι ἄγοντα καὶ ἀπολύοντα, οὓς ἐβούλετο. ὁ στρατηγός· ὀνομάσατε, τίνος δυναμένου κτης τροφ συνέκρυψε καὶ τοὺς δόντας αὐτῶι ἀργύριον. εἰπόντων Σαραπίωνα Φαήσεως καὶ Πεθεῦν ὑδρο φύλακα ἐπικαλούμενονἐπικαλουμενο καὶ Πεθέαν Μαξίμου καὶ Φιλάδελφον τὸντου καὶ Πανεσνέα καὶ Πεκῦσιν Ὀννώφρεως τοῦ Πεθέως ἐπικαλούμενον Θυσούτιριν καὶ Πεθέα Σαταβοῦτος, ὁ στρατηγὸς ἐποίησεν αὐτοὺς κληθῆναι. οὐδενὸς ὑπακούσαντος ὁ στρατηγὸς είλατο τος τῆς κώμης ἀρχεφόδοις τούτους παραστῆσαι καὶ τοῖς περὶ Σύρον ἔφηἐφηι· λέγετε, εἴ τι ἄλλο ἔχετε. τῶν περὶ Σύρον εἰπόντων· ἐκφόρια κεχαρίσθαικεχαρίσται τὸν κωμογραμματέακωμογραματέα Ὥρωι πλινθουλκῶιπλινθυλγῶι πλινθεύσαντι αὐτῶι ἐν Νείλου πόλειπόλι τῆς κώμης ἐστίν, Ζωίλου εἰπόντος μήτε κεχαρίσθαικεχαρίσται μήτε πεπλινθευκέναι ποτὲ τὸν Ὧρον αὐτῶι, ὁ στρατηγός· παρέστωπαρέστωι Ὧρος. τῶν περὶ Σύρον εἰπόντων ἀπὸ δημοσίας γῆς καὶ οὐσιακῆς ξύλα ἐκκεκοφέναιἐκκοφέναι τὸν κωμογραμματέα, ἅπερ ἀκμὴν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκκεκοφέναιἐκκοφέναι κεῖσθαι καὶ Νεῖλον ὑπηρέτηνὑπηρετηι τεθεωρακένει, Ζωίλου εἰπόντος μηδε μίαν ἐκκοπὴν εἰδέναι, ὁ στρατηγὸς ἐπύθετο
κ Νείλου ὑπηρέτου, εἰ εἶδεν ξύλα ἐκκοφέντα καὶ ἐπὶ ποίου τόπου ταῦτα ἦν. εἰπόντος καὶ τὸν τόπον εἰδέναι καὶ ξύλα ἑωρακέναι ἐρίκινα ἐπὶ τῶι τόπωι, ὁ στρατηγός· ταῦτα μόναμόναι φαίνετο ἐκκεκόφθαιἐκκόφθαι, ὅσα εἶδες ἐπὶ τῆς γῆς; επόντος μόνα ταῦτα ἐκκε κόφθαι, Ζωίλου προφερομένου περὶ το ενα εἶναι τὰ ξύλα καὶ μὴ τῶν τῆς Καρανίδος , θεν ἴσως ὑφʼ ἑτέρου τὴν ἐκκοπὴν γεγενῆσθαι τῶν περὶ Σύρον εἰπόντων καὶ ἄλλα πε ξύλα ἀριθμῶν κζ κοφέντα κ ς ἐξέτασιν καὶ τὸν περι ὁ στρατηγὸς συν αι ἐπὶ τοὺς τόπους. τῶν περὶ Σύρον εἰπόντων παρὰ λαογράφων εἰληφέναι τὸν κωμογραμματέα δραχμὰς χιλίαςχειλίας π γραφῆς γεινομένης, ὁ στρατηγὸς τοῖς λαογράφοις ἔφηἐφηι· δεδώκατε ταῦ τα τῶι κωμογραμματεῖ; εἰπόντων μηδὲ ἓν δεδωκέ ναι, ὁ στρατηγὸς ἐπύθετο τῶν περιεστώτων οις τι ἔδοσαν. εἰπόντων μη ὁ στρατηγὸς τοῖς λαογρά φοις ἔφη· λέγετε, ὅτι μηδὲν ἐδώκατε τῶι κωμο γραμματεῖ
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Keywords

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.