museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25239]

Königlicher Erlaß

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=826337&resolution=superImageResolution#457265 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Königlicher Erlaß der Kleopatra VII. Philopator, adressiert an Ptolemaios Caesar (Kaisarion), über die Erteilung von Privilegien an den römischen Geschäftsmann Q. Cascellius und seine Erben, bestehend in einer Lizenz zum Export von 10000 Artaben Weizen und Import von 5000 koischen Amphoren Wein pro Jahr, Zollfreiheit, unbefristeter und unbeschränkter Steuerfreiheit für seine ägyptischen Landgüter (auch für seine Pächter) und Arbeits- und Transporttiere und Befreiung seiner Schiffe von der Steuer und Beschlagnahmung für öffentliche Aufgaben; Eingangsvermerk in Z. 1: 23. Februar 33 v.Chr.

Diese Seite ist sichtbar in der Ausstellung im Neuen Museum


Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05150/

Angaben zur Herkunft:
1. Jh. v. Chr.
Genauer: vor 23. Februar 33 v.Chr.
Abusir el-Meleq (Ägypten / Mittelägypten)

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite x Tiefe: 24,2 x 21 x 0,02 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

33 BC Alexandria?
λαβον ἔτους ιθ δ Μεχεὶρ κϛ ωι συνκεχωρήκαμεν Ποπλίωι ΚανιδίωιΚοίντωι ΚασκελίωιΠιωι Κασιώτηι καὶ τοῖς τούτου κληρονόμοις κατʼ ἐνιαυτὸν ἐξάγειν πυροῦ ἀρτάβας μυρίας καὶ εἰσάγειν οἴνου κεράμια Κῷα πεντακισχίλιαπεντακισχείλια μηδὲν ὑπὸ μηδενὸς πρασσομένωι τέλος μηδʼ ἄλληνἄλην καθόλου δαπάνην· ἐπικεχωρήκαμεν δὲ καὶ ὧν ἔχει κατὰ τὴν χώραν ἐδαφῶν πάντων τέλειαν ἐφ' ᾡνεπάφῳ· οὐδὲν οὔτε εἰς τὴν διοί κησιν οὔτε εἰς τὸν ἴδιον ἡμῶν καὶ τέκνωνκαὶ ὑμῶνκατοίκων λόγον καθʼ ὁντινοῦν τρόπον πραχθήσεται ἐπὶ τὸν ἀεὶ χρόνον· εἶναιτι δὲ καὶ τοὺς γεωργοῦντος αὐτῶι πάντας ἀνεπάφους καὶ ἀτελεῖς μηδὲν ὑπὸ μηδενὸς πρασσομένους μηδʼ ἐν ταῖς κατὰ καιρὸν γινομέναιςγεινομέναιςγενομέναιςγεινομέναις πιγραφαῖς ἐν τοῖς νομοῖς συνεισ φόρους μηδὲ λαϊκὰς ἢ στρατηγικὰς πρασσομένους δαπάνας· τά τε πρὸς τὴν κατασπορὰν κτήνη καὶ τ πρὸς τὴν τῶν πυρῶν καταγωγὴν ὑποζύγια καὶ πλοῖα κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ἀνέπαφα καὶ ἀτελῆ καὶ ἀνεγγάρευταἀνενγάρευτα εἶναι· γραφήτωγραφήτωι οὖν οἷς καθήκεις καθήκει, ἵνʼ εἰδότες κατακολουθῶσι· γινέσθωιγενέσθωγενέσθωι
Created ...
... When
Found ...
... Where

Relation to people

Links / Documents

Keywords

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.