museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25009]

R: Brief an einen Komes über eine Reise nach Alexandria / V: Entwurf (?) eines Briefs

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2338082&resolution=superImageResolution#5433615 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Brief an einen unbekannten Komes über einen Besuch in Alexandreia. Bei der Ankunft wurden die Speicher in Neapolis überschwemmt vorgefunden. Nachdem der Konsul zur Inspektionsreise ins Nordwestdelta aufgebrochen ist, betritt der Absender zusammen mit Gefährten die Stadt, nicht ohne durch einen Kleiderwechsel einer möglichen Konfrontation (?) vorzubeugen. Die lange Reise hat ihnen kaum ausreichend Kleidung gelassen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04989/

V:
Beschrieben wird die gemeinsam formulierte Forderung der wichtigsten Bürger (von Hermupolis?), gut beleumdete Leute mit speziellem Auftrag nach Alexandreia zu senden. Es geht wohl um Deiche und die Überbringung (?) eines Schriftstücks. Ein Zusammenhang mit dem Schreiben auf der Gegenseite (SB XXIV 16164) ist möglich.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04990/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 14,7 x 31,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

VI spc Hermoupolis Magne
εισχρη εἰς Ἀλεξάνδρειαν ροο καὶ τὰς ἀποθήκας τὰς οὔσας ἐν τῇ Νέᾳ Πόλει ὕδατος ἐπλήρωσεν καὶ θέαμα καινόν ἐστιν σήμερον δεῖν Ἀλεξάνδρειαν. τοῦ οὖν πανευφήμου ὑπάτου τῇ ἑξῆς τουτέστιν τῇ νεομηνίᾳ τοῦ παρόντος μηνὸς Χοιὰκ ἀναπλεύσαντος ἐπὶ τὴν Χορτασὸ εἰς ἐπίσκεψιν τῶν εἰρημένων τόπων, ἡμεῖς αὐτοὶ τῇ δευτέρᾳ τοῦ αὐτοῦ παρόντος μηνὸς εἰσήλθαμεν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ βραδείᾳ ὥρᾳ μετ αλλάξαντες τὸ σχῆμα ἡμῶν, ἵνα μὴ κρατηθῶμεν, καὶ μετὰ πολλοῦ κόπου καὶ ζημίας πολλῆς ἐδυνήθημεν αὐτὰ τὰ ἱμάτια ἡμῶν τὰ καὶ ὑπολειφθέντα εισ ειν, ἐπειδὴ μὴ ἕτερόν τι ὑπελείφθη ἡμῖν διὰ τὰς πολλὰς ἡμέρας ἅσπερ διετελέσαμεν κατὰ τὸν ποταμόν· καὶ κατὰ τὴν ϛ τοῦ παρόνμτος μηνὸς Χοιὰκ μετὰ τὸ ὑποστρέψαι τὸν τηεαεφηεσδεαπεαρωγηε
δεσπότῃ μου τὰ πάντα μεγαλοπρεπεστάτῳ κόμιτι

Original: Ancient Greek

VI spc Hermoupolis Magna
καὶ πρὸς τὸν πανεύφημον δοῦκα ὁμοίως ὑπανεπ πάντες οἱ ἐν λόγῳ ἀξιωματικοί τε καὶ κτήτορες ἔφασαν ὀφείλειν πέμψαι τινὰς εὐυπολήπτους ἐπὶ τὴν πόλιν Ἀλεξανδρέων χάριν χρυσιο τοῦ μέλλοντος πρὸς τοὺς ἐπαρχι ζητηθῆναι εἰς κατα τῶν χωμάτων μέρεσιν τεσσεράκοντα -δόσεως τῶν ὑμετέρων γραμμάτων εἰςἰς τοῦτο αὐτὸ ετρεπ
Created ...
... When
... Where
Found ...
... Who:

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.