museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 2544]

R: Abrechnungen / V: Urkunde

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2338034&resolution=superImageResolution#5425825 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Abrechnung von Ausgaben und Einnahmen eines Landguts. Unter den Ausgaben werden Löhne für Arbeiter mit unterschiedlichen Tätigkeiten aufgelistet. Insgesamt werden Ausgaben in Höhe von 5400 Denarii abgerechnet.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01030/

V:
Urkunde

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,5 x 35,6 cm (2543, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 22,4 x 39,5 cm (2544, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 255 Arsinoite
ἀναλώματα δε Ευ, λοιπὸν δε Αω. ἔτους β Αὐτοκρατόρων Καισάρων Πουπλίου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ καὶ Πουπλίου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ Γαλλιηνοῦ Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν Μεσορὴ α Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος ἐπιδέδωκα. Αὐρήλιος Ἀμμώνιος γραμματεὺς ἐσημειωσάμην.
παρὰ Αὐρηλίου Ἀπολλωνίου φροντιστοῦ Ἀλεκτω λόγος ἀργυρικὸς λημμάτων καὶ ἀναλωμάτων, ὑφʼ ὃν καὶ γενικὸς τῶν ἀπὸ Μεσορὴ νεομηνίας ἕως κδ τοῦ ἐνεστῶτος β ἔτους Οὐαλεριανοῦ καὶ Γαλλιηνοῦ Σεβαστῶν. ἔστι δὲ λημμάτων· παρὰ Νεμεσίωνος χειριστοῦ τάλαντα γ δραχμαὶ Αφλβ. καὶ ἀπὸ τιμῆς γενῶν οἴνου δοθέντος ὑδροπα ρόχοις κεράμια ι ἐκἑκάστου δραχμῶν μ δραχμαὶ υ. ἄλλων κεραμίων ξθ δοθέντων χρειακοῖςχρεακοῖς ἐκἑκάστου δραχμῶν νβ. ἀργυρίου δραχμαὶ Γφπη. Νεωκοριῶν ια ἐκἑκάστησ δραχμῶν κη δραχμαὶ τη. Πρωτίου κεραμίου α δραχμαὶ κη. ὄξους ὑδρομιγοῦς κεράμια γ ἐκἑκάστου δραχμῶν ιβ δραχμὶ λϛ. πυροῦ ἀρτάβαι ρ ἐκἑκάστησ δραχμῶν ιϛ δραχμαὶ Αχ καὶ ἐγλόγου τοῦ προτέρου μηνὸς ἐλοιπογράφησα δραχμαὶ Αρλγ διώβολον. γίνονται ἔστι λημμάτων τάλαντα δ δραχμαὶ Βχκε διώβολον. ἐξ ὧν ἀνηλώθηἀναλώθη· σκάπτοντες ἐν χωρίῳ δ μη δι Σαραπάμμω νος ποταμίτουποταμείτου ποταμῖταιποταμεῖται τγ ἕκαστος δραχμαὶ ϛ δραχμαὶ Αωιη, ὧν ὁμόχρονοι α λϛ, β λζ, γ μ, η κζ, ι κε, ια ιδ, ιβ λγ, ιγ κε, ιε κγ, ιϛ κα, ιη κβ.
παρυλίζοντες χῶμα Λιβύων τενάγους δ ι διὰ μὲν Πτολεμαίου ποταμῖται ὁλοήμεροι ϙε ἐκἕκαστοσ δραχμῶν θ δραχμαὶ ωνε, ὧν ὁμόχρονοι β ι, δ θ, ϛ η, ζ η, η η, θ δ, ι ι, ια θ, ιβ ι, ιγ η, ιε δ, κ η, γίνονται οἱ προγεγραμμένοι, διὰ δὲ Σαραπαμμῶνος ὁλοήμεροι ποταμῖται λε ἐκἕκαστοσ δραχμῶν θ δραχμαὶ τιε, ὧν ὁμόχρονοι κ δ, κα ζ, κβ θ, κγ ι, κδ ε γίνονται οἱ προγεγραμμένοι. παρυλίζοντες κριὸν χωρίου Τιβερείνου διὰ Ἀσκλατίωνος, ποταμίτουποταμείτου ποταμῖταιποταμεῖται ὁλοήμεροι ια, ἐκἕκαστοσ δραχμῶν θ δραχμαὶ ϙθ, ὧν ὁμόχρονοι β γ, δ β, ε β, ϛ β, ζ β γίνονται οἱ προγεγραμμένοι. παραφέροντες δεῖσαν κοπεῖσαν ἀπὸ χωρί ου δ μη εἰς παρυλισμὸν τενάγους δ ι Λιβυκοῦ χώματος δι κτηνοτρόφου κάμηλοι ν, ἐκἕκαστοσ δραχμῶν ϛ δραχμαὶ τ, ὧν ὁμόχρονοι γ ϛ, δ ϛ, ε ϛ, ϛ δ, ζ ϛ, η ϛ, θ ϛ, ι δ, ια ϛ, γίνονται οἱ προγεγραμμένοι. ἀχυρηγοῦντες ἀπὸ ἁλωνίας ἐποικίου εἰς ὑπόκαυσιν καμείνου λούτρων ὄνοι ιβ ἐκἕκαστοσ δραχμῶν δ δραχμαὶ μη, ὧν ὁμόχρονοι δ β, ε β, ϛ β, θ β, ι β, ια β, γίνονται οἱ προγεγραμμένοι. ἐμβολεύοντες καὶ ὀνηλατοῦντες τοῖς προγεγραμμένοις ὄνοις ἐργάται κδ ἐκἕκαστοσ δραχμῶν δ δραχμαὶ ϙϛ, ὧν ὁμόχρονοι δ δ, ε δ, ϛ δ, θ δ, ι δ, ια δ, γίνονται οἱ προγεγραμμένοι. παρυλίζοντες κριὸν διὰ ἐποικίου Πτολεμαίου ποταμίτου ποταμῖταιποταμεῖται ὁλοήμεροι μγ ἐκἕκαστοσ δραχμῶν θ δραχμαὶ τπζ, ὧν ὁμόχρονοι ιη δ, ιθ δ, κα η, κβ θ, κγ θ, κδ θ, γίνονται οἱ προγεγραμμένοι. διὰ δὲ Σαραπαμμῶνος κα ὁλοήμερος ποταμίτης α δραχμαὶ θ. Ἀμμωνίῳ ἀρχιγεωργ ὑπὲρ ὀψωνίου μηνὸς Μεσορὴ δραχμαὶ π.
ὁμαλίζοντες χ παλαιο ξύλου δι λε ἐκἕκαστοσ δραχμῶν γ δραχμαὶ ρε, ὧν ὁμόχρονοι εγχλεύοντες δειλ π τιμῆς πίσσης ξηρᾶς ταλάντων δ ? ἀγορασθείσης δι Νεμεσίωνος χειριστοῦ α δραχμαὶ σμ δραχμαὶ Απ. πελεγι ποταμίτῃποταμείτῃ ἐν προχρείᾳ δραχμαὶ σ. τιμῆς πίσσης ξηρᾶς ταλάντων β ἀγορασθείσης εἰς πισσο κοπίαν ληνῶν β καὶ σωράκων τάλαντον α δραχμαὶ μ ἀργυρίου δραχμαὶ υπ. τιμῆς πίσσης ὑγρᾶς χόες υλβ ἀγορασθείσης ἐν Ταυωτχοεως ἐκἕκαστοσ δραχμῶν λ χωρησάντων εἰς πισσοκοπίαν ληνοῦ καὶ σωράκων δραχμαὶ ρβ. τιμῆς ἥλου χωρήσαντος εἰς ἐπισκευὴν σωρά κων μνῶν κδ ἐκἑκάστησ δραχμῶν ιβ δραχμαὶ σπη. τιμῆς κοφίνων ν ἐκἑκάστου δραχμῶν ι δραχμαὶ φ. τιμῆς ταριχίων λεπτίων δ ἐκἑκάστου δραχμῶν σμ δραχμαὶ ϡξ. τιμῆς γαρ α δραχμαὶ μ. τιμῆς ἐλαίου χρηστοῦ κοτυλῶν μ ἐκἑκάστησ δραχμῶν δ δραχμαὶ ρξ. τιμῆς ἐλαίου ῥαφανίνου κοτυλῶν π ἐκἑκάστησ δραχμῶν β διώβολον δραχμαὶ ρπβ χαλκίνηχαλκοῖ β. τιμῆς τυρῶν ἁλυκῶν δραχμαὶ υ. τιμῆς ταρίχων δραχμαὶ ιϛ. τιμῆς φακῆς ἀρτάβαι ϛ ἐκἑκάστησ δραχμῶν ιϛ δραχμαὶ ϙϛ
τ πυλωνοφύλακι γεωργοῖς τῶν χωρίων ὑπὲρ τηρήσεως παρὰ ἀνδρῶν ξϛ ἐκἑκάστου δραχμῶν βη δραχμαὶ Αωμη τρυγῶντες ἐνν χωρίων ξυλων διὰ ἐργολάβου ἀποφθε δραχμαὶ ε ὀβολὸςἀποφθε ὀβολὸς νδρεςα τη δραχμαὶ Αφπδ ὧν ὁμόχρονοι ιθ πε, κ λζ, κα οη, κβ κθ, κγ μα, κδ λη γίνονται οἱ προγεγραμμένοι. ε δραχμαὶ ε πεντώβολον ἄνδρες σιθ δραχμαὶ ρκε ν ὁμόχρονοι ιθ μδ, κ λα, κα μδ, κβ μ, κγ λ, κδ λ, καθαιρέταικαθερέται ὁμοίως μη, ἐκἕκαστοσ δραχμῶν ϛ χαλκίνη δραχμαὶ γκθ ὀβολὸςχαλκοῖ β δραχμαὶ γ, ὧν ὁμόχρονοι ιθ ἕως κδ ημ η ἄνδρες η γίνονται οἱ προγεγραμμένοι. καὶ δι Ἰσχυρίωνος ἐργολάβου ἐπιωθε δραχμαὶ ἄνδρες ριη ἐκἕκαστοσ δραχμῶν δ δραχμαὶ υοβ ὧν ὁμόχρονοι κ κζ, κα λζ, κβ ζ, κγ ιε, κδ γβ, γίνονται οἱ προγεγραμμένοι. Φιβῖχι προβολαρίῳ ὑπὲρ μισθοφορᾶς τοῦ ἐνε στῶτος β ἔτους δραχμαὶ Αυνϛ. Πετεσῶντι φύλακι ἀμπελώνων πὲρ ὀψωνίου δραχμαὶ η Ἀπόλλωνι ὁμοίως δραχμαὶ η
κτθ τ δραχμαὶ ε Ἀμμων χω φορτοῦ ἐνεστῶτος β ἔτους δραχμαὶ ρλβ. Ὡρήωνι κληρυχῳ ἐν προχρείᾳ δραχμαὶ σλ Ἀπῦγχι ὑδροπαρόχῳ πὲρ μισθοφορᾶς τοῦ ἐνεστῶτος β ἔτους δραχμαὶ ρκ ὀψωνίων ὁμοίως ἐμοὶ Ἀπολλωνίῳ δραχμαὶ ρκ βοηθῷ μου δραχμαὶ π Ἀπολλωνίῳ ἀντὶ γράστεωςἀντιγραφεῖ καμηλάταις γ α ἐκἑκάστῳ δραχμῶν σμ δραχμαὶ τιμῆς χόρτου δεσμίου
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.