museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13211]

R: Stiftung für einen Tempel / V: Zeichnung eines Kartonagesarges mit darunter liegenden Schriftresten

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=980189&resolution=superImageResolution#5438186 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Der Topogrammateus Aunes verpflichtet sich gegenüber Priestern eines Tempels, 13 Artaben Spelzweizen zu stiften, um damit ein Jahr lang Brot backen zu können.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00397/

V:
Über der Papyrusfläche ist die Gipsschicht eines Kartonagesarges mit farbiger Zeichnung. Darunter sieht man Reste von Schrift.

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, bemalt und beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 37,4 x 16,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

18BC Herakleopolite
Αὐνῆς τοπογραμματεὺς τῶν περὶ Βουσῖριν τοῖς ἀπʼ Ὀννέους ἱερεῦσι τοῦ Μένδητος καὶ Ἄμμωνος καὶ Χώνσιος καὶ Ἁρποχράτου θεῶνθῶν μεγίστων χαίρειν. ὁμολογῶὁμολογῶι μετρήσειν ὑμῖνὑμεῖν ἀπὸ τοῦ ιβ ἔτους κατʼ ἐνιαυτὸν ἀπὸ τοῦ τῆς ἀσχολίας λόγου τὰς ἀνιερωμένας ὑπʼ ἐμοῦ εἰς τὸ ἀρτοκόπιον τοῦ προκειμένου ἱεροῦ ὀλυρῶν ἀρτάβας δέκα τρεῖς , ὧν κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀρτάβην μίαν καὶ εἰς τὰς Ἐπαγομένας πέντε τὴν λοιπὴν ἀρτάβην μίαν , ὥστʼ εἶναι τὰς προκειμένας ἀρτάβας δέκα τρεῖς , ὅπως ὑπάρχηι τῶι ἱερῶι εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον τό δηλούμενον φιλάνθρωπον, ἐφʼ ᾧ διαθήσει κατὰ νουμηνίαν ἑκάστην τῶι τοπογραμματεῖ ἐν Θαλ καρει κύλληστιν εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον. ἔτους ιβ Παχὼν κα.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.