museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21501]

Verwahrungsvertrag

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=834396&resolution=superImageResolution#858154 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Vertrag des Onnophris, Sohn des Harpaesis, mit Horos, Sohn des Tesenuphis, über die Verwahrung von 200 Drachmen (παραθήκη). Das Geld wurde von Onnophris verwahrt. Nach der Rückgabe wurde dann der Vertrag durchgestrichen und dadurch entwertet.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04603/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 18,1 x 11,8 cm (lt. BerlPap); Blattmaß: 18,1 x 11,8 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

AD105 Soknopaiou Nesos
ἔτους ὀγδόουὀγδώου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Ἀρτεμισίου μιακαιεικάδι, Φαμε νὼθ μιακαιεικάδι, ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσωι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ὀννώφρις Ἁρπαήσιος Πέρσης τῆς ἐπι γονῆς ὡς ἐτῶν εἴκοσι πέντε , οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ, Ὥρωι νεωτέρωι Τεσενούφιος ὡς ἐτῶν εἴκοσι ὀκτώὀκτώι , οὐλὴ μετώπῳ ἐξ ἀριστερῶν, ἔχειν παρʼ αὐτοῦ τὸν ὁμολογοῦντα ἀργυρίου ἐπισήμου νομίσμα τος κεφαλαίου διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου δραχμὰς διακοσίας παραθήκην ἀκίνδυνον παντὸς κινδύνου καὶ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου, ς κα ἀποδώσειν τὸν ὁμολογοῦντα τῶι Ὥρωι ὁπηνίκα ἐὰν αἱρήσῃ ὁ Ὧρος ἄνευ πάσης ὑπερ θέσεως καὶ εὑρησιλογείας. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῷ, ἐκτίσειἐκτίσι ὁ ὁμολογῶν τῶι Ὥρωι τὴν παραθήκην διπλῆν κατὰ τὸν νόμον τῶν παραθηκῶν, ἔκ τε τοῦ ὁμολογοῦντος καὶ ἐξ ὧν αὑτῷ αἱρῆ ται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶι πάντων τῆς πράξεως οὔσης τῶι ρωι καθάπερ ἐκ δίκης. ὑπογραφεῖς το μὲν ὁμολογοῦντος Σωτήριχος ὡς ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ μετώ πῳ τοῦ δʼ λλου Τρύφων Χαιρήμονος ειδ σε το νομίσματος παραθήκην
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.