museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25003]

R: Abrechnung über versandtes Steuergetreide / V: Abrechnung über versandtes Steuergetreide

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2338036&resolution=superImageResolution#5425083 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Kopie der Abrechnung über eingeschifftes und im voraus bezahltes Steuergetreide, bestehend aus Personennamen und Wertangaben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04986/

V:
Abrechnung über per Schiff versandtes Steuergetreide vom Metanoia-Kloster. Die Steuer kommt aus den μερίδες des Thomas und des κόμες Hadrianos.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04987/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 32,9 x 21,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

VI spc Hermupolis Magna
ἴσον τοῦ δοθέντος παρʼ ἐμοῦ καταπλοίου λόγῳ προτελείας ἤτοι α χειρογραφίας κανόνος τῆς σὺν θεῷ β ἰνδικτίωνος ἐν χρόνοις τῆς παρούσης α ἰνδικτίωνος οτως· μερίδος Χριστοδ καὶ Δωροθέου λαμπροτάτων ἀρτάβαι μυριὰς α ωιγ μερίδος Γερμανο λαμπροτάτου ἀρτάβαι μυριὰς α γ ϡϙβ μερίδος Μηνᾶ λαμπροτάτου ἀρτάβαι η υλϛ μερίδος Ἀνατολίου λαμπροτάτου ἀρτάβαι μυριὰς α ε ϡιζ μερίδος Γεωργίου λαμπροτάτου ἀρτάβαι μυριὰς α ζ ψϙη μερίδος Θωμᾶ λαμπροτάτου ἀρτάβαι γ σβε μερίδος Ἁδριανοῦ κόμετος ἀρτάβαι γ ρνδ ? γ κδ γίνονται ὁμοῦ ἀρτάβαι μυριάδες ζ γ υιγ γ κδ

Original: Ancient Greek

VI spc Hermupolis Magna
μερίδος Θωμᾶ λαμπροτάτου εἰς πλοῖον μοναστηρίου Μετανοίας προχρείας Θωμᾶ λαμπροτάτου πὲρ πόλεως ἀρτάβαι Γοζ ? δ γίνονται ὁμοῦ ἀρτάβαι Γοζ ? δ κ ἀρτάβαι νϛ γ ιβ γίνονται ὁμο ἀρτάβαι Γρλδ ϛ ἐπιμ καὶ προ ἀρτάβαι ξβ ϛ κδ γίνονται μοῦ ἀρτάβαι Γρϙϛ ? γ κδ χει ἀρτάβαι γ ϛ κδ νομικ ἀρτάβαι β γ ιβ γίνονται ὁμοῦ ἀρτάβαι γ σβ ? αἳ καν ἀρτάβαι Βϡια γ ιβ. μερίδος Ἁδριανοῦ κόμετος εἰς πλοῖον μοναστηρίου Μετανοίας προχρείας Ἁδριανοῦ κόμετος πὲρ πόλεως ἀρτάβαι Γλβ ελ γίνονται ὁμοῦ ἀρτάβαι Γλβ πὲρ πόλεως κ ἀρτάβαι νε ? ιβ γίνονται ὁμοῦ ἀρτάβαι Γπζ ? ιβ ἐπιμ καὶ προ ἀρτάβαι ξα ? δ γίνονται ὁμοῦ ἀρτάβαι Γρμθ γ χει ἀρτάβαι γ ϛ νομικ ἀρτάβαι β γ κδ γίνονται ὁμοῦ ἀρτάβαι Γρνδ ? γ κδ αἳ καν ἀρτάβαι Βωξη ιβ.
7 Εd's "καν[( )]" posits that an abbreviation stroke after καν may have appeared in a subsequent lacuna.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.