museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25003]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2338036&resolution=superImageResolution#5425083 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
1 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

R: Abrechnung über versandtes Steuergetreide / V: Abrechnung über versandtes Steuergetreide

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

R:
Kopie der Abrechnung über eingeschifftes und im voraus bezahltes Steuergetreide, bestehend aus Personennamen und Wertangaben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04986/

V:
Abrechnung über per Schiff versandtes Steuergetreide vom Metanoia-Kloster. Die Steuer kommt aus den μερίδες des Thomas und des κόμες Hadrianos.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04987/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 32,9 x 21,8 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

VI spc Hermupolis Magna
ἴσον τοῦ δοθέντος παρʼ ἐμοῦ καταπλοίου λόγῳ προτελείας ἤτοι α χειρογραφίας κανόνος τῆς σὺν θεῷ β ἰνδικτίωνος ἐν χρόνοις τῆς παρούσης α ἰνδικτίωνος οὕτως· μερίδος Χριστοδ καὶ Δωροθέου λαμπροτάτων ἀρτάβαι μυριὰς α ωιγ μερίδος Γερμανοῦ λαμπροτάτου ἀρτάβαι μυριὰς α γ ϡϙβ μερίδος Μηνᾶ λαμπροτάτου ἀρτάβαι η υλϛ μερίδος Ἀνατολίου λαμπροτάτου ἀρτάβαι μυριὰς α ε ϡιζ μερίδος Γεωργίου λαμπροτάτου ἀρτάβαι μυριὰς α ζ ψϙη μερίδος Θωμᾶ λαμπροτάτου ἀρτάβαι γ σβε μερίδος Ἁδριανοῦ κόμετος ἀρτάβαι γ ρνδ ? γ κδ γίνονται ὁμοῦ ἀρτάβαι μυριάδες ζ γ υιγ γ κδ

Original: Ancient Greek

VI spc Hermupolis Magna
μερίδος Θωμᾶ λαμπροτάτου εἰς πλοῖον μοναστηρίου Μετανοίας προχρείας Θωμᾶ λαμπροτάτου ὑπὲρ πόλεως ἀρτάβαι Γοζ ? δ γίνονται ὁμοῦ ἀρτάβαι Γοζ ? δ κ ἀρτάβαι νϛ γ ιβ γίνονται ὁμοῦ ἀρτάβαι Γρλδ ϛ ἐπιμ καὶ προ ἀρτάβαι ξβ ϛ κδ γίνονται ὁμοῦ ἀρτάβαι Γρϙϛ ? γ κδ χει ἀρτάβαι γ ϛ κδ νομικῷ ἀρτάβαι β γ ιβ γίνονται ὁμοῦ ἀρτάβαι γ σβ ? αἳ καν ἀρτάβαι Βϡια γ ιβ. μερίδος Ἁδριανοῦ κόμετος εἰς πλοῖον μοναστηρίου Μετανοίας προχρείας Ἁδριανοῦ κόμετος ὑπὲρ πόλεως ἀρτάβαι Γλβ ελ γίνονται ὁμοῦ ἀρτάβαι Γλβ ὑπὲρ πόλεως κ ἀρτάβαι νε ? ιβ γίνονται ὁμοῦ ἀρτάβαι Γπζ ? ιβ ἐπιμ καὶ προ ἀρτάβαι ξα ? δ γίνονται ὁμοῦ ἀρτάβαι Γρμθ γ χει ἀρτάβαι γ ϛ νομικῷ ἀρτάβαι β γ κδ γίνονται ὁμοῦ ἀρτάβαι Γρνδ ? γ κδ αἳ καν ἀρτάβαι Βωξη ιβ.
7 Εd's "καν[( )]" posits that an abbreviation stroke after καν may have appeared in a subsequent lacuna.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.