museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21632]

Mietvertrag über ein Haus

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=834407&resolution=superImageResolution#5427356 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Aurelios Psas, Sohn des Paphnutios und der Maria, mietet von Aurelia Maria, Tochter des Menas, für unbestimmte Zeit ein ganzes Haus, mit Ausnahme eines Zimmers, im Stadtteil „West-Stadt“ von Hermupolis für jährlich 10 Keratien. Unterschrift des Schreibhelfers Aurelios N.N., zweier Zeugen und eines Notars (alle N.N.).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04715/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 31,8 x 19,2 cm (lt. BerlPap); Blattmaß: 32,0 x 19,2 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

AD565 Hermoupolis Magna
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Βασιλείου τοῦ ἐνδοξοτάτου ἔτους εἰκοστοῦ τετάρτου τ ἕκτῃ σὺν θεῷ ἀρχῆς ιδ νδικτίονος. Αὐρηλίᾳ Μαρίᾳ τῇ ἐυγενεστάτῃ θυγατρὶ τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης Μηνᾶ ὁρμωμένῃ ἀπὸ ταύτης τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίου Ψᾶ Παπνουθίου ἐκ μητρὸς Μαρίας ὁρμωμένου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς εὐγενείας ἐφʼ ὅσον χρόνον ἔχω τὴν χρῆσιν καὶ τὴν οἴκησιν τῆς ἑξῆς ἐντεταγμένης οἰκίας, λογιζόμενον ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας ἥτις καὶ προγέγραπται, τὴν ὑπάρχουσάν σοι οἰκίαν ὁλόκληρον οἵας ἐστὶν διαθέσεως, παρξ νὸς τόπου, διακειμένην ἐπὶ τῆς αὐτῆς Ἑρμουπολιτῶν ἐπʼ ἀμφόδου αὐτῆς Λιβὸς ἄντικρυς τῆς μεγάλης αὐτῆς οἰκίας, πρὸς χρῆσιν ἐμὴν καὶ οἴκησιν, ἐνοικίουἐνοικείου ταύτης κατʼτος χρυσοῦ κερατίων δέκα, ὅπερ ἐνοίκιονἐνοίκειον ἀποδώσω αὐτῇ πρὸς λῆξιν ἑκάστου ἔτους ἀνυπερ θέτως, καὶ ὁπόταν βουληθείης ἔχειν ὁμοίως αὐτῇ παραδώσω τὴν οἰκίαν σὺν θύραις καὶ κλεισς παρ είληφα ουμοιψε αὐτῇ καὶ ἀκκούβιτον ἐν ν ἐν τῷ αρ τῆς αὐτῆς οἰκίας ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθες ὡμολόγησα Αὐρήλιος Ψᾶς Παπνουθίου ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται Αὐρήλιος ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. Αιειων ασθ μαρτυρῶ τῇ μισθώσει κούσας παρὰ τοῦ θεμένου. Αὐρήλιος ρινας Φι ρ μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου συμβολαιογράφου ἐγράφη,
μίσθωσις γενομένη παρὰ Ψᾶ Παπνουθίου ἀπὸ Ἑρ
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.