museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7049]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500743&resolution=superImageResolution#5426910 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Eingabe

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Eingabe an den Präfekten Gaius Avidius Heliodoros durch einen staatlichen Bauern. Es geht um einen Streit um eine Erbschaft (?). Es ist auch von Steuern und Liturgien die Rede. Auch wurde dem Absender Gewalt angetan. Er bittet darum, dass der Stratege des Bezirkes benachrichtigt wird, damit er Maßnahmen ergreifen kann. Ein Vermerk von einer anderen Hand besagt, dass die Angelegenheit vom Epistrategen behandelt werden soll.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01919/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 34,1 x 14,4 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD 138-61 Arsinoite
Γαίῳ Ἀουιδίῳ Ἡλιοδώρωι ἐπάρχωι Αἰγύπτου παρὰ ονος ἀπὸ κώμης Καρανίδος Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. δημοσίου καὶ οὐσιακοῦ γεωργοῦδηλοσυ καὶ χοιακοῦ γεωργοῦ ὄντος μου πατήρ, κύριε, τυγχάνει τελευτῶν καθʼ ἣν ἔθετο διαθήκην πάντα τὰ ὑπάρχοντα εἰς ὄνομα δυεῖν Λουκίων Ἀντιστίων Γεμέλλων κος ἐποίησεν διὰ τὸ ἐμὲ ἐν δη μοσίῳ δη ἐκεῖνοι φυλάξωσί μοι τὴν ἰδίαν καὶ μέχρι τοῦ νῦν νέμομαι προσόδους, ὧν καὶ τὰ δημόσια ἀπε τέλεσα ικασαι με ὑπὸ τῶν τοῦ νομοῦ πρα γματικῶνπρακτόρων λειτουργίαςλιτουργίας πρακτορείαν τε ἀργυρικῶν εἰμὶεἰμεὶ τῆς κώμης καὶ μέχρι σήμερον, κύριε τ τυγχάνων. ἐπεὶ οὖν, κύριε, ι ἀπολυθεὶς τῆς στρατείας καὶ πά πα υ ιομ πρότερον ἀναστρέ φεσθαι σὺν τοῖς σὺν αὐτῷ Σαβείνῳ καὶ κ ρης μου ἧς ἀντειχόμην ἔτεσιν πληγαῖςσ αἰκισάμενος πλείσταις ἀνθρω ταγε τῆς γυναικός μου ειελ χρηματισμὸν ἐν ταλάντῳ ἑνὶ ἡμίσει ω Σαβείνῳ νυνὶνυνεὶ στρατευομένῳ οὐ ει ἀξιῶουεια, κύριε, ἐάν σου τῇ τύχῃ δόξῃ περὶ έχω πρὸς αὐτὸν γράψαι τῷ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος ν κῆσαι αὐτιτν ἐμοὶ καὶ τῶν ὑπαρχόντων καὶ περὶ τῆς ὕβρεως η ἅτινα εἰπεῖν ἔχω πρὸς αὐτοὺς δυναται καὶ ἐγὼκἀγὼ δὲ αὐτὸς διὰ τῆς σῆς τοῦ εὐερ γέτουεὐεργετεῖν ερα ὑπάρχοντα ἀπολαβεῖν καὶ εει Ἀντίστιος Γεμέλλος τῇ περὶ εὐεργετημένοςτημένοσ. διευτύχει ἔντυχε τῷ κρατίστῳ ἐπιστρατήγῳ ὃς τὰ προσήκοντα ποιήσειποιήσι τα ποιήσει
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.