# Zusage der Einhaltung eines Termins
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 6840
Beschreibung
Der Sohn des Harpokration schreibt der Thenapynchis, Tochter des Sambas, vertreten durch dem Sohn des Nemesion. Er hat ihrem Vater 1 Arure Olivenhain verkauft und erklärt sich bereit, den festgesetzten Termin für die Bereinigung des Grundbucheintrags einzuhalten, damit sie den Kauf amtlich registrieren kann.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01717/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 24,6 x 11,9 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9095" xml:lang="en">
<date>AD 115</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
<ref n="chr.mitt;;205" type="reprint-from">Chr.Mitt. 205</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> Ἁρποκρατίωνος <app type="editorial"><lem resp="BGU 1 p.354">Θεναπύγχι <choice><reg>τῇ</reg><orig>τε͂ι</orig></choice></lem><rdg>Θεναπύγχιτει</rdg></app>
<lb n="2"/>Σαμβᾶτος μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς
<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>ου Νεμεσίωνος <choice><reg>χαίρειν</reg><orig>χαίριν</orig></choice>. <app type="editorial"><lem resp="BGU 1 p.354"><choice><reg>ἐπεὶ</reg><orig>ἐπὶ</orig></choice> πέ
<lb n="4" break="no"/>πρακα</lem><rdg>ἐπιπέπρακα</rdg></app> τῷ πατρί σου Σαμβᾶτι <app type="editorial"><lem>Πειει
<lb n="5" break="no"/>ο<supplied reason="lost">ῦ</supplied>τι<certainty match=".." locus="value"/></lem><rdg>πειει<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>τι</rdg></app> κατὰ <choice><reg>χειρόγραφον</reg><orig>χιρόγραφον</orig></choice> δεδημοσιωμέ
<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">νον </supplied><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> μέρος <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 1.12"><choice><reg>ἐλαιωνοπαραδείσου</reg><orig>ἐλαιωνοπαραδίσου</orig></choice></lem><rdg><expan>ἐλαιῶνο<ex>ς</ex></expan> <choice><reg>παραδείσου</reg><orig>παραδίσου</orig></choice></rdg></app> περὶ
<lb n="7"/><choice><reg>Καρανίδα</reg><orig>Καρανίδαν</orig></choice> ἀρούρης μιᾶς <num value="1"/>, βουλομένης
<lb n="8"/>σου καταγραφῆναι τοῦτο κατὰ <app type="editorial"><lem resp="BGU 1 p.354">δημό
<lb n="9" break="no"/><unclear>σί</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>υς</unclear></lem><rdg>δημόσιον <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>μουσ</rdg></app> <supplied reason="lost">χρημ</supplied><unclear>ατ</unclear><supplied reason="lost">ισ</supplied>μοὺς ἠρώτησά <choice><reg>σε</reg><orig>σαι</orig></choice> <choice><reg>συνχ
<lb n="10" break="no"/>ωρῆσαί</reg><orig>συνχ<lb n="10" break="no"/>ωρῆσέ</orig></choice> μοι πρ<supplied reason="omitted">ο</supplied>θεσμίαν ἕως τῆς τρια
<lb n="11" break="no"/>κά<supplied reason="lost">δ</supplied>ος τοῦ Φαμενὼθ τοῦ ἐνεστῶτος
<lb n="12"/>ὀ<supplied reason="lost">κτ</supplied>ωκαιδεκάτου ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος
<lb n="13"/>το<supplied reason="lost">ῦ κ</supplied>υρίου ἐν ᾧ μηνὶ <app type="editorial"><lem resp="BGU 1 p.354"><choice><reg>ἐπάναγκον</reg><orig>ἐπάνακκον</orig></choice></lem><rdg>ἐπάνακκον</rdg></app> παρέξα<unclear>ι</unclear>
<lb n="14"/>με τὴν βιβλιοθήκην καθαρὰν καὶ
<lb n="15"/>τὰ ἄλλα <choice><reg>ἀρχεῖα</reg><orig>ἀρχῖα</orig></choice>. αὐτόθεν ὁμολογῶ κατὰ <choice><reg>τ
<lb n="16" break="no"/>όδε</reg><orig>τ<lb n="16" break="no"/>ότε</orig></choice> <supplied reason="lost">τ</supplied>ὸ <choice><reg>χειρόγραφον</reg><orig>χιρόγραφον</orig></choice> <choice><reg>ἐνμένειν</reg><orig>ἐνμένιν</orig></choice> τῇ δηλου
<lb n="17" break="no"/>μέν<supplied reason="lost">ῃ</supplied> <choice><reg>προθεσμίᾳ</reg><orig>προθεσμίαν</orig></choice> καὶ <choice><reg>ποιήσειν</reg><orig>πυήσιν</orig></choice> πάντα τὰ
<lb n="18"/>πρ<supplied reason="lost">οκί</supplied>μενα. <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 1.12">τὸ δὲ</lem><rdg>τόδε</rdg></app> <choice><reg>χειρόγραφον</reg><orig>χιρόγραφον</orig></choice> τοῦτο κύριον
<lb n="19"/><app type="editorial"><lem resp="BGU 2 p.353"><supplied reason="lost">ἔστ</supplied>ωι</lem><rdg><supplied reason="lost">ἔστω σο</supplied>ι</rdg></app> πανταχῇ ἐπιφερόμενον <supplied reason="lost">ὡ</supplied>ς ἐν
<lb n="20"/><supplied reason="lost">δη</supplied>μοσίῳ <choice><reg>κατακεχωρισμένον</reg><orig>κατακεχορισμένον</orig></choice>. <app type="editorial"><lem resp="BGU 1 p.354">ἔτους</lem><rdg><expan><ex>ἔτους</ex></expan> τοῦ</rdg></app>
<lb n="21"/>ὀκτωκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
<lb n="22"/>Νέρουα Τραιανοῦ Ἀρίστου Σεβαστοῦ
<lb n="23"/>Γερμανικοῦ Δακικοῦ. Τῦβι τριακάδι.
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <choice><reg>προθεσμία</reg><orig>προσθεσμίαν</orig></choice> <choice><reg>φοινικῶνος</reg><orig><unclear>φ</unclear>υνικῶνος</orig></choice>
<lb n="2"/>Θεναπύνχις
<lb n="3"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="line"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 115 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1499705)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01717/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;50/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1499705&resolution=superImageResolution#5429311