# Register von Zensusdeklarationen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 1326
Beschreibung
Kol. I:
Der Weber Herodes, Sohn des Heron, deklariert seinen Haushalt bei Harpokration alias Hierax, dem königlichen Schreiber des Herakleides-Bezirkes. Er meldet 1/10 eines Hauses und seine Bewohner: Es handelt sich um mindestens 27 Personen, die zum größten Teil Verwandte des Herodes, zu einem kleineren Teil Mieter sind.
Kol. II:
Der Katöke Sarapammon, Sohn des Apollonios, deklariert ein Haus mit Lichthof für die Haushaltsmeldung des vergangenen Jahres bei Harpokration alias Hierax, dem königlichen Schreiber des Herakleides-Bezirkes. Er meldet außerdem sich selbst, seine Sklaven und seine Tochter Didymarion.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16743/
Angaben zur Herkunft:
2. Jh. n. Chr.
Genauer: ca. 4. Juni 189 n.Chr.
Genauer: 4. Juni 189 n.Chr.
Fayum (Ägypten)
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite x Stärke: 28,4 x 22,2 x 0,04 cm
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="8887 8888" xml:lang="en">
<date>AD 189</date>
<placeName>Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis</placeName>
<ref n="bgu;1;115" type="reprint-from">BGU 1 115</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r,1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><handShift new="m3"/> <num value="49">μθ</num>
<lb n="2"/><handShift new="m1"/> <supplied reason="lost">Ἁρπ</supplied>οκρατίωνι τῷ <supplied reason="lost">καὶ Ἱέρακ</supplied>ι <expan>βασ<ex>ιλικῷ</ex></expan> <expan>γρ<ex>αμματεῖ</ex></expan> <expan>Ἀρσι<ex>νοΐτου</ex></expan> Ἡρακλείδου <app type="editorial"><lem resp="PN T. Kruse (image)">μερ<supplied reason="lost">ίδο</supplied>ς</lem><rdg>μερ<supplied reason="lost">ίδος</supplied></rdg></app>
<lb n="3"/><supplied reason="lost">π</supplied>αρὰ Ἡρώδου Ἥρω<supplied reason="lost">νος τοῦ</supplied> Ἡρακλείδου μητρὸς Εἰρήνης ἀ<supplied reason="lost">πὸ</supplied> τῆς μητροπόλεως
<lb n="4"/><expan><supplied reason="lost">ἀνα</supplied>γρα<ex>φομένου</ex></expan> ἐπʼ ἀμφόδου Τα<supplied reason="lost">μείων. ὑπά</supplied>ρχει μοι ἐπʼ ἀμφόδου Βιθυνῶν Ἄλλ<supplied reason="lost">ων Τ</supplied>όπων δεκάτον
<lb n="5"/><supplied reason="lost">μέρο</supplied>ς οἰκίας, ἐν ᾗ κατ<supplied reason="lost">οι</supplied>κ<supplied reason="lost">ῶ καὶ </supplied><expan><supplied reason="lost">ἀπογ</supplied>ρά<ex>φομαι</ex></expan> ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τ<supplied reason="lost">οῦ </supplied><expan><supplied reason="lost">δι</supplied>ελ<ex>ηλυθότος</ex></expan> <num value="28">κη</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Αὐρηλίου
<lb n="6"/><supplied reason="lost">Κομ</supplied>μόδου Ἀντωνείν<supplied reason="lost">ου Καίσαρο</supplied>ς τοῦ κυρίου κατʼ <expan>οἰκ<ex>ίαν</ex></expan> <expan>ἀπογρ<ex>αφὴν</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <expan>ἀπεγρ<ex>αψάμην</ex></expan>. καί <supplied reason="lost">εἰμ</supplied>ι Ἡρώδης ὁ προ
<lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost"><expan>γεγρ<ex>αμμένος</ex></expan></supplied> <expan>λαογρ<ex>αφούμενος</ex></expan> γέρδιος <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="50">ν</num> <supplied reason="lost">καὶ τὴν</supplied> γυναῖκά μου οὖσαν καὶ ἀδελφὴν Εἰρήνην <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="54">νδ</num> καὶ ἐ
<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">ξ ἀμ</supplied>φοτέρων τέκνα Ἥ<supplied reason="lost">ρωνα </supplied><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>ον <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="29">κθ</num> καὶ Νεῖλον ἄλλον <expan>χρυσοχοῦ<ex>ν</ex></expan> <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="25">κε</num> καὶ Σαραπί
<lb n="9" break="no"/><supplied reason="lost">ωνα</supplied> <expan>ἀναγεγρα<ex>μμένον</ex></expan> ἐν <expan>ἐπιγεγεν<supplied reason="lost">η<ex>μένοις</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><supplied reason="lost"> κ</supplied>αὶ Ἡρακλείδην <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="9">θ</num> καὶ Εὐπορᾶν <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="7">ζ</num> ἀμφοτέρους μὴ
<lb n="10"/><expan><supplied reason="lost">ἀναγε</supplied>γρ<ex>αμμένους</ex></expan> ἐν <expan>ἐπιγεγενημ<ex>ένοις</ex></expan> κα<supplied reason="lost">ὶ </supplied><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>ν <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="23">κγ</num> καὶ Νειλλιαῖναν οὖσαν τοῦ Ἥρωνος γυναῖκα
<lb n="11"/><supplied reason="lost"><expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost"> κα</supplied>ὶ Θα<hi rend="diaeresis">ϊ</hi>σάριον <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="17">ιζ</num> κ<supplied reason="lost">αὶ τὰ τοῦ Ἥρ</supplied>ωνος καὶ τῆς Νειλλιαίνης τέκνα Ἡρώδην καὶ Τρύφωνα
<lb n="12"/><supplied reason="lost">ἀμφο</supplied>τέρους δ<supplied reason="lost">ί</supplied>δυμαγεν<supplied reason="lost">εῖς μὴ </supplied><expan><supplied reason="lost">ἀνα</supplied>γεγρα<ex>μμένους</ex></expan> ἐν <expan>ἐπιγεγενημ<ex>ένοις</ex></expan> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="1">α</num> καὶ τοῦ Νείλου γυναῖκα Θ<supplied reason="lost">ε</supplied>ρμου
<lb n="13" break="no"/><supplied reason="lost">θάριο</supplied>ν Κάστορος τοῦ Ἥρ<supplied reason="lost">ων</supplied>ος μ<supplied reason="lost">η</supplied>τρὸς <hi rend="diaeresis">Ἰ</hi>σιδώρας ἀπὸ τῆς <expan>μητροπ<ex>όλεως</ex></expan> <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="29">κθ</num> καὶ ἐξ <expan>ἀμφοτ<ex>έρων</ex></expan> τέκνα
<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><unclear>ν</unclear>α <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="13">ι<unclear>γ</unclear></num> <supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ Ἥρωνα <supplied reason="lost"><expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <expan>ἀμφ<supplied reason="lost">ο</supplied>τ<ex>έρους</ex></expan> μὴ <expan>ἀναγεγρ<ex>αμμένους</ex></expan> ἐν <expan>ἐπιγεγενημ<ex>ένοις</ex></expan> καὶ τὰ τοῦ <expan><supplied reason="lost">τε</supplied>τελ<ex>ευτηκότος</ex></expan> μου ἀδελφοῦ
<lb n="15"/><supplied reason="lost">Ἡρακλε</supplied>ίδ<supplied reason="lost">ου τέκ</supplied>να Ἥρω<supplied reason="lost">να</supplied> μητρὸς Εἰρήνη<supplied reason="lost">ς</supplied> ῥαβδιστὴν <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="34">λδ</num> καὶ Ἀπί<supplied reason="lost">ω</supplied>να μητρὸς τῆς
<lb n="16"/><supplied reason="lost">αὐτ</supplied>ῆς ἐργάτην <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="24">κδ</num> καὶ Ἡρακλείδην χρυσοχοῦν <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="19">ιθ</num> καὶ Θα<hi rend="diaeresis">ϊ</hi>σάριο<supplied reason="lost">ν</supplied> οὖσαν τοῦ Ἥρωνος
<lb n="17"/><supplied reason="lost">γυναῖ</supplied>κα <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="17">ιζ</num> καὶ ἐξ <expan>ἀμφοτ<ex>έρων</ex></expan> θυγατέρα Σύραν <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="1">α</num>. καὶ ἐνοίκους· Νεῖλον Δημητρίου τοῦ
<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><unclear>υ</unclear> μητρὸς Θα<hi rend="diaeresis">ϊ</hi>σαρίου <expan>λαογρα<ex>φούμενον</ex></expan> <supplied reason="lost">ὀ</supplied>νηλάτ<supplied reason="lost">η</supplied>ν <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="44">μδ</num> καὶ τὴν τούτου γυναῖκα οὖσαν καὶ ἀδελ
<lb n="19" break="no"/><supplied reason="lost">φὴν Εἰ</supplied>ρήνην <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="52">νβ</num> καὶ ἐξ ἀμφοτέρων <hi rend="diaeresis">υ</hi>ἱὸν Κάστορα μὴ <expan>ἀναγεγρα<ex>μμένον</ex></expan> ἐν <expan>ἐπιγεγενημ<ex>ένοις</ex></expan> <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="8">η</num>
<lb n="20"/><supplied reason="lost">καὶ τοὺς</supplied> τῆς <expan>προγεγρα<ex>μμένης</ex></expan> Θερμουθαρίου ὁμοπατρίου καὶ ὁμομητρίου ἀδελφοὺς Ἥρωνα ῥαβδισ
<lb n="21" break="no"/><supplied reason="lost">τὴν </supplied><expan><supplied reason="lost">λα</supplied>ογρα<ex>φούμενον</ex></expan> <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="34">λδ</num> καὶ Μέλαναν κηπουρὸν <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="32">λβ</num> καὶ Ἥρωνα Ἡρακλείδ<supplied reason="lost">ου τ</supplied>οῦ Ἥρωνος
<lb n="22"/><supplied reason="lost">μητρὸ</supplied>ς Διδύμης <expan>λαογρα<ex>φούμενον</ex></expan> ἐργάτην <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="26">κϛ</num> καὶ τὴν τούτου <expan>ὁμοπ<ex>άτριον</ex></expan> καὶ ὁμομή<supplied reason="lost">τριον</supplied> ἀδελφὴν
<lb n="23"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>ην <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="23">κγ</num>, <surplus>πάντας</surplus> τοὺς <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">λ</supplied>είους συναπογραφέντας μοι τῇ το<supplied reason="lost">ῦ <num value="14">ιδ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Μάρκο</supplied>υ
<lb n="24"/><supplied reason="lost">Αὐρ</supplied>ηλίου Ἀντωνίνου <expan>ἀπογρ<ex>αφῇ</ex></expan> <supplied reason="lost">ἐπὶ</supplied> τοῦ προκειμένου ἀμφόδου Ταμείω<supplied reason="lost">ν. διὸ ἐπιδί</supplied>δωμι.
<lb n="25"/><handShift new="m2"/> <supplied reason="lost">Ἡρώ</supplied>δης ἐπιδέδωκα. Ἁρποκρατ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="26"/><handShift new="m1"/> <supplied reason="lost"><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="29">κθ</num></supplied> Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντω<supplied reason="lost">νίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου </supplied><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>.
</ab></div><div n="r,2" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><handShift new="m3"/> <num value="50">ν</num>
<lb n="2"/><handShift new="m1"/> Ἁρποκρατίωνι τῷ καὶ Ἱέρακι <expan>βασιλ<ex>ικῷ</ex></expan> <expan>γρ<supplied reason="lost"><ex>αμματεῖ</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> <expan>Ἀρσι<ex>νοΐτου</ex></expan> <expan>Ἡρακλ<ex>είδου</ex></expan> <expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan></supplied>
<lb n="3"/>παρὰ Σαραπάμμωνος Ἀπολλωνίο<supplied reason="lost">υ τοῦ </supplied><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
<lb n="4"/>μητρὸς Διδυμαρίου κατοίκου τῶ<supplied reason="lost">ν <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 3.8"><num value="6475">Ϛυοε</num></lem><rdg>ἀπὸ τῆς μητροπόλεωσ</rdg></app></supplied>
<lb n="5"/><expan>ἀ<supplied reason="lost">ν</supplied>αγρα<ex>φομένου</ex></expan> ἐπʼ ἀμφόδου Ταμείων. ὑπ<supplied reason="lost">άρχει μοι ἐπʼ ἀμφό</supplied>
<lb n="6" break="no"/>δου Μοήρεως πλησίον τῆς πύλης <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><supplied reason="lost"> οἰκία</supplied>
<lb n="7"/>καινὴ καὶ αἴθριον καὶ αὐλὴ, ἐν ᾗ κατ<supplied reason="lost">οικῶ καὶ καὶ <expan>ἀπογρ<ex>άφομαι</ex></expan></supplied>
<lb n="8"/>ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τ<supplied reason="lost">ὴν τοῦ διεληλυθό</supplied>
<lb n="9" break="no"/>τος <num value="28">κη</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀ<supplied reason="lost">ντωνίνου <expan>Καίσ<ex>αρος</ex></expan></supplied>
<lb n="10"/>τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν <expan>ἀπογρ<ex>αφὴν</ex></expan> ἐπὶ τ<supplied reason="lost">οῦ αὐτοῦ ἀμφό</supplied>
<lb n="11" break="no"/>δου Ταμείων, ἐφʼ <choice><reg>οὗ</reg><orig>οὑς</orig></choice> καὶ τῇ τ<supplied reason="lost">οῦ <num value="14">ιδ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> κατʼ <expan>οἰκ<ex>ίαν</ex></expan></supplied>
<lb n="12"/><expan>ἀπογρ<ex>αφῇ</ex></expan> <expan>ἀπεγρ<ex>αψάμην</ex></expan>. καί εἰμι Σαραπ<supplied reason="lost">άμμων ὁ προ</supplied>
<lb n="13" break="no"/><expan>γεγρ<ex>αμμένος</ex></expan> <expan>κάτοικ<ex>ος</ex></expan> <expan>ἐπικεκριμ<ex>ένος</ex></expan> <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="70">ο</num> <unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">αὶ τὸν <expan>δοῦλ<ex>όν</ex></expan> μου</supplied>
<lb n="14"/>Αὐνῆν ὠνηθέντα ὑπʼ ἐμοῦ τῷ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan><ex>ἔτει</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
<lb n="15"/>ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου Ταμεί<supplied reason="lost">ων </supplied><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
<lb n="16"/><expan>ἀπογεγρ<ex>αμμένον</ex></expan> τῇ τοῦ <num value="14">ιδ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> κατʼ <expan>οἰκ<ex>ίαν</ex></expan> <expan>ἀπ<supplied reason="lost">ογρ<ex>αφῇ</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> ὑπὸ τῶν <expan>δεσποτ<ex>ῶν</ex></expan> <foreign xml:lang="la">?,</foreign></supplied>
<lb n="17"/>ἀποδομένων μοι αὐτῶν κατὰ μ<supplied reason="lost">ὲν τὸ <expan><ex>τρίτον</ex></expan> μέρος</supplied>
<lb n="18"/>Κρονίωνος Κρονίωνος τοῦ <expan>Ἡρα<supplied reason="lost">κλείδ<ex>ου</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> <expan>μη<ex>τρὸς</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
<lb n="19"/>καὶ τῶν τούτου <expan>ἀδελ<ex>φῶν</ex></expan> ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ <supplied reason="lost">ἀμφόδου Ταμεί</supplied>
<lb n="20" break="no"/>ων, κατὰ δὲ τὸ <expan>λοιπ<ex>ὸν</ex></expan> <expan><ex>δίμοιρον</ex></expan> μέρος Ἡρω<gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
<lb n="21"/>τοῦ καὶ Τούρβωνος τοῦ Ἥρωνος <expan>μητ<ex>ρὸς</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
<lb n="22"/>καὶ τῶν τούτου ἀδελφῶν ἐπʼ ἀμφόδου Γ<supplied reason="lost">υμνασίου. καὶ ἡ</supplied>
<lb n="23"/><choice><reg>θυγάτηρ</reg><orig>θαγάτηρ</orig></choice> μου Διδυμάριον <expan>ἀπεγρ<ex>άφη</ex></expan> ὑπὸ τ<supplied reason="lost">οῦ </supplied><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/>
<lb n="24"/>Ἀχιλλέως Ἀπολλωνίου ἐπʼ ἀμφόδου Γυ<supplied reason="lost">μνασίου σὺν τοῖς</supplied>
<lb n="25"/>γεναμένοις ἐξ <expan>ἀλλ<ex>ήλων</ex></expan> υἱοῖς Οὐαλερίῳ καὶ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
<lb n="26"/><supplied reason="lost">διὸ ἐπι</supplied>δίδωμι. <handShift new="m2"/> Σαραπάμμων Ἀπο<supplied reason="lost">λλωνίου ἐπι</supplied>
<lb n="27" break="no"/><supplied reason="lost">δέδωκα</supplied>. Τύραννος Ἥρωνος ἔγραψα ὑπὲ<supplied reason="lost">ρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου</supplied>.
<lb n="28"/><handShift new="m1"/> <supplied reason="lost"><expan><ex>ἔους</ex></expan> <num value="29">κθ</num> Αὐ</supplied>ρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Κ<supplied reason="lost">αίσαρος τοῦ</supplied>
<lb n="29"/><supplied reason="lost">κυρίο</supplied>υ Παῦνι.
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><expan><supplied reason="lost">Τ</supplied><unclear>αμ</unclear><ex>είων</ex></expan>. </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 189 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1500100)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/16743/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/chr.wilck;;203/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
## Schlagworte
- [Altgriechisch (Sprache)](https://smb.museum-digital.de/tag/73965)
- [Papyrus](https://smb.museum-digital.de/tag/2259)
- [Schreiber](https://smb.museum-digital.de/tag/34359)
- [Verzeichnis](https://smb.museum-digital.de/tag/15758)
- [Volkszählung](https://smb.museum-digital.de/tag/47243)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- https://berlpap.smb.museum/Original/P_01326_R_001.jpg
- https://berlpap.smb.museum/Original/P_01326_V_001.jpg
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500100&resolution=superImageResolution#5439835