# Quittung über die Rückzahlung eines Darlehens
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 7091
Beschreibung
Es wird bestätigt, dass Terpos, Tochter des Sarapion, das Darlehen in Höhe von 40 Drachmen zurückgezahlt hat, das ihr verstorbener Bruder Sambas alias Eys von Sarapias, Tochter des Sabinos, bekommen hatte.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01953/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 19,9 x 7,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9027" xml:lang="en">
<date>AD 98-117</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">ἔτους</supplied> ε<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>
<lb n="2"/>Αὐτοκράτορος Καίσαρος
<lb n="3"/>Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
<lb n="4"/>Γερμανικοῦ Δακικοῦ Μεχὶρ
<lb n="5"/><num value="16">ιϛ</num>. <choice><reg>Τερπὼς</reg><orig>Τερπωτος</orig></choice> ἡ Σαραπίω
<lb n="6" break="no"/>νος μετὰ κυρίου τοῦ <choice><reg>συγγε
<lb n="7" break="no"/>νοῦς</reg><orig>συγε<lb n="7" break="no"/>νοῦς</orig></choice> Πάπου τοῦ Γαίου Σαραπι
<lb n="8" break="no"/>άδι Σαβίνου μετὰ κυρίου
<lb n="9"/>τοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς Κλεοπα<supplied reason="lost">τ</supplied>
<lb n="10" break="no"/>ροῦτος ἀνδρὸς Ὡρίωνος <g rend="extension" type="filler"/>
<lb n="11"/>τοῦ <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>α<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ου <choice><reg>ἀπέχειν</reg><orig>ἀπέχιν</orig></choice>
<lb n="12"/>αὐτὴν παρὰ τῆς Τερπῶτος
<lb n="13"/>τὰς ἴσας ὧν <choice><reg>ὤφειλεν</reg><orig>ὄφ<supplied reason="lost">ι</supplied>λεν</orig></choice> ὁ τετε
<lb n="14" break="no"/>λευτηκὼς αὐτῆς ἀδελφὸς
<lb n="15"/>Σαμβᾶς ὁ καὶ Εὖς κατὰ διαγρα
<lb n="16" break="no"/>φὴν τῆς <app type="editorial"><lem resp="BL 1.35">Ἀ<unclear>νουβ</unclear><supplied reason="lost">ίωνο</supplied>ς</lem><rdg>ἀ<unclear>νασκ</unclear><supplied reason="lost">ευῆ</supplied>σ</rdg></app> τραπέ
<lb n="17" break="no"/>ζης Φρέμει, <app type="editorial"><lem resp="BGU 2 p.355">ἣ<supplied reason="lost">ν καὶ </supplied><expan><supplied reason="lost">ἀν</supplied>αδέδωκ<ex>εν</ex></expan></lem><rdg>ἣ<supplied reason="lost">ν </supplied><expan><supplied reason="lost">παρα</supplied>δέδωκ<ex>α</ex></expan></rdg></app>
<lb n="18"/>αὐτῇ εἰς ἀθ<supplied reason="lost">έτησιν</supplied> καὶ ἀκύ
<lb n="19" break="no"/>ρωσιν <expan>ἀργ<ex>υρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> τεσ<supplied reason="lost">σα</supplied>ράκοντα
<lb n="20"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="40">μ</num> καὶ οὐδὲν αὐτῇ
<lb n="21"/>ἐνκαλεῖ περὶ οὐδενὸς ἁπλῶς
<lb n="22"/>μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 116 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1500782)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01953/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;281/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500782&resolution=superImageResolution#5428380