# Testamentarische Verfügungen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 7017
Beschreibung
Testamentarische Verfügungen des Priesters Stotoetis, Sohn des Horos und Enkel des Panephremmis. Er verfügt, dass nach seinem Tod sein Sohn Horos zwei Drittel seines Vermögens erbt und das restliche Drittel an seinen anderen Sohn Pabus geht. Seine Frau Thases wird jeden Monat mit 1/2 + 1/10 Artaben Weizen und 2 kotylai Öl und jedes Jahr mit 20 Silberdrachmen für Kleidung versorgt. Zuletzt wird den zwei noch minderjährigen Söhnen der Vormund Pabus, Sohn des Satabus und Enkel des Harpagathes, zugeteilt. Die Hypographe wurde von Harpagathes, Sohn des Pakysis, für Stotoetis geschrieben, da dieser nicht schreiben kann. Subskriptionen der Zeugen, dann Eintragungsvermerk.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01889/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 30,9 x 20,6 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9127" xml:lang="en">
<date>AD155</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
<ref n="bgu;1;86" type="reprint-from">BGU1,86</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ
<lb n="2"/>Εὐσεβοῦς Φαμενὼθ <num value="25">κε</num> ἐν τῇ <choice><reg>Σοκνοπαίου</reg><orig>Σοκνοπαίω</orig></choice> <choice><reg>Νήσῳ</reg><orig>Νήσου</orig></choice> τῆς Ἡ<supplied reason="lost">ρ</supplied>ακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου
<lb n="3"/>νομοῦ. ὁμολογεῖ Στοτοῆτις Ὥρου τοῦ Πανεφρέμμεως ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου ἱερεὺς τετάρ
<lb n="4" break="no"/>της φυλῆς Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου μεγάλου ὡς ἐτῶν τεσσεράκοντα τριῶν <num value="43"/> οὐλὴ δακτύλῳ δευτέρῳ
<lb n="5"/><choice><reg>χειρὸς</reg><orig>χιρὸς</orig></choice> δεξιᾶς, <choice><reg>συνχωρεῖν</reg><orig>συνχωρω</orig></choice> μετὰ τὴν ἑαυτοῦ τελευτὴν τοῖς γεγονόσι α<supplied reason="lost">ὑτ</supplied>ῷ ἐκ τῆς συνούσης αὑτοῦ γυναικὸς
<lb n="6"/>Θασῆτος τῆς Σαταβοῦτος τέκνοις <choice><reg>Ὥρῳ</reg><orig>Ὥρου</orig></choice> καὶ Παβοῦτι τοῖς δυσὶ <num value="2"/> <supplied reason="lost">ἀ</supplied>φή<supplied reason="lost">λι</supplied>ξι, τῷ μὲν <choice><reg>Ὥρῳ</reg><orig>Ὥρου</orig></choice> <choice><reg>συνχωρεῖ</reg><orig>συνχωρῖ</orig></choice> ὁ ὁμολο
<lb n="7" break="no"/>γῶν μετὰ τὴν ἑαυτοῦ τελευτὴν <choice><reg>δίμοιρον</reg><orig>δίμυρον</orig></choice> μέρος, ὧν ἐὰν <choice><reg>κα<supplied reason="omitted">τα</supplied>λείψῃ</reg><orig>καλείψῃ</orig></choice> ὑπαρχόντων καὶ οἰκοπέδων παντοίω<supplied reason="lost">ν</supplied>
<lb n="8"/>καὶ ἐπιπλόων σκευῶν καὶ <choice><reg>ἐνδομενίας</reg><orig>ἐντομενίας</orig></choice> πάσης, τῷ αὐτῷ <choice><reg>Ὥρῳ</reg><orig>Ὥρου</orig></choice> <choice><reg>συνχωρεῖ</reg><orig>σ<supplied reason="lost">υ</supplied>νχωρῖ</orig></choice> ὁ ὁμολογῶν μετὰ τὴν ἑαυτοῦ
<lb n="9"/>τελευτὴν <choice><reg>δίμοιρον</reg><orig>δίμυρον</orig></choice> μέρος, ὧν <choice><reg>ἐδάνεισε</reg><orig>ἐδάνισε</orig></choice> ἡ προγεγραμμένη αὐτοῦ <supplied reason="lost">γ</supplied>υνὴ Θασῆς ἐν τοῖς τῆς συνβιώσεως
<lb n="10"/>χρόνοις <choice><reg>Ὥρῳ</reg><orig>Ὥρου</orig></choice> Σαταβοῦτος τῷ διεληλυθότι ἑπτακαιδεκάτῳ <choice><reg>ἔτει</reg><orig>ἔτι</orig></choice> Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
<lb n="11"/>μηνὶ Μεχεὶρ νεομηνίᾳ διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου ἀργυρίου δραχμῶν δισχιλίων πεντακο<supplied reason="lost">σί</supplied>ων <num value="2500"/>
<lb n="12"/>ἐπὶ ὑπαλλαγῆς κλήρου ἀρουρῶν ὀκτὼ <num value="8"/> καὶ τῷ Παβοῦτι ὁ αὐτὸς ὁ ὁμολογῶν <choice><reg>συνχωρεῖ</reg><orig>συνχωρῖ</orig></choice> με<supplied reason="lost">τὰ</supplied> τὴν ἑαυ
<lb n="13" break="no"/>τοῦ τελευτὴν τὸ λοιπὸν τρίτον μέρος ὧν ἐὰν καταλείψῃ ὑπαρχόντων καὶ οἰκοπέδων π<supplied reason="lost">α</supplied>ντοίων
<lb n="14"/><supplied reason="lost">κα</supplied>ὶ ἐπιπλόων σκευῶν καὶ <choice><reg>ἐνδομενίας</reg><orig>ἐντομενίας</orig></choice> πάσης, ὁ αὐτὸς ὁ ὁμολογῶν <choice><reg>συνχωρεῖ</reg><orig>συν<supplied reason="lost">χ</supplied>ωρῖ</orig></choice> μετὰ τὴν <supplied reason="lost">ἑ</supplied>αυτοῦ
<lb n="15"/>τελευτὴν τῇ προγεγραμμένῃ αὑτοῦ γυναικὶ Θασῆτι, ἐφʼ ὃν χρόνον ἄγαμ<supplied reason="lost">ός ἐσ</supplied>τιν, κατὰ μῆνα ἕκασ
<lb n="16" break="no"/>τον πυροῦ μέτρῳ δρόμου <choice><reg>τετραχοινίκῳ</reg><orig>τετραχοινίκου</orig></choice> ἀρτάβης <choice><reg>ἥμισυ</reg><orig>ἥμισου</orig></choice> δέκατον <num value="1/2"/> <expan><ex>δέκατον</ex></expan> καὶ ἐλαίου κ<supplied reason="lost">ο</supplied>τύλας δύο <num value="2"/> καὶ κα
<lb n="17" break="no"/>τʼ ἔτος εἰς λόγον ἱματισμοῦ ἀργυρίου δραχμὰς εἴκοσι <num value="20"/>· ὁ αὐτὸς ὁ ὁμολογῶν <choice><reg>καθίσταται</reg><orig>καθίστηται</orig></choice> μετὰ τὴν
<lb n="18"/>ἑαυτοῦ τελευτὴν τοῖς ἀφήλιξι αὑτοῦ τέκνοις <choice><reg>Ὥρῳ</reg><orig>Ὥρου</orig></choice> καὶ Παβοῦτι ἐπίτροπον καὶ <choice><reg>ἐπιτροπεύοντα</reg><orig>ἐπτροπευοντοι</orig></choice> αὐ
<lb n="19" break="no"/>τῶν, μέχρι ἐὰν ἐν τῇ νόμῳ <choice><reg>ἡλικίᾳ</reg><orig>ἡλικείᾳ</orig></choice> <choice><reg>γένωνται</reg><orig>γένο<supplied reason="lost">νται</supplied></orig></choice>, τὸν γνήσιον αὑτοῦ φίλον <choice><reg>Παβοῦν</reg><orig>Παβους</orig></choice> Σαταβοῦτος τοῦ Ἁρπα
<lb n="20" break="no"/>γάθου ἀπὸ τῆς προγεγραμμένης κώμης ἱερέα τοῦ αὐτοῦ θε<supplied reason="lost">οῦ</supplied>· <choice><reg>χορηγήσει</reg><orig>χωρηγήσι</orig></choice> δὲ ὁ ἐπίτροπος τοῖς
<lb n="21"/>ἀφήλιξι τέκνοις <choice><reg>Ὥρῳ</reg><orig>Ὥρου</orig></choice> καὶ Παβοῦτι τὴν καθήκουσαν τροφὴν καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὰ ἄ<supplied reason="lost">λλα</supplied>,
<lb n="22"/>ὅσα καθήκει, τοῦ Παβοῦτος <choice><reg>διδόντος</reg><orig>διδούντος</orig></choice> τοῖς ἀφήλιξι, ὁπ<supplied reason="lost">ό</supplied>τε ἐὰν ἐν τῇ νόμῳ <choice><reg>ἡλικίᾳ</reg><orig>ἡλικείᾳ</orig></choice> <choice><reg>γένωνται</reg><orig>γένονται</orig></choice>, <choice><reg>τὸν</reg><orig>τ<unclear>η</unclear>ν</orig></choice>
<lb n="23"/>περὶ πάντων <choice><reg>λόγον</reg><orig>λόγων</orig></choice> <choice><reg>τῆς</reg><orig><unclear>τοῖ</unclear>ς</orig></choice> περὶ ἁπάσης πίστεως <unclear>ο</unclear>6<foreign xml:lang="la">shj</foreign> περὶ τ<supplied reason="lost">ὸ</supplied>ν Παβοῦν· ἐφʼ ὃν δὲ χρόνον <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 1.17">πε<supplied reason="lost">ριῇ</supplied></lem><rdg>πε<supplied reason="lost">ρίεστιν</supplied></rdg></app>
<lb n="24"/><supplied reason="lost">ὁ ὁμολογῶν, ἔχειν αὐτὸν τὴν </supplied><app type="editorial"><lem resp="BL cf. 1.17"><supplied reason="lost">κατὰ</supplied> τῶν</lem><rdg><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>των</rdg></app> ἰδίων <unclear>πάν</unclear><supplied reason="lost">των</supplied> ὁλοσχερῆ ἐξουσίαν πωλεῖν, ὑποτίθεσθαι,
<lb n="25"/>ἑτέροις παρασ<supplied reason="lost">υ</supplied>νχωρεῖν τω<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><supplied reason="lost">, π</supplied>αρόντων δὲ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς μαρτυρούντων καὶ συνσφραγισά<supplied reason="lost">ντων</supplied>
<lb n="26"/><choice><reg>τούτῳ</reg><orig>τουτο</orig></choice> τῷ συνχωρήματι· <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 1.17">Ὧρος</lem><rdg><supplied reason="lost">Ὥ</supplied>ρου</rdg></app> Πανεφρέμμ<supplied reason="lost">ε</supplied>ως <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 8.8.19, 1.17">τ<unclear>οῦ</unclear> <unclear>Ὥρου</unclear> ὡς<certainty match=".." locus="value"/></lem><rdg>το<supplied reason="lost">ῦ </supplied><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>ωσ</rdg></app> ἐτῶν εἴκοσι ὀκτὼ <num value="28"/> <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 1.17">ο<supplied reason="lost">ὐλὴ </supplied><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>ω<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></lem><rdg><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>ω<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="27"/>ἐξ ἀριστερῶν καὶ Στοτοῆτις <expan><unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ρε</supplied><unclear>σ</unclear>β<ex>ύτερος</ex></expan> Στ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">τ</supplied>οήτεως τοῦ Στοτοήτε<supplied reason="lost">ως ὡς ἔτων </supplied><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>π<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="28"/>ἐξ ἀριστερῶν καὶ Τεσενο<supplied reason="lost">ῦ</supplied>φ<supplied reason="lost">ι</supplied>ς Τεσενο<supplied reason="lost">ύφε</supplied>ως τοῦ Τεσενούφεως ὡς ἐτῶν τριά<supplied reason="lost">κοντα <num value="30"/> </supplied><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>,
<lb n="29"/>ἐξ ἀρι<supplied reason="lost">στ</supplied>ερ<supplied reason="lost">ῶ</supplied>ν κ<supplied reason="lost">αὶ</supplied> Στοτοῆ<supplied reason="lost">τις</supplied> πρεσβύ<supplied reason="lost">τε</supplied>ρος Στοτοή<supplied reason="lost">τ</supplied>εως το<supplied reason="lost">ῦ</supplied> Στοτ<supplied reason="lost">οήτεως ὡς ἐτ</supplied>ῶν <supplied reason="lost">ἑβ</supplied>
<lb n="30" break="no"/>δο<supplied reason="lost" cert="low">μήκοντα</supplied><supplied reason="lost"> <num value="70"/> </supplied><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐξ ἀ</supplied>ριστ<supplied reason="lost">ερ</supplied>ῶ<supplied reason="lost">ν</supplied> καὶ Στοτοῆτις Τεσε<supplied reason="lost">νούφεως</supplied> το<supplied reason="lost">ῦ</supplied> Τε<supplied reason="lost">σεν</supplied>ού<supplied reason="lost">φεως</supplied> ὡς ἐτῶ<supplied reason="lost">ν</supplied>
<lb n="31"/>ἑξ<supplied reason="lost">ή</supplied>κ<supplied reason="lost">ο</supplied>ντα <supplied reason="lost">ἓ</supplied>ξ <num value="66"/> οὐλὴ <gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/> καὶ Ἡρακλείδης <gap reason="lost" quantity="25" unit="character"/>
<lb n="32"/>σ<unclear>υν</unclear>ο<unclear>ῦ</unclear>σιν ἀμφοτέρ<unclear>αι</unclear>ς. ὑπογραφεὺς τοῦ ὁμολογοῦντος· Ἁρπαγάθης Πακύσεως τοῦ Πανεφρέμμεως ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="35">λε</num> οὐλὴ <choice><reg>χειρὶ</reg><orig>χιρὶ</orig></choice> ἀριστερ<supplied reason="lost">ᾷ</supplied>.
<lb n="33"/><handShift new="m2"/> Στοτοῆτις Ὥρου ὁμ<supplied reason="lost">ολογῶ</supplied> συνκεχωρη<supplied reason="lost">κέναι</supplied> μετὰ τὴν ἐμὴν τελευτὴν
<lb n="34"/>το<supplied reason="lost">ῖ</supplied>ς τέκν<supplied reason="lost">οις </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">μ</supplied>ου</reg><orig><supplied reason="lost">μ</supplied>οι</orig></choice> <choice><reg>Ὥρῳ</reg><orig>Ὥρου</orig></choice> καὶ Παβοῦτι, τ<supplied reason="lost">ῷ μὲν</supplied> Ὥρῳ <choice><reg>δίμοιρον</reg><orig>δίμυρων</orig></choice> μέρος τῶν
<lb n="35"/>προγεγραμμένω<supplied reason="lost">ν</supplied> πάντω<supplied reason="lost">ν</supplied> καὶ τῷ Παβοῦτι τὸ <choice><reg>λοιπὸν</reg><orig>λοιπὼν</orig></choice> <choice><reg>τρίτον</reg><orig>τρίτων</orig></choice> <supplied reason="lost">μ</supplied>έρος τῶ<supplied reason="lost">ν</supplied> αὐτῶν
<lb n="36"/>καὶ τῇ γυναικὶ ἐ<supplied reason="lost">μ</supplied>οῦ Θασῆ<supplied reason="lost">τ</supplied>ι, ἐφʼ <choice><reg>ὃν</reg><orig>ὣν</orig></choice> <choice><reg>χρόνον</reg><orig>χρόνων</orig></choice> ἄγα<supplied reason="lost">μός ἐστιν,</supplied> κατὰ μῆνα
<lb n="37"/><choice><reg>ἕκαστον</reg><orig>ἕκατων</orig></choice> πυροῦ <choice><reg>ἀρτάβης</reg><orig>ἀρτάβας</orig></choice> <choice><reg>ἥμισυ</reg><orig>ἡμεσου</orig></choice> δέκα<supplied reason="lost">τ</supplied>ον <num value="1/2"/> <expan><ex>δέκατον</ex></expan> καὶ <choice><reg>ἐλαίου</reg><orig>ἐλέου</orig></choice> κοτύλας δύο <num value="2"/> καὶ <choice><reg>κατʼ</reg><orig>καθʼ</orig></choice> ἔτος <choice><reg>εἰς</reg><orig>ἰς</orig></choice> λόγον ἱματισμ<supplied reason="lost">ο</supplied>ῦ <choice><reg>ἀργυρίου</reg><orig>ἀρκυρίου</orig></choice> δραχμὰς εἴκοσι <num value="20"/> καὶ σφραγιῶ, καθὼς πρόκειται.
<lb n="38"/>Ἁρπαγάθης Πακύσεως γέγραφα ὑπὲρ αὐτοῦ <add place="above">μὴ <expan>εἰδό<ex>τος</ex></expan></add> <expan>ἀγραμμάτ<ex>ου</ex></expan> κα<supplied reason="lost">τ</supplied>αθεὶς τῇ <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="39"/><handShift new="m3"/> Παβοῦς <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="21" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ὧρος Πανεφρέμμεως </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">συνμαρτ</supplied>υρῶ</reg><orig><supplied reason="lost">συνμαρτ</supplied>ιρῶ</orig></choice> καὶ συν
<lb n="40" break="no"/>σφραγιῶ. <handShift new="m4"/> Στο<supplied reason="lost">τοῆτις <expan>πρεσβ<ex>ύτερος</ex></expan></supplied> Στοτοήτεως συνμ<supplied reason="lost">α</supplied>ρτυρῶ καὶ <choice><reg>συνσφραγιῶ</reg><orig>συνσφρακιῶ</orig></choice>. <handShift new="m5"/> Τεσενοῦφις
<lb n="41"/>Τεσενούφε<supplied reason="lost">ως συνμαρ</supplied>τυ<supplied reason="lost">ρ</supplied>ῶ καὶ <choice><reg>συνσφραγιῶ</reg><orig>συνσφρακιῶ</orig></choice>· <handShift new="m6"/> Στοτοῆτις <expan>πρ<supplied reason="lost">ε</supplied>σβ<ex>ύτερος</ex></expan> Στοτοήτιος
<lb n="42"/>συνμαρτυρῶ <supplied reason="lost">κα</supplied>ὶ <choice><reg>συνσφραγιῶ</reg><orig>συνφρα<supplied reason="lost">γ</supplied>ιῶ</orig></choice>· <handShift new="m7"/> Στοτοῆτις Τεσενούφεως συν<supplied reason="lost">μ</supplied>αρτυρῶ καὶ <supplied reason="lost">συν</supplied>
<lb n="43" break="no"/>σφραγιῶ· <handShift new="m8"/> Ἡ<supplied reason="lost">ρ</supplied>ακλί<supplied reason="lost">δης </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>ου συνμαρτυρῶ καὶ <choice><reg>συνσφ<supplied reason="omitted">ρ</supplied>αγιῶ</reg><orig>συνσφαγιῶ</orig></choice>.
<lb n="44"/><space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="44"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="line"/>
<lb n="45"/><handShift new="m9"/> <supplied reason="lost">Σ</supplied>τοτοῆτις Ὥρου σ<supplied reason="lost">υν</supplied>εθ<supplied reason="lost">έμ</supplied>ην, καθὼς πρόκ<supplied reason="lost">ειται</supplied>, καὶ ἐσφράγισα <choice><reg>γλύμματι</reg><orig>γλύμματει</orig></choice> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 155 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01889/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/chr.mitt;;306/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1499764)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1499764&resolution=superImageResolution#5426304