museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6856]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500068&resolution=superImageResolution#5437542 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Zensusdeklaration

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Herois, Tochter des Kastor, vertreten durch ihren Schwiegersohn Longinos alias Zosimos, Sohn des Leonides, meldet ihren Haushalt an den Strategen des Herakleides-Bezirkes, Agathos Daimon, an den Königlichen Schreiber Kanopos alias Asklepiades, an den Dorfschreiber und an die laographoi von Karanis. Sie meldet eine ihr gehörende Hälfte eines Hauses mit Hof im Thoereiu-Viertel. Außerdem meldet sie sich selbst, ihre Tochter Soeris und ihre Enkelin Gaia. Der Soeris gehört noch ein Haus mit Hof im Apeliotes-Viertel, dazu noch zwei Drittel eines Hauses und ein ganzes Hof, eine Scheune und weitere Neugebäude.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01730/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 18,1 x 11,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 202/3 Karanis BGU 1,97
Ἀγαθῶι Δαίμονι στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Κανώπῳ τῷ καὶ Ἀσκληπιάδῃ βασιλικῷ γραμματεῖ τῆς αὐτῆς μερίδος καὶ κωμογραμματεῖ κώμης Καρανίδος καὶ λαογράφοις τῆς αὐτῆς παρὰ Ἡρωίδος Κάστορος τοῦ Ὀννώ φρεως μητρὸς Ταορσενούφεως ἀπὸ κώμης Καρανίδος διὰ τοῦ ἀνδρὸς τῆς θυγατρὸς Λογγί νου τοῦ καὶ Ζωσίμου Λεωνίδος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης. ἀπογράφομαι ἐμαυτὴν καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος ι ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν εἰς τὸτην ὑπάρχονὑπαρχουσαν μοι ἐν τῇ κώμῃ πατρικὸν ἥμισυ μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐπʼ ἀμφόδου Θοηρίου. εἰμὶ δὲ Ἡρωίδος ἡ προγεγραμμένη ἐτῶν ν καὶ τὴν θυγατέρα Σοῆριν Ἥρωνος τοῦ Πτολεμαίου ἐτῶν κα καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς Γαΐαν Λογγίνου τοῦ καὶ Ζωσί μου ἔτους α. ὑπάρχει δὲ τῇ θυγατρὶθυγατρεὶ Σοῆριν ἐν τῇ κώμῃ ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπηλιώτου οἰκία καὶ αὐλ καὶ ἐν ἑτέρῳ τόπῳ δίμοιρον δίμυρον μέρος οἰκίας καὶ ὀλ αὐλῆς καὶ χορτοθήκης καὶ ἕτερα χρηστήρια κοινῶς πρὸς πν. διὸ ἐπιδίδωμι. Σωκράτης ἔσχον ἴσον εἰςἰς ἐξέτασιν. Χαιρήμων συνέσχον.
Σοήριος.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.